Német-Latin szótár »
bau latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| Luftschlösser bauen realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben | |
| Mandelbaum Substantiv baumartige Pflanze aus der Gattung Prunus (Pflaumen) in der Familie der Rosengewächse | amygdalum [amygdali]noun |
| Mangobaum Substantiv | anibanoun |
| Marke Eigenbau Substantiv etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat | domus [domi]noun |
| Maulbeerbaum Substantiv als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen | mōrusnoun |
| nachbauen Verb entsprechend einem Vorbild oder dem Original nochmals so bauen | effigiareverb |
| Nadelbaum Substantiv nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt | abiēsnoun |
| Nebengebäude Substantiv ein in einem Gebäudekomplex einem großen Hauptgebäude zugeordnetes kleineres Gebäude | annexus [annexa, annexum]noun |
| Nussbaum Substantiv ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse | iūglānsnoun |
| Nussbaum Substantiv ohne Plural: das Holz von [1] | iūglānsnoun |
| Oberbau Substantiv Gleis und die darunter befindliche Bettung | orbita [orbitae]noun |
| Obstbaum Substantiv Baum an dem Obst wächst | pomum [pomi]noun |
| Ölbaum Substantiv mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2] | olea [oleae]noun |
| Orangenbaum Substantiv ein Baum, der Orangen trägt | aurantium [aurantii]noun |
| Orgelbauer Substantiv Person, die Orgeln herstellt | organopoeusnoun |
| Palmbaum Substantiv der biologischen Familie der Palmengewächse angehörender Laubbaum; Palme | palma [palmae]noun |
| Palmenbaum Substantiv der biologischen Familie der Palmengewächse angehörender Laubbaum; Palme | palma [palmae]noun |
| Pfirsichbaum Substantiv Baum, der Pfirsiche als Früchte trägt | persicus [Persica, Persicum]noun |
| Pflaumenbaum Substantiv ein Obstbaum, der im Herbst blaue oder rötliche Früchte, genauer: Steinfrüchte, trägt | prunus [pruni]noun |
| Purzelbaum Substantiv eine Rolle vorwärts | capellus [capelli]noun |
| Rabauke Substantiv eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich | furcifer [furciferi]noun |
| Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut etwas dauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben | |
| Rückbau Substantiv Vorgang, bei dem ein Bauwerk verkleinert oder beseitigt wird | disturbātiōnoun |
| Schiffsbauch Substantiv unterer, innerer Teil eines Schiffes | abdomen [abdominis]noun |
| Schlagbaum Substantiv Einrichtung zum Blockieren einer Straße oder eines Weges | claustrum [claustri]noun |
| Schwingbaum Substantiv Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient | ciconia [ciconiae]noun tolleno [tollenonis]noun |
| Seidenbau Substantiv Produktion von Seide einschließlich der Seidenraupenzucht, dem Anbau und der Pflege von Maulbeerkulturen und der Produktion von Rohseide | sericulturanoun |
| Skarabäus Substantiv sich vom Kot pflanzenfressender Säugetiere ernährender Käfer, der nach der Paarung eine Kugel aus Dung formt, diese fortrollt und anschließend vergräbt | Scarabaeusnoun |
| Sperberbaum Substantiv Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind | sorbus [sorbi]noun |
| Stammbaum (oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten Substantiv | arbor familiarisnoun |
| Stammbaum (oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen Substantiv | arbor familiarisnoun |
| Tannenbaum Substantiv Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird | abies [abietis]noun |
| Tannenbaum Substantiv hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen | abiēsnoun |
| Totenbaum Substantiv ein aus einem Baum geschnitzter und kunstvoll verzierter Sarg, unter anderem aus der Zeit der Merowinger | arca [arcae]noun |
| Überbauung Substantiv obere Abdeckung eines Bauwerks | superstructuranoun |
| Umbau Substantiv größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs | mutatio [mutationis]noun |
