eltávolító sztóma (ileostomia v. kolosztómia, melynek célja az székletáramlás eltávolítása a beteg, traumatizált bélrészből v. az újonnan kialakított anasztomózisból) svédül
| Magyar | Svéd |
|---|---|
| eltávolító főnév | avlägsnande [~t]◼◼◼substantiv borttagare◼◼◼ |
| sztóma főnév | stomi [~n, ~er]◼◼◼substantiv klyvöppning [~en, ~ar]◼◻◻substantiv |
| beteg főnév | patient [~en, ~er]◼◼◼substantiv brukare [~n; pl., ~, best. pl. brukarna]◼◻◻substantiv sjukling [~en, ~ar]◼◻◻substantiv vårdtagare [~n; pl., ~, best. pl. -tagarna]◼◻◻substantiv |
| beteg melléknév | sjuk [~t, ~a]◼◼◼adjektivŐ beteg. = Han är sjuk. dålig [~t, ~a, sämre sämst]◼◼◻adjektiv svag [~t, ~a]◼◼◻adjektiv trött [n. ~, ~a]◼◻◻adjektiv tålmodig [~t, ~a]◼◻◻adjektiv ohälsosam [~t, ~ma]◼◻◻adjektiv hängig [~t, ~a]◼◻◻adjektiv |
| beteg | sjuke◼◼◻A beteg ágyban van. = Den sjuke ligger i sängen. |
| újonnan határozószó | nyligen◼◼◼adverb |
| kialakított melléknév | bindande◼◼◼adjektiv |
| kialakított | inrättad◼◼◻ |
| védelem célja főnév | skyddsobjekt [~et; pl., ~]◼◼◼substantiv |
| titoktartás célja | |
| beteg csoport | |
| beteg-helyettesítő főnév | sjukvikarie [~n, ~r]substantiv |
| beteg fokozat | |
| beteg egyesület főnév | patientorganisation [~en, ~er]substantiv |
| beteg részvétele főnév | |
| beteg osztály | |
| légi beteg (repülőn) melléknév | åksjuk [~t, ~a]adjektiv |
| tengeri beteg (hajón) melléknév | åksjuk [~t, ~a]◼◼◼adjektiv |
| otthoni beteg | |
| halálosan beteg melléknév | dödssjuk [~t, ~a]◼◼◼adjektiv |
| asztmás beteg főnév | astmatiker [~n; pl., ~]◼◼◼substantiv |
| enyhén beteg melléknév | krasslig [~t, ~a]adjektiv |
| kezelt beteg | |
| utazási beteg (gépjárművön) melléknév | åksjuk [~t, ~a]◼◼◼adjektiv |
| neurotikus beteg (személy) főnév | neurotiker [~n; pl., ~]substantiv |
| színlelt beteg főnév | simulant [~en, ~er]◼◼◼substantiv |
| otthonfekvő beteg |
