| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| aszinergia · izommozgások koordinációjának zavara [asynergia, dyssynergia] infoasynergia, dyssynergia refers to decomposition of movement due to breakdown of normal coordinated execution of a voluntary movement | asynergi -n -er |
| autizmus spektrum zavar [ASD] infoautism spectrum disorder [ASD] | autismspektrumstörning -en -arinfoautismspektrumtillstånd |
| autizmus spektrumzavar-állapot infoautism spectrum disorder condition | autismspektrumtillstånd -et - [AST] |
| az autonom-idegrendszer egyensúlyzavara következtében kialakuló szervmegnagyobbodások infomega syndrome, an abnormal dilation of an organ | mega-syndrom -et - |
| az éntudat zavara [transitivismus] infotransitivism, the illusory presumption of one's symptoms or other traits by other individuals | form av jagstörning |
| bántalom időszaka · zavar időszaka [tempus laesionis, -affectionis] infoperiod of illness | besvärsperiod -en -er |
| belső nemi szervek fejlődési zavar okozta hiánya [f.r.] [agonadismus] infoagonad, lacking gonads | medfödd fullständig frånvaro av könskörtlar |
| belsőfül kristályzavara infocrystal disorder of the inner ear | kristallstörning i inneröratinfokristallsjuka |
| beszédhang hibája · diszfónia · hangképzés zavara [dysphonia] infodysphonia, difficulty in speaking due to a physical disorder of the mouth, tongue, throat, or vocal cords | dysfoni -n -er |
| beszédmegértés [receptív beszéd] zavara inforeceptive dysphasia in children | receptiv dysfasi hos barn |
| beszédzavar [agrammatismus, cataphasia, lalopathia, påralalia] infoagrammatism | agrammatism -en -erinfobristande förmåga att formulera satser och meningår |
| beszédzavar · beszédképtelenség [f.r.] [aphasia] infoinability [or impaired ability] to understand or produce speech, as a result of brain damage | avsaknad av tal |
| beszédzavar · diszlália · fonológiai zavar · hangképzés zavara · pösze beszéd [dyslalia] infodyslalia, difficulties in talking due to structural defects in speech organs | dyslali -n -er |
| beszédzavaros · diszfáziás [dysphaticus] infodysphasic, aphasic, that causes difficulties with producing and sometimes understanding language | dysfasisk -t -a |
| biliáris diszpepszia · epeemésztési zavar [dyspepsia biliaris] infobiliary dyspepsia, insufficient quantity or quality of bile secretion | biliär dyspepsi |
| biliaris dyskinesia · epehólyag mozgási zavara [epevezeték rendszertelen összehúzódása] [dyskinesia choledochi] infobiliary dyskinesia, a functional gallbladder disorder, the gallbladder isn't contracting and ejecting bile effectively | gallgångsdyskinesi -ninfoonormala, smärtsamma rörelser i gallgångarna |
| biliaris dyskinesia · epehólyag telődési- és ürülési mechanizmusának zavara [dyskinesia biliaris] infobiliary dyskinesia | biliär dyskinesi |
| biomechanikai funkciózavar perifériás ízületben [dysfuctio articulationis peripherica biomechanica] infobiomechanical joint dysfunction, acquired change in musculoskeletal mechanics that result in faulty movement patterns | biomekanisk dysfunktion i perifer led |
| bipoláris zavar [morbus bipolaris, morbus maniaco-depressivus] infobipolar disorder | bipolär sjukdom [BS] |
| Bloom-szindróma [öröklődő immundefektus intrauterin és postnatalis növekedési zavarral, teleangiectasiák, rosszindulatú daganatok, inzulin függő cukorbetegség, légúti fertőzések] infoBloom syndrome [BS, BSyn], Bloom–Torre–Machacek syndrome, | Bloom-syndrom -et - |
| bőr szarusodási zavara · fokozott elszarusodás [parakeratosis] infoparakeratosis, incomplete maturation of epidermal keratinocytes, resulting in abnormal retention of nuclei in the stratum corneum | parakeratos -en -erinfoofullständig förhorning av huden med fjällbildning |
| borderline személyiségzavar infoborderline personality disorder, a mental health disorder that impacts the way the think and feel about yourself and others | borderline personlighetsstörninginfoen typ av psykiskt störningstillstånd |
| bőrpír havivérzés zavarában [erythema menstruationalis] infoerythema in menstrual disorders, progesterone dermatitis | erytem i menstruation |
| Brugsch-szindróma [acromicria, endocrin zavarok agyfüggelék elülső lebenye megváltozott működésekor] infoBrugsch's syndrome [acromicria, diabetes insipidus] | Brugsch syndrominfoakromikri o. endokrina sjukdomar pga förändringar av framloben i hypofysen |
| Cheyne-Stokes légzészavar [perturbatio respirationis, respiratio Cheyne-Stokes] infoCheyne-Stokes respiration is a condition that causes abnormal breathing during sleep | andningsrubbning Cheyne-Stokes |
| chondrodisztrófia · enchondralis csontosodási zavar [chondrodystrophia] infochondrodystrophy, cartilage maldevelopment, an inherited skeletal disorder beginning before birth; cartilage is converted to bone resulting in dwarfism | chondrodystrofi -ninfokrokiga ben, kondrodystrofi, en av de vanligaste formerna av dvärgväxt |
| ciklotimia · mániás depressziós elmezavar · váltakozó lefolyású elmebántalom [cyclothymia, cyclophrenia, mania depressiva, psychosis maniaco-depressiva] infocyclothymia, cyclothymic disorder, causes emotional ups and downs, but they're not as extreme as those in bipolar I or II disorder | cyklotymi -n -er |
| Coli-baktérium okozta emésztési zavar [coli dyspepsia] infoColi dyspepsia, indigestion caused by coli bacteria | coli dyspepsi |
| cortisolkötő globulin zavara [abnormality of cortisol-binding globulin] infodisorder of cortisol-binding globulin, abnormality of cortisol-binding globulin | CBG-rubbning -en -ar |
| csecsemőkori öröklődő anyagcserezavar cystinosissal, rachitissel és vesetünetekkel infoFanconi de Toni Debre syndrome, a generalized transport defect within the proximal tubules of the kidneys leading to renal losses of glucose, phosphate, calcium, uric acid, amino acids, and bicarbonates | Fanconi-Abderhalden-Lignac-DeToni-Debré-syndrom -et - |
| csökkent festenyzettséggel járó pigmentzavar · hipopigmentáció [hypopigmentatio] infohypopigmentation, the skin is lighter in color than normal | hypopigmentering -en -ar |
| csont- és porcszövet képződésének zavara [osteochondrodystrophia] infoosteochondrodystrophy, OCD, a disorder of skeletal growth resulting from bone and cartilage malformation | osteokondrodystrofi -n |
| csontképzés zavara · csontosodási zavar [dysostosis] infodysostosis, defective formation of bone | benbildningsdefekt -en -er |
| csontosodási zavar [osteochondrosis] infoa developmental disease group of disorders that affect the growing skeleton | benbildningsstörning -en -ar |
| csontvelő, lép, máj kölcsönös zavarával járó kórkép [myelosplenohepathopathia] infomyelosplenohepatopathy, hepatosplenomegaly, HPM, a disorder where both the liver and spleen swell beyond their normal size | myelosplenohepatopati -[e]n -er |
| defekációs zavar · székletürtíés zavara infodefecation disorder | defekationsstörning -en -ar |
| dekompenzáció · kiegyenlítődési zavar kiegyenlítetlenség · kiegyenlítődési zavar [decompensatio] infodecompensation, the failure of an organ [liver or heart] to compensate for the functional overload resulting from disease | dekompensation -en -er |
| dekompenzál · kiegyenlítési zavart okoz infodecompensate, causes an imbalance | dekompensera -de -t |
| dekompenzált · kiegyenlítődési zavaros · kompenzáció nélküli [decompensatus] infodecompensated, unbalanced, uncompensated | dekompenserad dekompenserat |
| delirium · hagymáz · lázas önkívületi állapot · lázálom · tudatelborulás · tudatzavar [delirium] infodelirium, a disturbed state of mind or consciousness | delirium deliriet delirierinfoövergående störningar av medvetande |
