| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| tartós asztmás állapot [status asthmaticus] infoasthmatic state, hypoxemia, hypercarbia, and secondary respiratory failure | status astmatikus |
| tartós choreás állapot [status choreaticus] infochoreic state, permanent choreic state | permanent status av chorea |
| tartós hatás [durable, fast, lasting, persistent effect] infolasting effect | bestående effektinfohållbar effekt, ihållande effekt |
| tartós nyílás készítése a pericardiumon [pericardiostomia] infopericardiostomy, surgical formation of an opening into the pericardium | perikardiostomi -n -erinfosubxifoidal perikardiell fönsterteknik |
| tartószalag [retinaculum] inforetinaculum, any of several fibrous bands of fascia that pass over or under tendons [as at or near the ankle or wrist] and help to keep them in place | retinakel retinaklet retinakleninfostarkt bindvävsband |
| abszolut arrithmia [érlökéshullámok nagyságának és időközének teljes és tartós szabálytalansága] [arrhythmia absoluta, arrhythmia perpetua] infocomplete and persistent irregularity in the magnitude and interval of shock waves, absolute arrhythmia | absolut arytmiinfofullständig och ihållande oregelbundenhet i storleken och intervallet för stötvågor |
| bőrből kiemelkedő tartós erythema [erythema elevatum diutinum] infoerythema elevatum diutinum, EED, a rare, chronic dermatosis that is characterized by red–violet to red–brown papules, plaques, and nodules that favor the extensor surfaces | erythema elevatum diutinum |
| folytonos láz · tartós láz [febris continua, febris persistens] infopersistent fever | bestående feberinfoav okänd orsak |
| hajlító tartószalag · hajlítóizmokat leszorító szalag [retinaculum flexorum, ligamentum carpi transversum] infothe flexor retinaculum, transverse carpal ligament, anterior annular ligament, a fibrous band on the palmar side of the hand near the wrist | flexorretinakel flexorretinaklet |
| idült fájdalom · tartós fájdalom infochronic pain, persistent pain | molvärk -en |
| izmok tartós tónusfokozódása [tetanismus] infocontinuous muscular hypertonicity sometimes seen in young infants | bestående tonus ökning hos muskler |
| Klórkrezol [antiszeptikum, tartósítószer] [Chlorocresolum] infoChlorocresol, ingredient in some moisturizers and lotions, a non-medicinal ingredient in medicated creams to treat skin irritations, such as eczema and fungi | klorkresol -en |
| maradandó károsodás · tartós sérülés [laesio permanenta, -persistens] infopermanent damage | bestående skadainfovaraktig kroppslig skada |
| tarkótájék bőrén tartós napsugárzás hatására keletkező mértani ábrára emlékeztető rajzolat [cutis rhomboidalis nuchae, CRN] infosolar elastosis in which the skin of the posterior neck becomes thickened | actinisk comedonal plack |
| térdkalács belső tartószalagja [retinaculum patellae mediale] infomedial patellar retinaculum, the soft tissue restraint on the medial side of the patella | medialt patellaretinakel |
| térdkalács középső tartószalaga [retinaculum patellae mediale] infomedial patellar retinaculum, the soft tissue restraint on the medial side of the patella | mellersta patellaretinakel |
| térdkalács külső- és belső tartószalagja [retinaculum patellae laterale et mediale, ligamentum femoropatellare laterale et mediale] infoexternal and internal supporting ligament of the patella, internal and external ligaments of the knee | längsgående fiberbuntar på laterala o. mediala sidan av patella |
| térdkalács oldalsó tartószalaga [retinaculum patellae laterale] infolateral retinaculum of the patella, the fibrous tissue on the outer side of thepatella | lateralt patellaretinakel |
| térdkalács tartószalaga [retinaculum patellae] infopatellar retinaculum, a tendon of the knee | patellaretinakel patellaretinaklet |
| állandó hiba · maradandó hiba · tartós hiba [laesio permanens, -stabilis] infopermanent defect | bestående meninfovaraktig kroppslig skada |
| állandó · folyamatos · maradandó · tartós infopermanent | bestående |
| állandó · tartós [permanens, perpetuus, persistens] infolasting, permanent | beständig -t -ainfobestående, varaktig |
| állandóan · tartósan infoconstantly | beständigt |
| állandóság · tartósság [permanentia] infoconstancy, durability, permanence | beständighet -en |
| ápolási eset · gondozási eset · tartós ápolásra szoruló eset infocase for nursing | vårdfall -et - |
