| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| szalag… [desm…, desmo…] infostrip… | desm… · desmo… |
| szalag alatti nyálkatömlő [bursa synovialis subligamentosa] infosubligamentous synovial bursa, synovial sheath of tendon | subligamental bursa |
| szalag-instabilitás · szalaggyengeség [pl. térdben] infoinstability of ligament, ligamentous instability, ligamentous laxity can cause chronic pain and affect any joint in the body | ligamentinstabilitet -en -erinfosvagheter i ligament |
| szalag meghosszabbítása infoextension of the ligamentum | förlängning av ligamentum |
| szalag műtéti eltávolítása [syndesmectomia] infosyndesmectomy, excision of part of a ligament | kirurgiskt avlägsnande av bandet |
| szalag plasztikai műtéte [syndesmoplastica] infosyndesoplasty, plastic surgery on a ligament | bandplastik -en -er |
| szalag átmetszése [desmotomia] infodesmotomy, surgical dissection of a ligament | avskärning av ligament desmotomi -n -er |
| szalagfájdalom [desmalgia, desmodynia] infodesmodynia, desmalgia, tenodynia, pain in a ligament, pain in a tendon | smärtor i ligamenten |
| szalagos-csontos bevágás mellcsont teste és hasi nyúlványa közt [fenestra sterni, foramen obturatum] infoobturator foramen, large, bilaterally paired opening of the bony pelvis | ligamentös-benig skärning i bröstbenskaminfoanka, gås |
| szalagos ízület · szalagízület infoligament joint, hold bones together, make sure that joints don't twist, stabilize muscles and bones, strengthen joints | ligamentled -en -er |
| szalagos összeköttetés [syndesmosis] infoa connection of bones by ligaments | bindvävsfog -en -arinfosyndesmos, bindvävsförbindelse mellan två ben |
| szalagos összenövés [P: műtét, Chlamydia trachomatis] [concretio ligamentosa] infoligamentous concretion | ligamentös sammanväxning |
| szalagszakadás [desmorrhexis] infodesmorrhexis, rupture of a ligament | desmorrhexis -en |
| szalagvarrat [syndesmorrhaphia] infosyndesmorrhaphy, the suturing or repair of ligaments | bandsutur -en -er |
| szalagátvágás [syndesmotomia] infosyndesmotomy, severing of the periodontal ligament fibres prior to the extraction of a tooth | syndesmotomi -n -er -er |
| … kötés [desm…] · … szalag [cestus, cingulus, cingulum, copula, lemniscus, ligamentum, taenia, vinculum] info… band | …band -et - |
| a hippocampus szalagszerű része [fimbria hippocampi, fimbria fornicis] infofimbria hippocampi, a fringe-shaped band of white matter that forms the beginning of the fornix cerebri on the medial edge of the hippocampus | valvfrans -en |
| alaris ligamentum [csigolya szárnyszalaga] [ligamentum alarium] infoalar ligament, connect the dens to tubercles on the medial side of the occipital condyle | alarialigament -et -infopå kotor |
| alkar csontközötti hártyája [orsó-singcsont közötti szalag [membrana interossea antebrachii] infointerosseous membrane of the forearm | underarmens interosseala membran |
| alsó végtag ízülete-szalagja ficama-rándulása-húzódása [distorsio articulationisque ligamenti extremitatis inferioris] infodistortion of the joint-ligament of the lower limb | distorsion i nedre extremitet |
| artériás szalag · Botallo-szalag [ligamentum arteriosum Botalli] infoligament of Botallo, Harvey's ligament, a fibrous remnant of the fetal ductus arteriosus | bindvävsstrak mellan aortabågen och truncus pulmonalisinforest av ductus arteriosus |
| ATF szalag [ligamentum fibulotalare anterius] infoATF band, anterior talofibular ligament, lateral ligaments of the ankle and prevents the foot from sliding forward in relation to the shin | FTA ligament |
| atlantoaxiális szalag [ligamentum atlantoaxiale] infoatlantoaxial ligament | atlantoaxialligament -et - |
| atlasz kereszt alakú szalagja [ligamentum cruciforme atlantis] infocruciate ligament of atlas, cruciform ligament of atlas, cruciate ligament in the neck forming part of the atlanto-axial joint | korsformat ligament som ligger på utsidan av ligamenta alaria och ligamentum apicis dentis |
| bal vese-lép szalag [ligamentum renolienale] infosplenorenal ligament, lienorenal ligament,a peritoneal ligament | renolienal ligament |
| bokaszalag infoankle ligament | ankelligament -et |
| bokaszalag szakadás [bokaficam szövődménye] infoankle ligament tear [complication of ankle sprain] | ankelligamentruptur -en -er |
| borda-kulcscsonti szalag [ligamentum costoclaviculare] infocostoclavicular ligament, rhomboid ligament, Halsted's ligament, a ligament of the shoulder girdle | kostoklavikularligament -et - |
| bordaközti belső szalag [membrana intercostalis interna] infointernal intercostal membrane | bakre djupt bindvävsskikt mellan revbenen |
| bordaszalag [ligamentum costae] infoligament of the rib | revbensligament -et - |
| bordaszalag [ligamentum costae] infoligament of the rib. main ligamentous attachment to the ribs is the costotransverse ligament | revbensband -et - |
| Botallo-[féle verőér]-szalag [ligamentum arteriosum Botalli, chorda ductus arteriosi [Botalli]] infoligament of Botallo, Harvey's ligament, a fibrous remnant of the fetal ductus arteriosus | Botalliska strängen |
| bélszalagok [taeniae coli, teniae coli] infotaeniae coli, teniae coli, 3 separate longitudinal ribbons of smooth muscle on the outside of the ascending, transverse, descending and sigmoid colons | intestinala remsorinfouppdelning av den yttre glatta muskulaturen i kolon i tre separata band |
| Büngner-köteg · Büngner szalag infoband of Büngner, comprise longitudinally aligned Schwann cell | band av Büngner |
| Camper-szalag [fascia diaphragmatis urogenitalis inferior, membrana perinei] infoCamper band | Camper remsa |
| Cestoda-fertőzés · szalagféreg-fertőzés [Cestode infection] infoCestode infestation, tapeworm infestation | bandmaskinfektion -en -er |
| CF szalag [ligamentum calcaneofibulare] infocalcaneofibular ligament, CFL, an important lateral stabilizing ligament of the ankle | FC ligament |
| Cooper szalagok [ligamentum suspensorium mammae] infoCooper's ligaments, bands of tough, fibrous, flexible connective tissue that shape and support the breasts | Coopers ligamentinfobindvävsstråk mellan huden över brösten o. musclus pectoralis major |
| csigolyatestek elülső felszínén az elülső hosszanti szalag [ligamentum longitudinale anterius] infoligamentum longitudinale anterius, anterior longitudinal ligament, a broad and strong band of fibrous tissue that runs along the anterior surfaces of the bodies of the vertebra | ligament i ryggen som löper ventralt om corpus vertebrae |
