| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| szabad bőrlebeny infofree flap, for repairing the defect | fri lambå |
| szabad gyökök infofree radicals | fria radikaler |
| szabad idegvégződések [terminatio nervi liber] infofree nerve endings | fria nervändslutinfofria nervändelser |
| szabad ikrek [gemini liberi] infofree twins | fria tvillingar |
| szabad T4 [szabad tiroxin] infofree T4, FT4, free thyroxine, that is not attached to a protein in the blood | fritt T4 |
| szabad test [i något-valamiben] infoloose body, small loose fragments of cartilage or a bone that float around the joint | fri kropp i … |
| szabad test a térdízületben infoloose body in the knee | fri kropp i kneled |
| szabad állkapocsmozgás infofree mandibular movement | fri mandibular rörelseinfofri mandibulär rörlighet |
| szabad átültetés infofree transplant | fri transplantat |
| szabad ínyszél infofree gingival line, free gingival margin, the area located between the sulcular epithelium and the epithelium of the oral cavity | fri tandköttskant |
| szabadon fekvő agyvelővel járó állapot [f.r.] [exencephalia] infoexencephaly, the brain is located outside of the skull | exencefali -en -erinfoencefalocele |
| szabadon mozgó ízület [diarthrosis] infodiarthrosis, articulation that permits free movement, a freely movable joint | fritt rörlig artikulationinfofritt rörlig led |
| szabadvégű kivehető részleges nyeregprotézis infofree-end saddle removable partial denture, FESRPD | avtagbar partiell protes med öppen ända |
| szabadvégű kivehető részleges nyeregprotézis [T] infofree-end removable partial saddle prosthesis | avtagbar partiell protes med öppen ända |
| 'dióízület' · 'golyóízület' · 'gömbízület' · szabad ízület · szabadon mozgó ízület [arthrodia: articulatio sphaeroidea] infoarticulatio spheroidea, a freely moving joint in which a sphere on the head of one bone fits into a rounded cavity in the other bone | fri led |
| akadályozott lábmozgásszabadság infoimpeded foot freedom of movement | benlåsning -en -ar |
| betegszabadság · betegállomány ·betegállományba vétel infosick-leave | sjukskrivning -en -ar |
| betegállomány · betegszabadság infosick leave | sjukfrånvaro -n sjukledighet -en -er |
| boncolásnál szabaddá tesz · szabadon leválik infofree at dissection, detaches freely | fridissekeras fridissekerades fridissekerats |
| csarnokzug felszabadítása [goniotomia] infogoniotomy, a surgery to lower eye pressure | gonitomi -n -er |
| diartrózis · szabadon mozgó ízület [diarthrosis, iunctura synovialis] infodiarthrosis, a freely movable joint | diarthros -en -erinfodiartros |
| diszpenzáció · engedély · kioldás · mentesség kérése · szabadonbocsátás [carentia] inforelease, the action or process of releasing or being released | dispens -en -erinfobefrielse, ledighet, permission |
| egyre jobban elszabaduló · galoppozó [pl. tbc] infogalloping | galopperandeinfosnabbt förlöpande |
| felszabadít · megszabadít [pl. hormont] [något från något-valamit valamitől] inforelease | frisätta frisatte frisatt |
| felszabadító inforeleasing | frisättande |
| felszabadító faktorok [RF1, RF2, RF3] inforeleasing factors, RF | frisättande faktorer [RF1, RF2, Rf3] |
| felszabadító hormon inforeleasing hormone, a substance of the hypothalamus that is capable of accelerating the secretion of a given hormone by the anterior pituitary gland | frisättningshormon -et -er - |
| fokozott haemoglobin-kiszabadulás a vörösvértestekből [hyperhaemolysis] infohyperhaemolysis, hemolytic transfusion reaction that leads to a life-threatening anemia, with drops in hemoglobin [Hb] and hematocrit [Hct] to levels markedly lower than those present before transfusion | hyperhemolys -en -er |
| féregparazitáktól megszabadított · féregtelenített [vermifugatus] infofree from worm parasites | avmaskad avmaskat |
| fülkagyló szabad részének bőrbe benövése [f.r.] [cryptotia] infocryptotia, an ear cartilage framework that is partially buried beneath the skin on the side of the head | cryptotia -ninfoövre polen av spiralen i ytterörat är begravd under huden |
| gasztrinfelszabadító peptid infogastrin-releasing peptide | gastrinfrisättande peptid |
| gonadotrofin-felszabadító faktor infogonadotrophin-releasing factor, gonadotropin-releasing hormone causes the pituitary gland in the brain to make and secrete the hormones luteinizing hormone, LH, and follicle-stimulating hormone, FSH | gonadotrofin-frisättande faktor |
| gonadotropinfelszabadítás infogonadotropin release | gonadotropinfrisättning -en -ar |
| gonadotropinfelszabadító infogonadotropin releaser | gonadotropinfrisättande |
| gonadotropinfelszabadító hormon infogonadotropin-releasing hormone, GnRH | gonadotropinfrisättande hormon [GnRH]infogonadorelin, LHRH |
| hasüregi vérömleny · vérzés a szabad hasüregbe [haemoperitoneum] infohemoperitoneum, intra-abdominal hemorrhage, intraperitoneal hemorrhage, a type of internal bleeding in which blood gathers in the peritoneal cavity | hemoperitoneum hemoperitoneet |
| heteronormia [valami másnak való alávetettség. különösen: az erkölcsi szabadság vagy önrendelkezés hiánya] infoheteronormy, subjection to something else. especially : a lack of moral freedom or self-determination | heteronormi -n -er |
| hisztaminfelszabadulást gátló hatás [effectus antihystaminicus] infoinhibitory effect on histamine release | antihistamineffekt -en -er |
| hisztaminfelszabadító [histaminliberator] infohistamine liberator, substance that contain low amounts of histamine themselves but are capable of releasing histamine from the mast cells | histaminliberator -en -er |
