| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| … csökkenés · … kevesbedés […lapsus, …penia] info… decrease | …peni -n |
| … képpen [pl. försöksvis-kísérletképpen] info…mentally | …svis |
| …citopenia ·… sejtszámkevesbedés · … sejtszámcsökkenés […cytopenia] info… cytopeni | …cytopeni -n -er |
| …csökkenés […penia] info… decrease | avsaknad av … |
| 'csókolózó gerinccsigolyák' infokissing spine syndrome, Baastrup's disease, close approximation of adjacent spinous processes due to degenerative changes of the spine | överridande tornutskott |
| 'csókolózó' seb infospecific immunosuppressive factor | spegelsår -et -infosår på hudveckets båda sidor |
| 2,3-DPG [Hbg oxigén-affinitást csökkentő vegyület] infoa compound that reduces the oxygen affinity of Hbg, 2,3-dpg | 2,3-DPGinfoen förening som minskar syreaffiniteten för Hbg |
| a tüdőgümőkóros esetek száma csökkent infothe number of lung tuberculosis cases decreased | antalet lungsotfall har minskatinfoantalet fall av lungtuberkulos minskade |
| a vér csökkent cholesterin-tartalma [hypocholesterinaemia] infohypocholesterolemia, the presence of abnormally low [hypo-] levels of cholesterol in the blood | minskad kolesterolvärd i blodet |
| abducensbénulás [musculus abducens enyhe izomerőcsökkenése] [paralysis nervi abducentis] infoabducenspares | abducenspares -en -erinfomild minskning av muskelstyrka i musculus abducens |
| ACE-gátló [értágító vérnyomáscsökkentő] [ACE-inhibitor] infovasodilator, ACE inhibitor | ACE-hämmare -n · ACE-hämmarn -infokärlvidgande blodtryckssänkningsmedel |
| Aceklofenák [orális gyulladáscsökkentő] [Aceclofenacum] infoAceclofenac, oral non-steroidal anti-inflammatory drug, NSAID | aceclofenac -eninfoaceklofenak |
| acetonémia [sok acetontest jelenléte a vérben] [acetonaemia] infothe presence of many acetone bodies in the blood, acetonemi | acetonemi -n -erinfoförekomsten av många acetonkroppar i blodet |
| aciacidózis · alkálitartalék csökkenése · savbőség · savfölösleg · savmérgezés [acidosis] infoacidose | acidos -en -erinfosyraöverskott i organismen |
| adenovírus [APC vírus: a vírusok csoportja, amely nagyszámú gyakori lázas megfázást okoz] [adenovirus] infoAPC virus: a group of viruses that cause a large number of common colds, adenovirus | adenovirus -et -infoAPC-virus: grupp av virus som orsakar ett stort antal av de vanliga febrila förkylningårna |
| adenozin dezamináz [adenozinból ammóniát hasít le inozin képződésével. T-limfocitákban sok van, de minden szövetben megtalálható] [Adenosin deaminase] infocleaves ammonia from adenosine to form inosine. It is abundant in T lymphocytes, but is found in all tissues, adenosindeaminase [ada] | adenosindeaminas -en [ADA]infoklyver ammoniak från adenosin för att bilda inosin. Det finns rikligt i T-lymfocyter, men finns i alla vävnader |
| adiadokinézis [gyors, egymást követő koordinált mozgások elvégzési képtelensége] [adiadochokinesis] infothe inability to perform rapid alternating muscle movements, adiadochokinesia, dysdiadochokinesia | adiadokokines -eninfoadiadokokinesi, oförmåga att snabbt efter vårtannat utföra motsatta rörelser |
| adrenerg stimulánsok [stimulantia adrenerga] infoadrenergic stimulants | adrenerga stimulerare |
| aegyptianellózis · kullancsok által átoltott baromfifertőzés [P: Rickettsia [Aegyptianella pullorum] [aegyptianellosis] infotick-borne poultry infection, aegyptianellosis in poultry | aegyptianellos -eninfofästingburen fjäderfäinfektion |
| agranulocitózis · neutrofilek csökkenése [agranulocytosis] infoagranulocytosis, reduction of neutrophils, a condition in which the absolute neutrophil count [ANC] is less than 100 neutrophils per microlitre of the blood | minskning i neutrofiler |
| Ågrenska [ritka betegségek, - diagnózisok és fogyatékosságok kompetencia-központja Hovåsban] | Ågrenskainfokompetenscenter för sällsynta hälsotillstånd/diagnoser och andra funktionsnedsättningar i Hovås |
| agy- és gerincvelő fehérállományában lezajló elvelőtlenítő gyulladások [leucoencephalomyelitis demyelinisata] infodemyelinating leukoencephalomyelitis | demyeliniserande leukoencefalomyelit |
| agy- és gerincvelő fehérállományában lezajló gyulladások [leukoencephalomyelitis] infoleukoencephalomyelitis, inflammations in the white matter of the brain and spinal cord | leukoencefalomyelit -en -er |
| agyfüggelék csökkent működésével járó kórkép [hypopituitarismus] infohypopituitarism, the pituitary gland does not produce normal amounts of some or all of its hormones | hypopituitarism -en -er |
| agyfüggelék csökkent működésével kapcsolatos [hypophysioprivus] infohypophysioprive, related to reduced functioning of the brain's appendix | tillhörande hypopituitarism |
| agyi enyhe izomerőcsökkenés · cerebrális parézis · csecsemőkori agyi bénulás · Littlekór [tetraplegia infantilis cerebralis paresisben, morbus Little] infocerebral palsy, CD, Little-Syndrom, morbus Little, Little’s disease | cerebral pares [CP] |
| agyi eredetű enyhe izomerő-csökkenés [paresis cerebralis, CP] infocerebral palsy, CP, motor disability in childhood | CPinfocerebral pares |
| agyi ritmusok [numeri cerebrales] infobrain rhythms, distinct patterns of massed neuronal activity | cerebrala rytmer |
| agyi vérelvezető sinusok összeömlésének tágulati helye [confluens sinuum] infoconfluence of sinuses, torcular Herophili and occasionally simply torcula,the junction of the dural venous sinuses [superior sagittal. straight. occipital, transverse] | sammanflytande utvidgning av blodkärlinfosammanfogning av sinus |
| agyvelő gyrusok normálisnál kisebbek, számuk több [f.r.] [micropolygyria] infomicropolygyria, a neuronal migration disorder, a developmental anomaly of the brain characterized by development of numerous small convolutions | mikropolygyri -n -erinfopolymikrogyri, patofysiologiskt överskott av förminskade vindlingar |
| ájulásszerű állapot · idegsokk · lelki megrázkódtatás · megrázkódtatás · sokk [impetus, incursus, trauma psychica, shock] infoshock, caused by such events as loss of blood, severe burns, allergic reaction, or sudden emotional stress | chock -en -erinfochockande |
| akaratlagos mozgások végzési akadályozottsága · lassú mozgás [bradykinesis] infobradykinesia, slowness of movement | bradykines -eninfolångsamhet |
| alábbhagy · apad · csillapodik · csökken · enged · hagy · gyengül · kevesbedik · leapad · romlik · rövidül infosubside, decrease, weaken | avta[ga] avtog avtagit |
| alábbhagyás · alábbszállás · csökkenés · csillapított folyamat gyengülési fokát jelző érték · ingerület erősségének csökkenése [decrementum] infodecrement, a reduction or diminution | dekrement -et - |
| alacsony vérnyomást-előidéző · vérnyomáscsökkentő [pl. szer] [hypotensivus, depressivus] infohypotensive, antihypertensive | blodtryckssänkande |
| alfa-blokkoló [vérnyomáscsökkentő anyag] infoantihypertensive agent, a-blocker | a-blockerare -n · a-blockerarn -infoantihypertensiva medel |
| Alkohol- és gyógyszerproblémások országos szervezete infoNational Association for Alcohol and Drug Problems | ALRO |
| Alkohol- és gyógyszerproblémások országos szervezete infoThe National Association for Alcoholism and Drug Abuse Counselors [NAADAC] | Alkohol- och läkemedelsproblematikernas riksorganisation [ALRO] |
| allergiás sokk [allergic shock] infoallergic shock | allergisk chockinfoanafylaxi, anafylaktisk chock |
| allergiás túlérzékenység letörése · deszenzibilizálás · érzékenységcsökkentés · érzéketlenítés [pl. allergiáé] [desensibilisatio] infodesensitization, reduction of sensitivity | desensibilisering -eninfobehandling som upphäver allergisk överkänslighet |
