| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| hasikatéterrögzítő-pánt [T] infoabdominal catheter strap, catheter retaining device | bukdialysbälte -t -n |
| here alsó pólusát a herezacskóhoz rögzítő kötőszöveti- és simaizomköteg [gubernaculum testis Halleri] infocaudal genital ligament, a cord of connective tissue which connects the testis and the scrotum in a male fetus | bitestikelligament -et - |
| here műtéti rögzítése a scrotumban [orchidopexia, orchiopexia] infoorchiopexy, procedure permanently fixes the testicle to the scrotum | orkidopexi -n -erinfofastsyende av en testikel |
| hátrahajlott méh rögzítése a hüvelyboltozathoz [vaginofixatio] infovaginofixation, colpopexy, suture of a prolapsed vagina to the abdominal wall | vaginofixation -en -er |
| húgyhólyag hasfalhoz rögzítése [cystopexia] infocystopexy, fixation of the bladder to the abdominal wall | cystopexi -n |
| implantátum rögzítése rostos kötőszövethez [pseudoligamentum] infopseudoligament, pseudoperiodontium, implant attachment to fibrous connective tissue | pseudoligament -et -infoimplantatfäste till fibrös bindväv |
| interdentális merevítőrúdra csatolt Dolderszerű rögzítés [arcus Dolderi] [T] infoattached to an interdental bracing bar Dolder-like fixation | Dolder bar, klip fastsättning |
| intracoronális rögzítés infointracoronal attachment | intracoronal fastsättninginfointrakoronal fixering |
| intracoronális rögzítőelem infointracoronal attachment | intracoronal hållare |
| izomrögzítettséggel kialakuló scoliosis hysteriában [scoliosis hysterica] infohysterical scoliosis, postural scoliosis, may be a result of pain, as the child tilts sideways to alleviate the pain | hysterisk skolios |
| korhoz rögzítés · öregséghez rögzítés infoage fixation | åldersfixering -en |
| külső fixáló · külső rögzítő [fixator externus] infoexternal fixator, a stabilizing frame to hold the broken bones in proper position | yttre fixatör |
| külső rögzítőszalag [taenia choroidea, tela chorioidea] infoa region of meningeal pia mater that adheres to the underlying ependyma | yttre fästbandet |
| lép műtéti rögzítése [splenopexia] infosplenopexy, surgical fixation of the spleen | splenopexia -n |
| mandibulomaxilláris fixáció · mandibulomaxilláris rögzítés infomaxillomandibular fixation, MMF, a fundamental component in the management of facial trauma, reconstruction and orthognathic surgery | intermaxillär fixering |
| megszilárdul · rögzített formát vesz fel infosolidify, take a fixed shape | anta fast form |
| mesenterium sebészi rögzítése [mesopexia] infomesopexy, surgical fixation or attachment of a torn or incised mesentery | tarmkäxets kirurgisk fixering |
| mobilis epehólyag rögzítése [cholecystopexia] infocholecystopexy, surgical suspension or fixation of the gallbladder | fixering av gallblåsan |
| mozgásképesség-visszaállítás [pl. rögzített végtagé] [rehabilitatio] infomobility restoration | återställande av rörelseförmåga |
| máj hasfalhoz rögzítése [hepatopexia] infohepatopexy, surgical fixation of a displaced liver to the abdominal wall | hepatopexi -n -erinfoförankring av lever till bukväggen |
| méh rögzítése az elülső hasfalhoz [ventrofixatio, ventrohysteropexia] infoventrofixation of the uterus, ventral fixation lifts up the uterus, and to a small extent pulls up the pelvic floor | livmoderns fastställande av främre bukväggen |
| méhnyak műtéti rögzítése [trachelopexia] infotrachelopexy, fixation of the uterine cervix | kirurgisk fixering av livmoderhalsen |
| méhsüllyedést rögzítő műtét [exohysteropexia] infohysteropexy, uterine suspension, surgically lift the uterus or to suspend the uterus and is usually performed for uterine prolapse | kirurgisk fixering av livmodernedfall |
| műtéti vastagbélrögzítés [colofixatio] infocolofixation, surgical colon fixation | kolofixation -en -er |
| okcipitális rögzítés infooccipital fixation | occipital fixeringinfooccipital förankring |
| oltógyomor percutan rögzítése [ventriculopexis percutanea] infopercutaneous abomasal fixing, correction of abomasal displacement | perkutan fixering av löpmagen |
| oltógyomor rögzítése [ventriculopexis] infoventriculopexy, fixation of the abomasum | fixering av löpmagen |
| parapulpális tömést rögzítő dentincsavar [retenciós eszköz][T] infoparapulpal pin, used to fix plastic filling materials [amalgam, composites] or core deposits in the dentin | dentinstift -et - |
| periodontális rögzítő berendezés [T] infoperiodontal appliance, orthodontic and dental devices that help improve the alignment of the teeth, correct the bite, and replace missing teeth | periodontal fästapparat |
| petefészek műtéti rögzítése [oophoropexia, ovariopexia] infooophoropexy, ovariopexy, transposition of ovaries temporarily | kirurgisk spänning i äggstock |
| petevezeték műtéti rögzítése [salpingopexia] infosalpingopexy, surgical fixation of Fallopian tube | salpingopexi -n -er |
| reciprok rögzítés inforeciprocal anchorage, anchorage when two units of teeth move towards each other with equal distance | ömsesidig fixering |
| rostos kötőszövethez rögzített implantátum okozta [pseudoligamentosus] infopseudoligamentous, caused by an implant attached to fibrous connective tissue | pseudoligamentös -t -a |
| Schantz gallér [nyakrögzítő szivacsgallér] infocervical collar Schantz type orthopedic collar, soft orthopedic collar made of polyurethane foam | cervikal krageinfocervistöd |
| sigmabél hasfalhoz rögzítése [colopexia] infocolopexy, the operation of suturing the sigmoid colon to the abdominal wall | kolopexi -n -erinfofastsyende av tjocktarmen |
| szemérhártya belső köteléke · vérérfonat belső rögzítőszalaga [tenia fimbriae, taenia fornicis] infotenia of the fornix, the line of attachment of the choroid plexus of the lateral ventricle to the fornix | blodkärlsflätans inre fästband |
| törésrögzítés [fixatio fracturae] infofracture fixation | frakturfixering -en -ar |
| törött csont rögzítése [immobilisatio fracturae] infofracture immobilization, casts are the most common way to immobilize a fracture | fastställande ett brutet beninfoimmobilisering av fraktur, fraktur immobiliserin |
| törött végek rögzítése [fixation of fracture] infofixation of fracture | fixering av fraktur |
| ujjhajlítók inait rögzítő felületes szalag [ligamentum metacarpeum transversum superficiale, [ligamentum anulare] infosuperficial transverse metacarpal ligament, natatory ligament, a ligament of the Intermetacarpal articulations which runs beneath the deep transverse metacarpal ligament | knogledernas transversella ligament |
