| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| rögzített csonk [műcsonk összekötő elem] [T] infodental implant abutment | dental implant abutment |
| rögzíti az ízületet [pl. gipszkötéssel] [med något-valamivel] infofixes the joint | fixera leden |
| rögzítő [pl. tapasz] [adhaesivus] infoadhesive | adhaesiv -t -a |
| rögzítősín infofastening splint | immobiliserande skena |
| … képet rögzítő műszerre utaló · …gráf [pl. scintillograph] · …író műszer · …leképező […graph] [T] info… graph | …graf -en -erinfo…graph |
| 4-légkamrás végtagrögzítő [törött csont rögzítésére] [T] infoto fix a broken bone, 4-chamber splint | 4-kammarsplint -eninfoför spjälning av benet vid benfrakturer |
| abdominális rektopexia [végbél laparoszkópos műtéti rögzítése] [rectopexia] infolaparoscopic rectal fixation of the rectum, abdominal rectopexia | abdominell rektopexiinfolaparoskopisk rektal fixering av ändtarmen |
| abdukciós sín [rögzítő ortézis] [T] infoabduction orthosis | bortföringsskena -n bortföringsskenor |
| Adams kapocs [rögzítőkapocs első őrlőfogakon ] [Adam's clasp, vinculum Adami] [T] infoclamp applied to front grinding teeth, Adams clasp | Adamsklammer -n Adamsklamrarinfoklämma applicerad på främre molarer |
| aktinokardiogram [szívmozgást rögzítő röntgenkép] [actinocardiogramm, cardioroentgenogram] infoX-ray recording of heart movement, actinocardiogram | actinocardiogram -met -inforöntgeninspelning av hjärtrörelser |
| belső fixtúra · belső rögzítő [fixtura interna] [T] infointernal fixation, an operative surgery in orthopaedics involving the surgical implementation of implants in order to repair a bone | inre fixtur |
| bél műtéti rögzítése hasfalhoz [enteropexia] infoenteropexy, fixation of part of the intestine to the abdominal wall | fixering av tarmen till bukvägen |
| caecum hasfalhoz rögzítése [caecofixatio] infocecofixation, attachment of caecum to abdominal wall | blindtarmsfixering vid bukväggen |
| cementrögzítés [pl. fogpótlásé] infocement retention | cementretention -en -er |
| cementrögzítésű [pl. fogpótlás] infocement retained | cementretinerad cementretinerat |
| Cramer-sín [drótvázas rögzítőeszköz] [T] infoCramer wire splint, ladder splint, a flexible splint consisting of two stout parallel wires with finer cross wires | Cramer tråd stege splint |
| cseplesz hasfalhoz rögzítése [epiplopexia, omentopexaia] infoepiplopexy, suturing of the omentum to the abdominal wall | fastsättning av bukhinnenät på bukvägg |
| cseplesz műtéti rögzítése [omentofixatio, omentopexia] infoomentopexy, the operation of suturing the omentum especially to another organ | omental kirurgisk fixation |
| csont külső rögzítése infoexternal fixation, a process for fracture fixation by which pins or wires are inserted into bone percutaneously and held together via an external scaffold | extern transfixering av ben |
| csonthoz rögzített [osteofixus, osteofusus] infofixed to bone | benförankrad benförankrat |
| csontlemez · csontrögzítő lemez [lamina ossea, membranum ossis, bone plate] infobony lamin | benplatta -n benplattor |
| csontrögzítő anyag [T] infobone fixation material: screws, plates, nails or wires | osteosyntesmaterial -et - |
| csontrögzítő anyag eltávolítása inforemoval of bone fixative material | borttagande av osteosyntesmaterial |
| csontrögzítő fogó [T] infobone holding forceps | benhållartång -en benhållartänger |
| csontvelőn belüli implantátumrögzítés infoimplant fixation within the bone marrow | intramedullär fixering av implantat |
| csontvelőn belüli törésrögzítés [fixatio fracturae intramedullaris] infointramedullary, IM, fracture fixation, stabilizes fracture fragments and maintains alignment, while permitting motion at the fracture site during functional activities | intramedullär frakturfixering |
| dialízis-katéter rögzítőpánt [T] infodialysis catheter strap | dialyskateterbälte -t -n |
| Dolder-rúdrögzítés [arcus Dolderi] [T] infoDolder bar attachment | Dolder barfäste |
| drótvarrat · fém rögzítődrót · fém rögzítőgyűrű · körülöltés · méhnyakzáró műtét · szilikoncsík [retinaleválás műtéti kezelésére] [cerclage] infocerclage, a ring or loop to bind together the ends of an obliquely fractured bone or encircle the opening of a malfunctioning cervix | cerclage -n |
| duodenum utolsó részletét rögzítő hashártyai redő [plica duodenojejunalis] infoduodenal fold | bukhinneveck som håller tunntarmen och tjocktarmen upphängda vid bakre bukväggen |
| előesett hüvely rögzítése [colpopexis] infocolpopexy, to correct pelvic prolapse that results from inadequate support of the vaginal apex | fastsyende av vaginal framfall |
| endotracheális tubust rögzítő eszköz [T] infoendotracheal tube fixation device | bitblock för endotrachealtub |
| ergográf · izommunka mértékét rögzítő készülék [ergograph] infoergograph, device for recording the amount of muscle work | ergograf -en -er |
| extrakoronális rögzítőelem [T] infoextra-coronal retainer | extracoronal fästanordning |
| extramaxilláris rögzítés [extra maxillary anchorage] infoextramaxillary anchorage | extramaxillär förankring |
| extraorális rögzítés [illesztés] [T] infoextraoral anchorage, the resistance unit is outside the oral cavity; for example, cranial, occipital, or cervical anchorage | extraoral fixering |
| fejrögzítés [prehospitális gerinc mozgáskorlátozása trauma esetén] infoheadblock, prehospital spinal motion restriction in trauma | huvudblock -et -infoprehospital spinal rörelsebegränsning vid trauma |
| fogrögzítés · fogsínezés [fixatio dentis, splint fixation] infodental splinting, stabilizes loose teeth by joining all the teeth together | fixering av tänder |
| golyós rögzítő · lokátor rögzítő [ball attachment] [T] infoball attachment dentures or locator attached dentures, replace the lower teeth by utilizing dental implants as anchors, allowing the denture structure to snap into place | ball attachmentinfokulfäste · lokaliseringstillbehör [kulfäste] |
| hasi katéter rögzítő pánt [T] infoperitoneal dialysis belt | bukdialysbälte -t -n |
