| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| páfránymérgezés [P: saspáfrány [Pteridium aquilinum] etetése-, Dryopteris v. Nephrodium filix-mas kivonat túladagolása] [filicotoxicosis] infofern poisoning, ingestion of a large quantity of bracken fern results in signs of poisoning related to thiamine deficiency | filicism -en -er |
| pálcaalakú baktérium [Bacillus] inforod-shaped bacterium | stavbakterie -n stavbakterierinfostavformad bakterie, stavformig bakterie |
| pálcika alakú baktérium [bacillus] infochopstick-shaped bacterium | bacill -en -er |
| pálcikaalakú [bacilliformis] inforod-shaped | bacillformig -t -a stavformad stavformatinfostavformig |
| pálcikás hüvelyszárító [bacillus vaginae desiccativus] infovaginal wipe on a stick | vaginaltork på pinneinfovaginaltork skaftad på pinne |
| pánszexuális infopansexual, sexually or romantically attracted to people regardless of their sex or gender | pansexuell -t -a |
| pápaszem hematóma · monokli · szemkörüli vérömleny infoperiorbital hematoma, black eye, shiner, bruising around the eye due to an injury to the face rather than to the eye | periorbitalt hematoma |
| páratlan [azygos] infoodd | azygisk -t -ainfooparig, mittställd |
| páratlan pajzsmirigyfonat [plexus venosus thyroideus impar, plexus thyroideus impar] infoplexus thyroideus impar, a venous plexus located in front of the lower portion of the trachea | sköldkörtels udda venplexa |
| páratlan véna [vena azygos] infoazygos vein, a vein running up the right side of the thoracic vertebral column draining itself towards the superior vena cava | oparig veninfooparig ven från högra tillförande lumbalvenen |
| párhuzamos rost [neurofiber paralel] infoparallel neurofiber, the axonal extensions of granule cells, with each fiber making single synapses on hundreds of thousands of Purkinje cells | parallelltråd -en -ar |
| párhuzamos szélek kötőszövetes illeszkedése [sutura limbosa] infosutura limbosa, a beveled suture in which opposing margins fit in parallel ridges as between the parietal and frontal bones | parallella kanternas överlappande med bindväv |
| páros infoeven | dubbel -t dubbla |
| párta irhája [corium coronae] infocoronal corium of hoof, the part of the hoof that produces the new hoof growth | kronbandets läderhud |
| párta irhájának stratum germinativuma [corium coronae ungulae, matrix ungulae] infothe corium of the foot, that portion of the skin which lies under the hoof and secretes the horny structure | hovläders stratum germinativum |
| pártasipoly [coronafistula] infoabscess affects the horse’s hoof or crown, where a fistula may appear | fistel i kronaninfofistel över kronan |
| pártaszegély [pulvinus coronae] infocoronal margin of hoof | kronband -et |
| pártaszél-ekcéma [eczema digitalis] infocoronary eczema | kronrandseksem -et - · -er - |
| pártaszél gyulladás [coronitis] infocoronitis, coronary inflammation | kronrandsinflammation -en -er |
| pártaszélgyulladás [coronitis] infocoronitis, inflammation of the coronary cushion of hoofed animals | koronit -en -er |
| pártaárok [sulcus coronae] infocoronary sulcus | kronfara -n kronfaror |
| pártaízületet túlnyújt infooverextends the coronal joint | kota över |
| pártaízületi felrakódások [appositio periostalis] infoperiosteal apposition | skål -en -ar |
| …baj · …bántalom · …betegség · …pátia […pathia] info… pathy | …pati -[e]n -er |
| 'gyűrűtetem' [pártaízületet egészen körülvevő csontkinövés] infobony outgrowth that completely surrounds the cushion joint | cirkulär skål |
| 'kaptatetem' [ló csüdjének oldalán, a pártaízület táján levő duzzanat] [periostitis ossificans phalangis secundae] infobone-forming periostitis on the lower third of the vertebral bone | benbildande periostit på kotbenets nedre tredjedel |
| 'páncélszív' [synechia cordis, pericarditis calculosa, -tuberculosa] info'armoured heart', constrictive [compressive] pericarditis, thickening, fibrosis, calcification of the pericardium, which limits the ability of the heart to function normally | pansarhjärta -t -ninfoförkalkning av hjärtsäcksexsudat till ett pansar kring hjärtat |
| 'pártatatetem' [a koronacsont csontképző periostitise] [periostitis ossificans phalangis secundae] infobone-forming periostitis of the crown bone | benbildande periostit på kronbenet |
| 'talpfekély' · ujjpárnafekély [ulcus pulvini digitalis, ulcus soleae ungulae traumaticum] infotread pad sores | trampdynesår -et - |
| 'ördögharapás' [morsus diaboli] infomorsus bite, the fimbriated end of a Fallopian tube | djävulsbett -etinfofimbrierade slutet av en äggledare |
| 50-ezerszeres hígítási arány [homeopátiás] [1:50.000] [LM] info50 thousand times the dilution factor [lm] | 50 tusen gånger utspädningsfaktorn [LM]info1:50.000 i homeopati |
| a csípőcsont szárnya · a csípőlapát [ala ossis ilii] infoala ossis ilii, the upper flaring portion of the ilium that provides a broad surface for attachment of iliac and gluteal muscles | övre kanten av tarmben |
| a gerincvelő hátsó külső vezetési pályája infoposterior external conduction path of the spinal cord | ryggmärgens bakre yttre ledningsbana |
| a horogpálya [fasciculus uncinatus] infothe uncinate fasciculus is a white matter association tract in the brain | den hakformade associationsbanan |
| a motoros pályák kereszteződése infointersection of motor tracks | korsning av motorbanorna |
| a páratlan véna [vena azygos] infoa singular azygos vein on the right side of the body | den opariga venen |
| abráziós fazetta · kopási fazetta infoabrasion facet | abrasion fasett |
| abszkopális [a céltól messze lévő] infoaway from target | abskopal -t -ainfolångt från målet |
| abszkopális hatás [távoli bystander hatás: egy tumor besugárzásakor a sugárterületen kívüli daganatokra gyakorolt sugárhatás] infodistant bystander effect: radiation effect on tumors outside the radiation area when irradiated with a tumor | abskopal effektinfodistant bystander-effekt: strålningseffekt på tumörer utanför strålområdet när de bestrålas |
