| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| harántcsíkolt izomzat infostriated muscles | tvärstrimmig muskulatur |
| mellhártya kóros elváltozásában érzett fájdalom [pleuralgia] infopleuralgia, costalgia, pleurodynia, pain in the chest caused by inflammation of the muscles between the ribs | smärta, beroende på sjuklig förändring i lungsäcken |
| kóros [abnormis] infoabnormal | avvikande |
| kóros [pathologicus] infopathological | diskordant - -a |
| tireotoxikus krízis [thyreotoxicosis hyperthyreosis thyreoidismus crisis thyreotoxicus] infothyrotoxic crisis | tyreotoxisk kris |
| harántcsíkolt izomrost [fibrillum musculi striata] infostriated muscle fiber | tvärstrimmig muskelfiber |
| karcinoid-krízis infocarcinoid crisis a rare and dangerous manifestation, occurs with neuroendocrine tumors, NETs, characterized by a sudden onset of hemodynamic instability, sometimes associated with the classical symptoms of carcinoid syndrome [bronchospasm, flushing] | karcinoidkris -en -er |
| addisonos krízis [crisis Addisoni] infoAddison crisis | Addisonkris -en -er |
| myastheniás krízis [myastenia gravis] infomyasthenic crisis, a complication of myasthenia gravis characterized by worsening of muscle weakness, resulting in respiratory failure that requires intubation and mechanical ventilation | myasten kris |
| elnyújtott krízis [crisis protractus] infoprotract crisis, a significant portion of a population is facing a heightened risk of death, disease, and breakdown of their livelihoods | fördröjd kris |
| hiperkalcémiás krízis [crisis hypercalcaemica] infohypercalcemic crisis, severe hypercalcemia | hypercalcemisk kris |
| harántcsíkolt hasizmok infostriated abdominal muscles | tvärstrimmig bukmuskulatur |
| sarlósejtes krízis infosickle cell crisis, a pain in back, knees, legs, arms, chest or stomach, when sickled red blood cells block small blood vessels that carry blood to the bones | sicklecellkris -en -er |
| érelzáródásos krízis infovaso-occlusive crisis, VOC, sickled red blood cells block blood flow to the point that tissues become deprived of oxygen | Vaso Ocklusiv Kris [VOC] |
| harántcsíkolt vázizomzat infostriated skeletal muscle | tvärstrimmig skelettmuskulatur |
| BSE-krízis [crisis ESB] infoBSE crisis | BSE-kris -en -er |
| fali izomzat [musculatura parietalis] infoparietal muscles | väggmuskulatur -en -er |
| medenceöv izomzat [musculatura cinguli pelvici, musculatura zonae pelvicae] infopelvic girdle muscles | bäckengördelsmuskulatur -en -er |
| kilégzési izomzat infoexpiratory muscles of respiration | utandningsmuskulatur -en -er |
| … fájdalom info… pain | …stör -en -ar |
| deafferentációs fájdalom [anaesthesia dolorosa] infoanesthesia dolorosa, an uncommon deafferentation pain that can occur after traumatic or surgical injury to the trigeminal nerve | anaesthesia dolorosainfoöverdriven excitabilitet av ryggmärgsneuroner efter upphörande av sensorisk afferentation |
| mellhártyagyulladásos fájdalom [dolor pleuritis] infopain of pleuritis, pleuritic pain, pleuritis, pleurisy causes sharp chest pain, that worsens during breathing. | smärta i lungsäcksinflammation |
| neuropátiás fájdalom infonerve pain, neuralgia, neuropathic pain, occurs when a health condition affects the nerves that carry sensations to the brain | neuropatisk smärta |
| mellkasi fájdalom [dolor thoracis, stethalgia] infochest pain | bröstvärk -en -ar |
| égető fájdalom [i något-valahol, -valamiben] [sensatio ardens, pyrosis] infoburning pain | brännande smärta |
| heves fájdalom [dolor gravus] infosevere pain | akut smärta |
| szívtáji fájdalom [cardialgia] infocardialgia, a feeling of pain or discomfort in the region of the heart, heartburn | smärta i hjärttrakten |
| cornea-fájdalom [keratalgia] infokeratalgia, pain in the cornea | keratalgi -n -erinfosmärta i hornhinna |
| terheléses fájdalom [dolor ex oneratione] infopain on exertion | belastningssmärta -n belastningssmärtor |
| fogeredetű fájdalom [dolor dentalis] infodental pain | dental smärta |
| csecsnyúlványtáji-fájdalom [mastoidalgia] infomastoidalgia, pain in the mastoid region | mastoid smärta |
| fúrási fájdalom [dolor terebrationis] infodrilling pain | borrning smärta |
| farkcsonti fájdalom [coccygodynia coccygalgia] infococcygodynia, tailbone pain | smärta från svansbenetinfosmärtor i svansbenet |
| petefészektáji fájdalom [oophoralgia] infooophoralgia, pain in an ovary | ooforalgi -n -erinfoäggstockssmärta |
| ovulációs fájdalom infoovulation pain | ovulationssmärta -n ovulationssmärtor |
| léptáji fájdalom [splenalgia, splenodynia] infosplenalgia, splenodynia, pain of the spleen | smärta i mjälttrakten |
| köszvényes fájdalom [arthralgia urica] infogouty pain | giktsmärta -n giktsmärtor |
| középhastáji fájdalom [mesogastralgia] infomesogastralgia, central abdominal pain, central pain in the abdomen | central smärta i buken |
| hasnyálmirigy-fájdalom [pancreatalgia] infopancreatic pain | bukspottskörtelns smärta |
| villámszerű fájdalom [dolor hyperacutus, -quasi fulguratus] infolightning-like pain | blixtlik smärta |
