| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| mellkasi aorta [aorta thoracica] infothoracic aorta, the part of the aorta that lies in the thorax and extends from the arch to the diaphragm | bröst aorta |
| mellkasi beszéd [pectoriloquy] infopectoriloquy, whispered pectoriloquy, test for lung consolidation | viskade pectoriloquyinfoviskad pectoriloquy |
| mellkasi röntgen [radiographum thoracicum] infochest x-ray | bröstkorgsröntgen - [en] |
| mellkasi aortaaneurizma [aneurisma aortae thoracalis] infothoracic aortic aneurysm, a weakened area in the upper part of the aorta | aneurysm i thorakalaorta |
| mellkasi ideg [nervus thoracicus] infothoracic nerve, any of the spinal nerves of the thoracic region | bröstkorgsnerv -en -er |
| mellkasi rész [pars thoracica] infothoracic part | bröstkorgsdel -en -ar |
| mellkasi … [thoraco…] infochest… | bröstkorgen … |
| mellkasi aneszteziológia infothoracic anaesthesiology | thoraxanestesi -n -er |
| mellkasi izzadmány [exsudatum pleuriticum] infopleuritic exudation, pleural effusion, 'water on the lungs', the build-up of excess fluid between the layers of the pleura outside the lungs | exsudat i intratorakala kaviteten |
| mellkasi elvezetés infoprecordial electrode | bröstavledning -en -arinfoelektroderna som används i EKG |
| mellkasi fájdalom [dolor thoracis, stethalgia] infochest pain | bröstvärk -en -ar |
| mellkasi fertőzés [infectio pectoralis] infochest infection | bröstinfektion -en -er |
| mellkasi ganglionok [ganglia thoracica] infothoracic ganglia, paravertebral ganglia | sympatiska gränssträngsganglier inom throrax |
| mellkasi influenza [influenza pectoralis] infochest flu, a chest infection of the lungs or airways | infektiös lunginflammation |
| mellkasi sebészet [chirurgia thoracalis] infothoracic surgery | bröstorganens kirurgi |
| mellkasi aneszteziológus infothoracic anesthesiologist | thoraxanestesiolog -en -er |
| mellkasi folyadékgyülem [hydrothorax] infohydrothorax, the condition of having fluid in the pleural cavit | bröstvattusot -eninfohydrotorax |
| mellkasi légzés [respiratio thoracica] infoshallow breathing, thoracic breathing, costal breathing, chest breathing, the drawing of minimal breath into the lungs | bröstkorg andning |
| mellkasi-ágyéki [thoracolumbalis] infothoracolumbar, relating to the thoracic and lumbar regions of the spine | bröst-ländinfobröst- o. ländrygg i fas |
| mellkasi tónus infochest tone, chest register, chest voice, the lower ranges of the voice in speaking or singin | bröstklang -en -erinfofyllig, starkt ljudande klang |
| mellkasi beavatkozás [interventio-, operatio thoracalis] infothoracic intervention, performed for the diagnosis and treatment of focal lesions in the thorax | thoraxingrepp -et - |
| mellkasi légzés [respiratio thoracica] infothoracic respiration, respiration performed entirely by expansion of the chest | bröstkorgsandning -en -ar |
| mellkasi spinális gyökérganglionok infothoracal spinal root ganglia | thorakala dorsalrotsganglier |
| mellkasi-hasi aneurizma [aneurysma thoracoabominalis] infothoracoabdominal aneurysm | thorakoabdominala aneurysm |
| mellkasi gerincvelő harántsérülése [myelitis transversalis thoracalis] infothoracic transverse myelitis, an inflammation of both sides of one section of the spinal cord | torakal transversell myelit |
| mellkasi ventrális gyökerek [radices ventrales thoracales] infothoacal ventral roots | thoracala ventralrötter |
| mellkasi spinális ganglionok infothoracal spinal ganglia | thorakala spinalganglier |
| mellkasi gerincvelői idegek [nervi throcales] infothoracic spinal nerves | bröstspinalnerver |
| mellkasi hátsó gyökerek [radices posteriores thoracales] infothoracic dorsal roots, thoracic posterior roots, posterior roots of the spinal nerve | thoracala dorsalrötter |
| mellkasi spinális ganglionok [ganglia spinalia pectoralia, ganglia sensoria nervi spinalis] infodorsal root ganglion, a cluster of cell bodies in the dorsal root of a spinal nerve that carry sensory information to the spinal cord | bröstets spinalganglier |
| belső mellkasi véna [vena thoracica interna] infointernal thoracic vein, located deep within the chest, collects blood from the chest wall and breasts and returns it to the heart | intern bröstkorgven |
| CXR mellkasi röntgenfelvétel [roentgenogram pulmonis] infoCXR, chest EX-ray | CXRinfolungröntgen |
| hosszú mellkasi ideg [nervus thoracicus longus] infolong thoracic nerve, a branch of the brachial plexus derived from cervical nerves, motor nerve to the serratus anterior muscle | lång bröstkorg nerv |
| oldalsó mellkasi ideg [nervus thoracalis lateralis] infolateral thoracic nerve, LTN, a pure motor nerve, innervates the cutaneous maximus muscle, CMM | lateral bröstkorg nerv |
| hosszú mellkasi ideg [nervus throcicus longus] infolong thoracic nerve, motor nerve to the serratus anterior muscle, which functions to pull the scapula forward around the thorax | lång torakalnerv |
| mellkasi régió · melltájék [regio sternalis] infosternal region, behind the presternal region of the ventral border of the chest | bröstregion -en -er |
| szűk mellkasi kimeneti-szindróma infothoracic aperture, the opening at the top of the thoracic cavity | toraxapertur |
| asphyxiát okozó mellkasi dysplasia [Jeune] [f.r.] [dystrophia thoracica asphyxica] infoasphyxiating thoracic dystrophy, Jeune syndrome, an inherited disorder of bone growth characterized by a narrow chest, short ribs, shortened bones in the arms and legs, short stature, and polydactyly | medfödd torakal asfyktisk dysplasiinfoJeune syndrom |
| szimpatikus törzs mellkasi része [pars thoracalis trunci sympathici] infothoracic part of the sympathetic trunk | sympatisk stams bröstkorgdel |
| mellfájás · mellkasi fájdalom [angina pectoris, stethalgia, thoracalgia, thoracodynia] infochest pain | bröstsmärta -n bröstsmärtor |
