| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| közös íngyűrű [anulus tendineus communis] infocommon tendinous ring, annulus of Zinn, annular tendon, a ring of fibrous tissue surrounding the optic nerve at its entrance | gemensam senring |
| nagy farizom tapadási helye [tuberositas glutea] infogluteal tuberosity, the principal site of insertion of the gluteus maximus muscle, accepting the muscle's tendon | gluteal område där musculus gluteus maximus fäster |
| közös fejverőér [arteria carotis communis, arteria communis carotidis] infocommon carotid artery, a large elastic artery, which provides the main blood supply to the head and neck region | karotisblodkärl -et - |
| közös fejartéria [arteria carotis communis] infocommon carotid artery, the left and right common carotid arteries [carotids], arteries that supply the head and neck with blood | gemensamma halsartär |
| közös epeutak [ductus choledochus communis] infocommon bile duct, CBD, a duct in the gastrointestinal tract | gemensam gallgång |
| közös ujjnyújtó [izom] [musculus extensor digitorum communis] infoextensor digitorum communis, a superficial extensor muscle located in the posterior compartment of the forearm | gemensam fingersträckareinfogemensam fingersträckarmuskel |
| közös bélfodor [mesenterium commune] infocommon mesentery, CM, a frequent congenital anomaly referring to incomplete rotation of the primitive intestinal loop during fetal development | gemensamma tarmkäx |
| közös májvezeték [ductus hepaticus communis] infocommon hepatic duct, CHD,s formed by the right and left hepatic ducts junction. It joins the cystic duct to form the common bile duct, CBD | levergång -en -ar |
| közös ujjfeszítőizom [musculus extensor digitorum communis] infoextensor digitorum communis, a muscle on the back of the forearm that extends the fingers and wrist | gemensamma fingersträckaren |
| közös szívkamra [ventriculus communis] infocommon ventricle, single ventricle, a defect, when one of the two pumping chambers in the heart, isn't large enough or strong enough to work correctly | gemensam hjärtkammare |
| közös csípővéna [vena iliaca communis] infocommon iliac vein, forms in the abdomen, at the level of the fifth lumbar vertebrae, divides into two branches | gemensam höftveneninfogemensam tarmbensven |
| közös szívpitvar [atrium commune] infocommon atrium, complete absence of the interatrial septum, and is commonly accompanied by malformation of the atrioventricular valve | gemensamma förmaket |
| közös epevezetékcysta [f.r.] infocommon bile duct cyst | medfödd koledokus cysta |
| közös fejverőér [arteria carotis communis] infocommon carotid | carotis communis |
| külső szemizmok [musculi bulbi oculi] infoextraocular muscles | yttre ögonmuskler |
| tumorszupresszorgén helye infotumor suppressor gene site | tumörsuppressorgenplats -en -er |
| vérzés helye [locus haemorrhagiae] infobleeding site | blödningsställe -t -n |
| közös pitvarkamrai csatorna [f.r.] [canalis atrioventricularis communis] infocommon atrioventricular canal, one common atrioventricular valve in the center of the heart instead of two separate valves | gemensam atrioventrikulär kanal |
| közös ujjnyújtó ín [tendo extensoris digitorum communis] infotendon of extensor digitorum communis, EDC, trifurcates at the proximal phalanx to form a central slip and two flanking lateral slips | sena för gemensam fingersträckare |
| herezacskó közös hüvelyhártya [tunica vaginalis] infotunica vaginalis is a closed peritoneal sac surrounding the front and sides of the testis and extends upwards over the spermatic cord | pungsäckens serösa hinna |
| fejerek közös törzse [truncus bicaroticus] infobicarotid trunk, the most frequent variation of the aortic arch branching pattern | gemensam artärstam för karotisar |
| fogbélűr megnyitási helye infoopening of the dental cavity | öppning av tandhålan |
| közös hüvelyhártya fali lemeze [tunica vaginalis lamina parietalis] infothe parietal layer, is the pouch of serous membrane that covers the testes | det parietala bladet av pungsäckens serösa hinna |
| közös fejartériák közötti paraganglion [paraganglion intercaroticum] infocarotid paraganglion, paraganglion between common carotid arteries | karotisk paraganglion |
| közös hüvelyhártya zsigeri lemeze [tunica vaginalis lamina visceralis] infovisceral plate of common vaginal membrane | det viscerala bladet av pungsäckens serösa hinna |
| kéz közös ujjháti idegek [nervi digitales dorsales manus communes] infocommon digital nerves of the hand | fingrarnas gemensamma dorsala nerver hos handen |
| ujjak közös feszítő izma [musculus extensor digitorum communis] infoextensor digitorum communis is a superficial extensor muscle located in the posterior compartment of the forearm | fingersträckare -n · fingersträckarn - |
| mély közös ujjhajlító izom [musculus flexor digitorum communis profundus] infoflexor digitorum profundus is a muscle in the forearm of humans that flexes the fingers | djupa gemensamma fingerböjarmuskel |
| kövek a közös epevezetékben [choledocholithiasis] infocholedocholithiasis, the presence of at least one gallstone in the common bile duct | hepaticolithiasis -en |
| központi idegrendszer közös határolórétege [membrana glia limitans externa] infoglia limitans, the glial limiting membrane, between the pia mater and the cerebral cortex | glia limitans externa |
| kövek a közös epevezetékben [cholelithiasis] infogallstones, tones in the common bile duct | stenar i gemensamma gallgången |
| közös nyaláb · közös köteg [pl. idegeké] [fasciculus comunis] infocommon bundle, a vascular bundle that passes from a stem into a leaf compare cauline bundle | gemensamt knippe |
| szemizmok becsípődése a törési hasadékba [incarceratio musculorum oculi in fissura fracturae] infoentrapment of eye muscles in the fracture cleft, entrapment of eye muscles in the fracture fissure | inklämning av ögonmuskler i frakturspalten |
| ondóvezeték és ondóhólyag közös kivezetőcsöve [ductus ejaculatorii] infoejaculatory duct, paired structures in male anatomy, formed by the junction of the duct from the seminal vesicle with the vas deferens | ejakulationskanal -en -erinfoutförsgångarna från sädesblåsorna |
| csípés helye · harapás helye [locus morsus] infobite site | bettställe -t -n |
| csonttörés helye · törési pont [locus fracturae] infofracture site | brottställe -t -n |
| fogcsírák fejlődési helye az embrióban [lamina dentalis] infodental lamina, place of development of tooth germs in the embryo | tandgrodden i embryot |
| adhéziós tulajdonság · tapadási tulajdonság infoadhesion property | adhesionsegenskap -en -er |
| az éleslátás helye · sárgafolt [macula lutea, punctum luteum] infomacula lutea, punctum luteum, a yellowish depression on the retina which contains the fovea centralis, the area of sharpest vision | gula fläckeninfodet svagt gulaktiga partiet av ögats näthinna vid ögonglobens bakre pol, säte för den skarpaste synen |
| duodenum és közös epevezeték műtéti metszése [duodenocholedochotomia] infoduodenocholedochotomy, duodenal and bile duct surgical incisions | tolvfingertarmen och gallgången kirurgiska snitt |
