| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| elhelyezés · elhelyeződés · fekvés · pozíció · szituáció [situatio, situs, positio] infolocation, placement, position, situation | belägenhet -en -er |
| agyalapi elhelyezkedésű agyhártyagyulladás [meningitis basilaris] infobasilar meningitis, a usually tuberculous inflammation of the meninges at the base of the brain | basilarmeningit -en |
| agyalapi elhelyezkedésű agyhártyagyulladás [meningitis basilaris] infobasilar meningitis, meningitis at the base of the brain [ tuberculosis, syphilis, a low-grade chronic granulomatous condition] | basalmeningit -eninfobasalmeningitis |
| agysátor fölött elhelyezkedő · tentorium feletti [supratentorialis] infosupratentorial, relating to, occurring in, affecting, or being the tissues overlying the tentorium cerebelli | lokaliserad ovanför tentorium |
| axiálisan elhelyeződő infoaxially located | axialt belägen axialt beläget axialt belägna |
| belek felett elhelyezkedő [supraintestinalis] infosupraintestinal, situated above, or on the dorsal side of, the intestine | ovanför tarmar |
| diplokokkusz · kettesével elhelyezkedő kokkuszok · mikrokokkusz [diplococci] infoDiplococcus, a coccus that typically occurs in the form of two joined cells | diplococcus -en -erinfodiplocock, bakterier som ligger två o. två tillsammans |
| disztópia · hibás elhelyezkedés · hibás fekvés · rendellenes szervhelyeződés · rossz fekvés · rossz helyeződés [malpositio, dystopia] infodystopia, | dystopi -n -er |
| ektopiás húgyvezeték · helyehagyott húgyvezeték · rendellenes elhelyezkedésű húgyvezeték [ureter ectopicus] infoectopic ureter, the ureteral orifice is caudal to the normal insertion on the trigone of the bladder | ektopisk uretär |
| ektopiás terhesség · hasűri terhesség · helyehagyott terhesség · méhen kívüli terhesség · rendellenes elhelyezkedésű terhesség [eccyesis, graviditas ectopica, graviditas extrauterina, metacyesis, paracyesis] infoectopic pregnancy, abdominal pregnancy, misplaced pregnancy | ektopisk graviditet |
| endochondralis · porcban elhelyezkedő · porcon belüli [endochondralis] infoendochondral, located in cartilage, within cartilage | endokondral -t -a |
| endometriózis · méhen belüli endometriózis [endometriosis interna, adenomyosis] · méhnyálkahártya szabálytalan elhelyezkedése [endometriosis] infoendometriosis, common condition where endometrial-like tissue grows outside the uterus | endometrios -en -erinfoförekomst av endometrium på andra platser i kroppen än i livmoderns inre |
| gége körüli · gége körül elhelyezkedő [perilaryngealis] infoperilaryngeal, surrounding the larynx | omkring larynx |
| here rendellenes elhelyezkedése [parorchidium] infoparorchidium, testis that is malpositioned other than along the normal path of descent | ektopisk testikel |
| hipertelorizmus · szervek normálisnál távolabbi elhelyezkedése [f.r.] [hypertelorismus] infohypertelorism, an abnormally increased distance between two organs or bodily parts | hypertelorism -en -erinfoabnormt stort avstånd mellan två organ |
| hátul és oldalt elhelyezkedő [posterolateralis, posterior lateralis] infoposterolateral, situated on the side and towards the back of the body | posterolateral -t -a |
| ideg rendellenes elhelyezkedése [neurectopia] infoneurectopia, congenital displacement or accidental dislocation of a nerve | onormalt nervläge |
| kettős… · kettesével elhelyeződő … [diplo…] infodiplo…, double | diplo… |
| lép rendellenes elhelyezkedése [splenectopia] infosplenectopia, abnormal location of the spleen | förskjutningen av mjälte |
| mellkasban elhelyezkedő golyva · mellkasi strúma [struma intrathoracale, struma mediastinale] infointrathoracic goiter, a thyroid gland with more than 50% of its mass located below the thoracic inlet | intratorakal strumainfoförstorad sköldkörtel, belägen under bröstbenet |
| mellkasban elhelyezkedő struma [ectopiás pajzsmirigyszövet a mellkasban] infointrathoracic struma, intrathoracic goiter, mediastinal goiter | intratorakal struma |
| mirigy szabálytalan elhelyezkedése [adenectopia] infoadenectopia, presence of a gland other than in its normal anatomic position | oregelbunden körtelposition |
| méh elhelyezkedése [positio uteri] infoposition of the uterus | position av livmodern |
| méh normálisnál magasabb elhelyezkedése [elevatio uteri] infoelevated uterine, the pathological change of the position of the uterus | högre än normalt livmoder läge |
| méh oldalsó elhelyezkedése [lateropositio uteri: dextro- vagy sinistropositio] infolateral position of the uterus | lateroposition livmodern |
| rendellenes hereelhelyezkedés [aberratio testis] infoabnormal testicular location | anormalt testikelläge |
| retina mögött elhelyezkedő fényvisszaverő réteg [tapetum lucidum] infotapetum lucidum, a layer of tissue in the eye, a reflective layer behind the retina in many aninals | ljusåterspeglande skikt bakom näthinnan på rovdjur |
| Taussig-Bing-szindróma [aorta transzpozíció, pulmonalis artéria rossz elhelyezkedése] [f.r.] infoTaussig-Bing anomaly, Taussig-Bing syndrome, heart malformation | Taussig-Bing syndrominfoaortan som lungartären utgår från höger hjärtkammare |
| test közepétől lefelé elhelyezkedő [caudalis] infoinferior, caudal, away from the head, lower | beläget i mitten av kroppen nedåt |
| tonsilla közelében elhelyezkedő [peritonsillaris] infoperitonsillar, around the tonsils | beläget nära tonsill |
| ér rendellenes elhelyezkedése · ér rendellenes lefutása [f.r.] [angiectopia] infoangiectopia, an abnormal position of one or more of the important blood-vessels | onormal åderpositioninfoabnormalt kärlförlopp |
