| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| csíkszerű varrat [raphe, rhaphe] inforaphe, rhaphe, the seamlike union of the two lateral halves of a part or organ | rafe -n |
| amalgámfényező csík infoamalgam polishing strip | amalgam poleringsremsa |
| angioid csík [pseudoxanthoma elasticum [PXE], elastorrhexis generalisata] infopseudoxanthoma elasticum [PXE], an inherited disorder caused by mutations in the ABCC6 transporter gene | angioid strimmainforänder i det nedre lagret av näthinnan, många små gulaktiga papler på halsen, Knappstrimmor, Knapp striae, pseudoxanthoma elasticum med angioida streck i näthinnan |
| belső szaglócsík · belső szaglóköteg [stria olfactoria medialis] infomedial olfactory stria, a band of fibers extending medially around the trigone to the paraterminal gyrus | inre luktstrimman |
| bisalbuminaemia · albuminfrakcióban kettős albumincsík [bisalbuminaemia] infoalloalbuminemia, serum protein anomaly, occurrence of bicuspid electrophoretic pattern in the albumin fraction | bisalbuminemi -n -er |
| bőrrajz · bőrrajzolat · dermatographia [bőrre húzott vonal kiemelkedő csík alakban megmaradása] [autographismus, dermographia, dermographismus] infodermatographia, dermatographism, a skin condition that causes raised marks | dermografism -en -erinfodermografism, dermolexi, grafestesi [skriva på hud], skrivhud, skrivurtikaria |
| dréncsík · váladékelvezető csík [taenia ad detractionem ichoris] infodrainage strip, secretion drainage strip | dränering remsa |
| drótvarrat · fém rögzítődrót · fém rögzítőgyűrű · körülöltés · méhnyakzáró műtét · szilikoncsík [retinaleválás műtéti kezelésére] [cerclage] infocerclage, a ring or loop to bind together the ends of an obliquely fractured bone or encircle the opening of a malfunctioning cervix | cerclage -n |
| farcsík [uropygium] infouropygium, the projecting terminal portion of a bird's body, from which the tail feathers spring | gump -en -arinfokroppens bakdel kring stjärtroten |
| farkas mag · farkosmag · farkalt mag · csíkolt test [corpus striatum, nucleus caudatus] infocorpus striatum, made up of the caudate nucleus and the lentiform nucleus. The caudate nucleus bulges into the lateral ventricle and is comprised of a head, body and a tail | svanskärna -n svanskärnor |
| fibrincsík infofibrin strip | fibrinring -en -ar |
| Gennari-csíkolat [area striata, stria Gennari] infoline of Gennari, Gennari band, Gennari stria. stripe of Gennaria, prominent white line appearing in perpendicular sections of the visual cortex | Gennaris strimmainfoprimära synbarken |
| harántcsíkolt hasizmok infostriated abdominal muscles | tvärstrimmig bukmuskulatur |
| harántcsíkolt izom jóindulatú daganata [rhabdomyoma, myoma striocellulare] infomyoma striocellulare, a tumor containing muscle tissue | rabdomyom -et - · -erinfobenign tumör från skelettmuskulatur |
| harántcsíkolt izomrost [fibrillum musculi striata] infostriated muscle fiber | tvärstrimmig muskelfiber |
| harántcsíkolt izomzat infostriated muscles | tvärstrimmig muskulatur |
| harántcsíkolt vázizomzat infostriated skeletal muscle | tvärstrimmig skelettmuskulatur |
| harántcsíkos izomszövet [tela muscularis rhabdocellularis] infostriated muscle tissue | tvärstrimmig muskelvävnad |
| harántcsíkos szívizomzat infostriated cardiac muscle | tvärstrimmiga hjärtmuskulaturen |
| harántcsíkosizom-hüvely · elsődleges izomnyaláb körüli kötőszövet [perimysium internum, endomysium] infoendomysium, a delicate network of connective tissue, which surrounds individual muscle fibres | endomysium endomysiet |
| határcsík [stria terminalis] infostria terminalis, a bundle of nerve fibers that passes from the amygdala along the demarcation between the thalamus and caudate nucleus | slutstrimma -n slutstrimmor |
| határcsík halántéklebenyi része [stria terminalis pars temporalis] infotemporal part of the stria terminalis | slutstrimmans tinningslobsdel |
| határcsík középső része [stria terminalis pars centralis] infocentral part of the stria terminalis | slutstrimmans centrala del |
| határcsík ágymagja · határcsík ágymagva [nucleus interstitialis striae terminalis] infostria terminalis, terminal stria, a structure in the brain, a band of fibers running along the lateral margin of the ventricular surface of the thalamus | slutstrimmans bäddkärna |
| Hensen csomó [a primitív csík elülső végén megjelenő sejtakkumuláció] infoHensen knot, Hensen node, primitive knot, a local thickening of the embryonic disc or blastoderm at the cephalic end of the primitive streak of the embryo | Hensens nod |
| inas csík [pl. remesebélé] [taenia] infotaenia, flat ribbon-like structure in the body | band -et - |
| méhlepény a szélén körbefutó sárgás fibrincsíkkal [placenta marginata] infoplacenta marginata, a thin fibrous ring is present at the margin of the chorionic plate where the fetal vessels appear to terminate | moderkaka omgiven av en gulvit fibrinring vid ägghinnefästena |
| oldalsó szaglócsík [stria olfactoria lateralis] infolateral olfactory tract, terminates in the primary olfactory cortex of the temporal lobe | yttre luktstrimman |
| röpcsont-állkapcsi csík [raphe pterygomandibularis] infopterygomandibular raphe, thin tendinous band of buccopharyngeal fascia | pterygomandibulär rafe |
| szaglócsík · szaglőköteg [stria olfactoria] infoolfactory stria one of three white bands [s. medialis, s. intermedia, s. lateralis] passing backward from the olfactory trigone | luktstrimma -n luktstrimmor |
| szeparáló acélcsík infosheet steel separator, separating steel strip | separation stålband |
| Valsalva csíkok [taenia] infothe three [[four] parallel muscle bands of the colon | tjocktarmens tre [fyra] parallela muskelband |
| zsírredő · zsírcsík [pl. érfalban] [plica adiposa] infofat fold, subcutaneous adipose tissue | fettstrimma -n fettstrimmor |
