| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| …fájás · … fájdalom · … kínszenvedés […dynia] info… pain | …smärta -n …smärtor |
| rekeszizom-fájdalom [diaphragmalgia] infodiaphragm pain | diafragmalgi -n -er |
| csecsnyúlványtáji-fájdalom [mastoidalgia] infomastoidalgia, pain in the mastoid region | mastoid smärta |
| mellhártyagyulladásos fájdalom [dolor pleuritis] infopain of pleuritis, pleuritic pain, pleuritis, pleurisy causes sharp chest pain, that worsens during breathing. | smärta i lungsäcksinflammation |
| mellhártyagyulladásos fájdalom [dolor pleuritis] infopleuritic pain | pleuritsmärta -n pleuritsmärtor |
| cornea-fájdalom [keratalgia] infokeratalgia, pain in the cornea | keratalgi -n -erinfosmärta i hornhinna |
| égető fájdalom [i något-valahol, -valamiben] [sensatio ardens, pyrosis] infoburning pain | brännande smärta |
| epigasztriális fájdalom [epigastralgia] infoepigastric pain, discomfort or aching that occurs beneath the rib cage in the upper abdominal region | smärta i maggropen |
| retropubikus fájdalom [dolor retropubicus] inforetropubic pain | retropubisk smärta |
| fogeredetű fájdalom [dolor dentalis] infodental pain | dental smärta |
| léptáji fájdalom [splenalgia, splenodynia] infosplenalgia, splenodynia, pain of the spleen | smärta i mjälttrakten |
| … fájdalom info… pain | …stör -en -ar |
| … fájdalom […odynia, …odyno] info… odyni | …odyni -n -er |
| … fájdalom [pl. analgesia] […algesia] info… algesi | …algesi -n |
| gyengülő fájdalom [dolor degressivus] infoweakening pain | avtagande smärta |
| kiterjedt fájdalom [dolor extentus, -generalisatus] infoextensive pain | generell smärta |
| deafferentációs fájdalom [anaesthesia dolorosa] infoanesthesia dolorosa, an uncommon deafferentation pain that can occur after traumatic or surgical injury to the trigeminal nerve | anaesthesia dolorosainfoöverdriven excitabilitet av ryggmärgsneuroner efter upphörande av sensorisk afferentation |
| szülési fájdalom [labor] infolabor pain, pain during labor, caused by contractions of the muscles of the uterus and by pressure on the cervix | förlossningssmärta -n förlossningssmärtor |
| szívtáji fájdalom [cardialgia] infocardialgia, a feeling of pain or discomfort in the region of the heart, heartburn | smärta i hjärttrakten |
| fúrási fájdalom [dolor terebrationis] infodrilling pain | borrning smärta |
| középhastáji fájdalom [mesogastralgia] infomesogastralgia, central abdominal pain, central pain in the abdomen | central smärta i buken |
| ovulációs fájdalom infoovulation pain | ovulationssmärta -n ovulationssmärtor |
| ovulációs fájdalom [ovulation pain, midcycle pain] infoovulation pain | ägglossningsvärk -en -ar |
| köszvényes fájdalom [arthralgia urica] infogouty pain | giktsmärta -n giktsmärtor |
| neuropátiás fájdalom infonerve pain, neuralgia, neuropathic pain, occurs when a health condition affects the nerves that carry sensations to the brain | neuropatisk smärta |
| heves fájdalom [dolor gravus] infosevere pain | akut smärta |
| epikritikus fájdalom infoepicritic pain, a variant of nocioceptive pain, transmitted to the spinal cord by A Delta [δ] fibers | epikritisk smärta |
| ujjízületi fájdalom [phalangalgia] infofinger joint pain | fingerledssmärta -n fingerledssmärtor |
| hasnyálmirigy-fájdalom [pancreatalgia] infopancreatic pain | bukspottskörtelns smärta |
| becsípődési fájdalom infopinching pain, a pinched nerve occurs when too much pressure is applied to a nerve by surrounding tissues, such as bones, cartilage, muscles or tendons | inklämningssmärta -n inklämningssmärtor |
| villámszerű fájdalom [dolor hyperacutus, -quasi fulguratus] infolightning-like pain | blixtlik smärta |
| farkcsonttáji fájdalom [coccyalgia, coccygodynia] infococcygeal pain | coccygodyni -n -er |
| gyöki fájdalom [radiculalgia] inforadiculalgia, neuralgia due to lesion of the sensory root of a spinal nerve | radikulalgi -n -erinforadikulär smärta, smärta i nervrot |
| terheléses fájdalom [dolor ex oneratione] infopain on exertion | belastningssmärta -n belastningssmärtor |
| farkcsonti fájdalom [coccygodynia coccygalgia] infococcygodynia, tailbone pain | smärta från svansbenetinfosmärtor i svansbenet |
| arc fájdalom infofacial pain | ansiktsvärk -en -ar |
| petefészektáji fájdalom [oophoralgia] infooophoralgia, pain in an ovary | ooforalgi -n -erinfoäggstockssmärta |
| petefészektáji fájdalom [ovarialgia] infoovarialgia, oophoralgia, pain of the ovary | ovarialgi -ninfoovarism smärta i äggstocken ovaralgi |
| mellkasi fájdalom [dolor thoracis, stethalgia] infochest pain | bröstvärk -en -ar |
| fájdalom újrafelismerésének hiánya [asymbolia doloris] infopain asymbolia, pain dissociation, a condition in which pain is experienced without unpleasantness | asymboli för smärta |
| fájdalom a fejben [cephalalgia, encephalalgia] infocephalalgia, pain in the head | encefalalgi -n -er |
| patellofemorális fájdalom-szindróma [syndroma malaciae patellofemoralis, chondromalacia patellae] infopatellofemoral pain syndrome, pain at the front of the knee, around the kneecap | patellofemoralt smärtsyndrom [PFSS] |
| Achilles-ín fájdalom [sarokfájás] [achillodynia] infoheel pain, Achilles disease | achillesbesvär -et -infohörnsmärta |
| szeméremcsont mögötti fájdalom [dolor retropubicus] inforetropubic pain, pain behind the pubic bone | smärta innanför blygdbenet |
| szeméremcsont mögötti fájdalom [dolor retropubicus] inforetropubic pain | smärta bak blygdbenetinfoinnanför blygdbenet |
| akut nociceptiv fájdalom [dolor nociceptivus acutus] infoacute nociceptive pain | akut nociceptiv smärta |
| epegörccsel járó fájdalom [dolor colicae biliaris -hepaticae] infopain associated with biliary spasm | gallkrampssmärta -n gallkrampssmärtor |
| méhvérzés és fájdalom infointermenstrual bleeding and pain | livmoderblödning och smärta uterusblödning och smärta |
