| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| becsontosodott · összenövéses [ankyloticus] infoankylotic | ankylotisk -t -a |
| befelé térő kancsalság · esotropia · összetérő kancsalság [esotropia] infoesotropia, a type of strabismus [eye misalignment] in which one or both eyes turn inward | esotropi -n -er |
| behorpad · belapul · benyomódik · összelapul infoindent, flatten, presse in | bli[va] stukad |
| bekebelezett · egyesített · hozzácsatolt · inkorporált · összekapcsolt [incorporatus] infoincorporated, united, attached, connected | införlivad införlivat |
| bekent · megkent · összekent [illitus,inquinatus, oblinitus, tinctus] infosmeared | besmord besmörjd besmort besmörjt besmorda besmörjda |
| belekever · belevegyít · összekever [någon-, något i något-valakit, valamit valamibe] infomix in | blanda ininfoblanda ned, blanda ner, blanda samman |
| biliaris dyskinesia · epehólyag mozgási zavara [epevezeték rendszertelen összehúzódása] [dyskinesia choledochi] infobiliary dyskinesia, a functional gallbladder disorder, the gallbladder isn't contracting and ejecting bile effectively | gallgångsdyskinesi -ninfoonormala, smärtsamma rörelser i gallgångarna |
| boltozati összeköttetés [commissura fornicis] infocommissure of fornix, a triangular sheet of fibers connecting the crura of fornix below te posterior portion of the corpus callosum | valvets tvärförbindelseinfovalvkommissur |
| bronchiektáziás · hörgőtágulással összefüggő [bronchiectaticus] infobronchiectatic, associated with bronchiectasis | bronkiektatisk -t -a |
| bél baktérium flórájának összetétel változása [dysbacteriosis] infodysbacteriosis, dysbiosis | dysbakteriosis -en |
| bélösszenövések-, kötegek okozta bélelzáródás infointestinal adhesions [bands] with obstruction | bridileus -en -er |
| bélösszenövések műtéti szétválasztása [enterolysis] infoenterolysis, he separation and removal of intestinal adhesions | enterolys -en -er |
| bélösszenövések okozta bélelzáródás · összenövéses bélelzáródás · összetapadásos bélelzáródás [ileus adherens] infointestinal adhesions [bands] with obstruction | adherensileus -en -er |
| ciklopiás · összeolvadt, egyszemű torzhoz hasonló [f.r.] [cyclopicus, synophthalmicus] infocyclopic, relating to or resembling a cyclops | cyklopisk -t -a |
| cirkulációs kollapszus · vérkeringés összeomlása [collapsus circulationis] infocirculatory collapse | cirkulationskollaps -en -er |
| commissura műtéti átmetszése · összenövés műtéti átmetszése [commissurotomia] infocommissurotomy, a surgical incision of a commissure in the body, as one made in the heart at the edges of the commissure formed by cardiac valves, or one made in the brain to treat certain psychiatric disorders | kommissurotomi -n -er |
| commissurapálya · összekötő pálya [tractus commissuralis] infocommissural fibers of the brain, commissural tracts of the brain, commissures, a type of white matter tract that cross the midline, connecting the same cortical area in opposite hemispheres | kommissurbana -n kommissurbanor |
| Cornell-féle orvosi index [jelentős mennyiségű orvosi és pszichiátriai adat összegyűjtése az orvos közreműködése nélkül] infoCornell medical index, health questionnaire, | Cornell medical index |
| cross [felületes inguinalis vénák összefolyása] [confluentia venosus subinguinalis] infocross, confluence of superficial inguinal veins | cross - |
| csecsemő kóros izomösszehúzódása [contractio-, spasmus musculi infantilis] infohypertonia in baby, stiff muscle tone in baby, a communication error in the central nervous system | kramp hos spädbarn |
| csecsnyúlványi vénás összeköttetés [vena emissaria mastoidea] infoemissary vein in the mastoid | venös förbindelse av mastoid process |
| csenevész · csökevényes · fejlődésben elmaradt · nyomorék · rudimentális · satnya [maranticus]· töpörödött · zsugorodott · összetöpörödött · összezsugorodott infostunted, crippled, rudimentary, shriveled | förkrympt - -a |
| csigolyatesteket összekötő sárga szalag [ligamentum interspinale flavum] infoligamentum flavum,a short but thick ligament that connects the laminae of adjacent vertebrae from C2 to S1 | ligament i ryggen som löper mellan processus spinosus och har ventralt ligamentum |
| csontok összeköttetései [juncturae ossium] infojoints between two or more bones without intervening cartilage or fibrocartilage | benanslutningar |
| csontos összeköttetés [synostosis] infothe union or fusion of adjacent bones by the growth of bony substance | benförbindelse mellan två ben |
| csontos összenövés [syndactylia ossea] infobony syndactyly | benig syndactyli |
| csukló-forgó ízület [összetett, két egytengelyű ízület] [trochoginglymus] infotrochoginglymus, a pivotal hinge joint, knee joint | gångjärnsled som medger en rotationsrörelseinfon gångjärnskarv |
| csöves csontok összeköttetése [symphisis epiphysealis] infoepiphyseal symphysis | epifyssammanväxning -en -ar |
| depigmentált, hyperkeratikus összeolvadt papulák, plakkok a fülkagyló belső felén [P: equin papillomavirus] infoaural plaques in horses, aural papilloma, aural plaque, affecting the inside of a horse's ear | aurala plaque hos hästinfoljud papillom, öronplaque |
| diszkrázia · testnedvek [vér] kóros összetétele [dyscrasia] infodyscrasia, abnormal condition of the body and especially the blood | dyskrasi -n -er |
| dobhártyafeszítő izom összehúzódása infomiddle ear myoclonus | mellanöremyoklonus -infokontraktioner i musculus tensor tympani |
| egy csomóban … · összegömbölyített … · összegömbölyítve … [conglobatus, globatim] info… in a lump | … i en klump |
| egyszerű egyezési koefficiens [fajok és fajcsoportok összehasonlító vizsgálatánál] infosimple matching coefficient, SMC, rand similarity coefficient, a statistic used for comparing the similarity and diversity of sample sets | enkel matchandeinfovid jämförande studie av arter o. artgrupper |
| elektrokontraktilitás · izomösszehúzódás elektromosság hatására [electrocontractilitas] infoelectrocochleography, ECochG, ECOG, a technique of recording electrical potentials generated in the inner ear and auditory nerve in response to sound stimulation | elektrokontraktilitet -en -er |
| elkeskenyedik · elvékonyodik · összeszűkül [attenuare, tenuare] infonarow | avsmalna -de -t |
| elkeskenyedés · elvékonyodás · összeszűkülés [constrictio] infoconstriction | avsmalning -en -ar |
| elsődleges porcos összeköttetés [synchondrosis primarius] infoprimary synchondrosis, primary cartilaginous joints | primär synkondros |
| eltörik [frangere] · megtörik [intabescere] · törik [frangere] · összetöri magát infobreak | bryta sig |
| eltört csontvégek műtéti összeillesztése [osteosynthesis] infoosteosynthesis, a surgical procedure that stabilizes and joins the ends of fractured bones by mechanical devices [metal plates, pins, rods, wires or screws] | fraktur osteosyntes |
| elülső agyvelő-artéria közlekedő ága · elülső összekötő verőér [arteria communicans nasalis, arteria communicans anterior] infoanterior communicating artery, completes the circle of Willis anteriorly, by connecting two internal carotid arterial system | främre sammanbindningsartär |
