Magyar-Norvég szótár »

zavarba hoz valakit norvégul

MagyarNorvég
zavarba hoz

gjør noen flau/forlegen/forvirret

indulatba hoz valakit

opprører noen

hoz ige

bringer, bærer, henter, setter

innbringer [innbrakte, innbrakt]

leder

zavarba jön

blir flau, blir forlegen

zavarba ejt

forvirret, gjør noen flau/forlegen

egyensúlyba hoz

balanserer, bringer i balanse

forgalomba hoz

omsetter, selger, sender ut på markedet

kísértésbe hoz

leder i fristelse

végzést hoz

avsier kjennelse

szóba hoz

nevner

előbbre hoz

framskynder [framskyndet/framskyndte/framskynda, framskyndet/framskyndt/framskynda]

valakit felhív

tar en telefon til noen

naprakészre hoz

ajourfører [ajourførte, ajourført]

szégyent hoz

vanærer [vanærte/vanæret/vanæra, vanært/vanæret/vanæra]

határozatot hoz

beslutter, treffer vedtak, vedtar

rendbe hoz

bringer i orden, får skikk på, ordner, overhaler, setter i stand

döntést hoz

beslutter, treffer en beslutning

lázba hoz

opphisser, oppildner

szerencsét hoz

bringer hell, bringer lykke

magával hoz

bringer med seg, tar med seg

gyümölcsöt hoz

bærer frukt

valakit zavar

er til sjenanse for noen

világra hoz

bringer til verden

nyilvánosságra hoz

bekjentgjør, kunngjør, offentliggjør, publiserer

egyenesbe hoz

ordner/rydder opp i

áldozatot hoz

bringer et offer, ofrer

keveset hoz

det gir liten avkastning

tudomására hoz

gjør ham kjent med, meddeler

összhangba hoz

avstemmer, harmonerer, koordinerer

kamatot hoz

forrenter seg

hasznot hoz

er lønnsom

gyanúba hoz

retter mistanke mot noen

kapcsolatba hoz

setter i forbindelse med

felszínre hoz

bringer til overflaten

valakit elhallgattat

bringer noen til taushet

működésbe hoz

setter i gang

ítéletet hoz

feller en dom

lendületbe hoz

får i flyt