Magyar-Norvég szótár »

ek norvégul

MagyarNorvég
a magyarázat kissé erőltetetteknek tűnt

forklaringen virket noe søkt

a mának élek

jeg lever i nået

a masírozó zenekar élén menetelő személy

tamburmajor [-en, -er, -ene]

a megjelentek

de tilstedeværende

a megszokott kerékvágásban

i vante baner

a méhek zümmögnek

biene summer

a mennyek istene

himlenes gud

a mennyek országa

himmelriket

a mérsékelt égöv

den tempererte sone

a mérsékelt öv

den tempererte sone

a mértékletesség a hét fő erény egyike

måtehold er en av de sju dydene

a népesség növekedése

befolkningstilvekst [-en, -er, -ene]

a nevek felcserélése

sammenblanding av navn

a nevek összetévesztése

sammenblanding av navn

a növekedés üteme

vekstraten

a nyár derekán

midt på sommeren

a nyomaték kedvéért

for å understreke

a regény cselekménye

handlingen i romanen

a régi kerékvágásban

i den gamle tralten

a rendőrségnek kellett közbelépnie

politiet måtte gripe inn

a rendőrségre kísérték

ble eskortert til politiet, ble ført til politiet

a részvények árfolyama emelkedik

aksjekursene stiger

a részvények árfolyama süllyed

aksjekursene synker

a sínen kattognak a kerekek

hjulene dunker mot skinnene

a sötétben minden macska fekete ordtak

i mørke er alle katter grå

a szájába rágja valakinek a szavakat

legger ordene i munnen på noen

a szakadék szélén

på avgrunnens rand, på randen av stupet

a szavait nekem címezte

ordene hans var myntet på meg

a székbe veti magát

slenger seg i stolen

a széken

på stolen

a szemben álló felek

de stridende parter

a szentek szentje

den aller helligste

a szerepek felcserélése

sammenblanding av roller

a szóba jövő jelöltek

aktuelle kandidater

a szobák az utcára néznek

rommene vender mot gaten

a szökést részletesen megtervezték

flukten var nøye planlagt

a tárgyalások befejeződtek

forhandlingene er avsluttet

a tárgyaló felek

forhandlingspartene

a társaságot feketelistára tették

selskapet er svartelistet

a távoli kékségben

bortenfor alle blåner

2345