Magyar-Norvég szótár »

csak norvégul

MagyarNorvég
jégcsákány fn

isøks [-en/-a, -er, -ene]

jegyek csak elővételben

kun forhåndssalg av billetter

kibicsaklik ige

vrikkes

lássuk csak!

la oss ta en titt!

majd csak

forhåpentligvisomtrent

majd csak adódik valami

det dukker nok opp et eller annet

majd csak elmúlik

det går forhåpentligvis over

majd csak lesz valahogy

det går nok på en eller annen måte

majd csak megleszünk

vi vil klare oss på en eller anen måte

majd csak megleszünk valahogy

vi klarer oss på en eller annen måte

már csak árnyéka önmagának

er bare en skygge av sitt gamle jeg

már csak napok kérdése

det er kun spørsmål om dager

még csak az kellene!

det skulle bare mangle!

még csak az kéne!

det skulle bare mangle

még csak ez hiányzott!

det var bare det som manglet!

még csak ma

først i dag

megbicsaklik ige

vrikker [vrikket/vrikka, vrikket/vrikka]

megbicsaklik hangja

stemmen hans svikter

mégiscsak kötsz

dog, ikke desto mindre, likevel

minden csak blöff

skrøn alt sammen

minden csak mese

skrøn alt sammen

mindenért csak bőg

griner for ingenting

mond csak!

si meg nå!

most már csak bánhatod

nå kan du bare angre

mutasd csak!

får jeg se?

nemcsak kötsz

ikke bare

nemcsak szép de okos is

ikke bare pen men klok også

nézd csak!

se her du!, se på det du!

nézzük csak!

la oss ta en titt!

no csak lássuk ezt

la oss nå se

no csak nézzük ezt

la oss nå se

nyugodj csak meg!

ta det med ro!

papírcsákó fn

papirhatt [-en, -er, -ene]

segítség helyett csak kárt okoz valakinek

gjør noen en bjørnetjeneste

te csak viccelsz

du bare tuller

te már csak tudod

du vet det vel

ugyancsak * hsz

ordentlig

ugyancsak ** kötsz

likeledes

valahogy csak megleszek

jeg klarer meg på en eller annen måte

várj csak!

bare vent du!

2345