Magyar-Norvég szótár »

becs norvégul

MagyarNorvég
felbecsülhetetlen érték

uvurderlig verdi

felbecsülhetetlen jelentőségű

uvurderlig betydning

felbecsülhető mn

takserbar [-t, -e]

kárbecslés fn

taksering av skade

kárbecsfn

takstmann [-en, -menn, -mennene]

költségbecslés fn

kostnadsestimat [-et, -/-er, -ene/-a]

közbecsülés fn

borgerlig aktelse

lebecsmérel ige

snakker nedsettende om noen

lebecsül ige

undervurderer [undervurderte, undervurdert]

lebecsülés fn

undervurdering [-en/-a, -er, -ene]

lebecsüli az ellenfelet

undervurderer motstanderen

lebecsült mn

undervurdert [-, -e]

legtovább tart a becsület ordtak

ærlighet varer lengst

legyen szíves becsukni az ablakot

vær så snill og lukk vinduet

megbecstelenít ige

skjender, vanærer

voldtar [voldtok, voldtatt]

megbecstelenítés fn

voldtekt [-en/-a, -er, -ene]

megbecstelenítő fn

voldtektsmann [-en, -menn, -mennene]

megbecsül ige

setter pris på

megbecsülés fn

aktelse, heder, honnør, respekt, ære

megbecsülést szerez

vinner ære

megbecsülhetetlen mn

uvurderlig [-, -e]

megbecsült mn

aktet, anerkjent, verdsatt

mindenki becsületét elnyeri

vinner alles aktelse

nagy becsben tartja

setter det høyt

nagyra becsül

setter stor pris på noen

nagyra becsült

aktet, respektert

nagyrabecsülés fn

høyaktelse, stor respekt

nem becsületes

uærlig [-, -e]

önbecsapás fn

selvbedrag [-et, -, -ene/-a]

önbecsülés fn

selvrespekt [-en, -er, -ene]

önbecsület fn

selvaktelse, selvrespekt

Parasztbecsület

Cavalleria RusticanaOpera av Pietro Mascagni

rém becsületes

ærlig tvers igjennom

talpig becsületes

ærlig tvers i gjennom

tisztel és becsül

akter og ærer

túlbecslés fn

overvurdering

túlbecsül ige

overvurderer [overvurderte, overvurdert]

túlbecsült mn

overvurdert [-, -e]

vagyonbecslés fn

verdivurdering [-en/-a, -er, -ene]

345