a vádlott nem hajlandó vallomást tenni norvégul

Magyar	Norvég
hajlandó mn	rede, tilbøyelig, villig
vádlott * mn	siktet, tiltalt
vádlott ** fn	siktede, tiltalte
másodrendű vádlott	tiltalte nr. 2ikke hovedtiltalte
a vádlott	den tiltalte
hajlandó együttműködni	villig til å samarbeide
vallomást tesz	avgir forklaring
nem hajlandó	er ikke villig til
mindenre hajlandó	er villig til alt
vallomást tesz	avlegger tilståelse
ha hajlandó vagy	hvis du er villig til
beismerő vallomást tesz	avlegger tilståelse, tilstår
hamis vallomást tesz	avgir falsk forklaring
kicsikar egy vallomást	tinger fram en tilståelse
felvesz egy vallomást	opptar en forklaring
mit akarsz tenni?	hva vil du gjøre?
van mit tenni	her er det nok å gjøre
meg fogom tenni	jeg kommer til å gjøre det
nincs mit tenni	det er ingenting å gjøre
nem hajlandó megadni magát	nekter å gi seg
erre nem vagyok hajlandó	jeg nekter å gjøre det
teljes beismerő vallomást tesz	avlegger full tilståelse
szándékában van valamit tenni	akter å gjøre noe
a vádlott beszámítható állapotban volt	den tiltalte var tilregnelig
a vádlott távollétében meghozott ítélet	uteblivelsesdom [-men, -mer, -mene]
a vádlott bűnösnek vallotta magát	tiltalte erkjente seg skyldig
nem lehet ezt másokkal tenni	det gjør man ikke mot andre
meg fogok tenni minden tőlem telhetőt	jeg skal gjøre mitt beste

Korábban kerestél rá