Magyar-Norvég szótár »

álom norvégul

MagyarNorvég
álom fn

drøm, fantasi, søvn

álomba merül

sovner [sovnet/sovna, sovnet/sovna]

álomba merülés

det å falle i søvn

álomba ringat

bysser [bysset/byssa, bysset/byssa]

álomfejtés fn

drømmetydning [-en/-a, -er, -ene]

álomfejtő fn

drømmetyder [-en, -e, -ne]

álomittas mn

søvndrukken, ør av søvn

álomkép fn

drømmebilde, idealbilde

álomkór fn

sovesyke [-n, -r, -ne]

álommérföld fn

drømmemil [-en, -er, -ene]

álomszerű mn

drømmeaktig, som en drøm

álomszuszék fn

sjusover [-en, -e, -ne]

álomszép mn

billedskjønn, fortryllende, nydelig, vakker

álomvilág fn

drømmeland, drømmeverden

álomvilágban él

er virkelighetsfjern, lever i en drømmeverden

áloműző mn

søvnfordrivende [-, -]

elnyomja az álom

sovner [sovnet/sovna, sovnet/sovna]

ezt erősnek találom

dette er å gå for langtspøk

dette synes jeg er vel sterktkrydder

félálom fn

dvale, halvsøvn

félálomban

i halvsøvne

leányálom fn

drømmeprins [-en, -er, -ene]

pikedrøm [-men, -mer, -mene]

lidérces álom

mareritt [-et, -, -ene/-a]

lázálom fn

feberdrøm, feberfantasi

mély álom

dyp søvn

nagyon sajnálom

jeg beklager så mye, jeg er veldig lei for det

nem találom

jeg finner det ikke

nem találom a szemüvegemet

jeg finner ikke brillene mine

rossz álom

vond drøm

rémálom fn

maredrøm, mareritt

sajnálom, hogy azt kell mondanom

jeg beklager å måtte si

szentivánéji álom

midtsommernattsdrøm [-men, -mer, -mene]

szerepálom fn

drømmerolle

találomra hsz

på måfå, på slump

téli álom

vinterdvale [-n, -r, -ne]

vágyálom fn

ønskedrøm [-men, -mer, -mene]

őszintén sajnálom

jeg er oppriktig lei for det