szül németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| szülők főnév | die Eltern [des —; die Eltern]◼◼◼Substantiv das Elternpaar [des Elternpaar(e)s; die Elternpaare]◼◻◻Substantiv |
| szülők szeretete kifejezés | die Elternliebe [der Elternliebe; —]◼◼◼Substantiv |
| (szülők által) előre elrendezett házasság kifejezés | arrangierte EhePhrase |
| szülőkkel való lelkipásztori foglalkozás kifejezés vall | die ElternpastoralSubstantiv |
| szülőotthon főnév | das Entbindungsheim◼◼◼Substantiv |
| szülőszoba főnév | der Kreißsaal [des Kreißsaal(e)s; die Kreißsäle]◼◼◼Substantiv |
| szülőség főnév | die Elternschaft [der Elternschaft; die Elternschaften]◼◼◼Substantiv |
| szülőváros főnév | die Heimatstadt [der Heimatstadt; die Heimatstädte]◼◼◼Substantiv die Vaterstadt [der Vaterstadt; die Vaterstädte]◼◼◻Substantiv |
| (a pattanásig) feszült kifejezés átv is | hochgespanntAdjektiv |
| (anyaszült) meztelen tréf | |
| (az egyik) szülő főnév | der das Elternteil [des Elternteil(e)s; die Elternteile]◼◼◼Substantiv der das Elter [des Elters; die Eltern]◼◼◻Substantiv |
| (dobra feszített állatbőrből készült) hártya főnév | das Fell [des Fell(e)s; die Felle]Substantiv |
| (el.) nagyfeszültség főnév | die Hochspannung [der Hochspannung; die Hochspannungen]Substantiv |
| (idejében) elkészül | |
| (végre) elkészül (vmivel) átv | |
| 1000 lakóra eső születési arány kifejezés | die Natalität [der Natalität; —]Substantiv |
| 12 voltos feszültség | |
| 1917-ben született | |
| <az esküvő előtti este> (régi szokás szerint porcelánt vagy hasonló tárgyakat törnek össze a menyasszony szüleinek háza előtt, amelyek szilánkjai állítólag szerencsét hoznak a menyasszonynak és a vőlegénynek) | der Polterabend [des Polterabends; die Polterabende]Substantiv |
| <durva őrleményből készült szárított kenyér> főnév | das Knäckebrot [des Knäckebrot(e)s; die Knäckebrote]◼◼◼Substantiv |
| <egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)> | das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse]Substantiv |
| <egy telefonelőfizető több készülékének telefonszáma> | die Sammelnummer [der Sammelnummer; die Sammelnummern]Substantiv |
| <kőből vagy kerámiából készült miniatűr koporsó halott ember csontjainak tárolására> kifejezés | das Ossarium [des Ossariums; die Ossarien]Substantiv das Ossuarium [des Ossuariums; die Ossuarien]Substantiv |
| <régi, (zörgő), bosszantó zajos készülék, jármű> főnév | der KlapperkastenSubstantiv |
| <szülés után v. beteg gyerekkel kórházban levő anya> főnév | das Rooming-in (von Duden empfohlene Schreibung) (alternative Schreibung: Roomingin)Substantiv das Roomingin (von Duden empfohlene, alternative Schreibung: Rooming-in)Substantiv |
| a bennszülöttek nyelve kifejezés | die Eingeborenensprache [der Eingeborenensprache; die Eingeborenensprachen]◼◼◼Substantiv |
| a damaszkuszi út (a megtérés, az újjászületés útja) vall | |
| a fantázia szüleménye | |
| a keresztszülők ajándéka kifejezés | der Einbund [des Einbund(e)s; die Einbünde]Substantiv |
| a keresztszülők ajándéka (kereszteléskor) kifejezés | das Eingebinde [des Eingebindes; die Eingebinde]Substantiv das Patengeschenk [des Patengeschenk(e)s; die Patengeschenke]Substantiv |
| a készülődés napja (zsidó egyház) kifejezés vall | der Rüsttag [des Rüsttag(e)s; die Rüsttage]Substantiv |
| A munkának szerdáig kell elkészülnie. | |
| a politikusokról készült fényképek közlésének a szabadsága/joga kifejezés pol | die Abbildungsfreiheit [der Abbildungsfreiheit]Substantiv |
| A szalonban már ott van a húsvéti csokor, a sarokban pedig ott függ a feszület. | In der Stube steht schon der Osterstrauß, im Winkel hängt ein Kruzifix. |
