Magyar-Német szótár »

már németül

MagyarNémet
(bosszúsan) Ez már mégis csak sok!

Das ist (doch/ja/schon) allerhand!

(büntetésből) megmárt kifejezés

kielen [kielte; ist gekielt] »Verb

(csodálkozva) Ezt már nevezem!

Das ist (doch/ja/schon) allerhand!umgangssprachlich

(nem titkosított/rejtjeles és mindenki számára) érthető szöveg kifejezés

der Klartext [des Klartext(e)s; die Klartexte] »Substantiv
[ˈklaːɐ̯ˌtɛkst]

(pénzegység) finn márka főnév

die Finnmark »Substantiv

(szakmára) felkészítő gyakorlat kifejezés

der Vorbereitungsdienst [des Vorbereitungsdienst(e)s; die Vorbereitungsdienste]◼◼◼ »Substantiv

(sós) mártás főnév

die Salse [der Salse; die Salsen] »Substantiv

100 márka erejéig

bis zum Belauf vom 100 Mark

8 napos zsidó ünnep márciusban az egyiptomi kivonulás emlékére kifejezés

das Passah [des Passahs; —] »Substantiv
[ˈpasa]

<(gyakran nyersanyagként bányászott) meszes, könnyű márga> geol

der Pläner [des Pläners; —] »Substantiv
Geologie

<ház nem házas emberek számára kis lakásokkal> főnév

das Ledigenheim »Substantiv

<már (végleg) a múlt>

passé »Adjektiv
[ˌpaˈseː]
umgangssprachlich

<már a nyelve hegyén van>

jm brennt etwas auf der Zunge

<már nem jön/jöhet szóba>

passé »Adjektiv
[ˌpaˈseː]
umgangssprachlich

<zebra és szamár keveréke> főnév

das Zebroid [des Zebroid(e)s; die Zebroide] »Substantiv
[tsebʁoˈiːt]

a bérből öt márkát lecsíp

vom Lohn fünf Mark abknappen

A csapat már az első fordulóban kiesett.

Die Mannschaft ist schon in der ersten Runde ausgeschieden.◼◼◼

A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére.

Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria.

A gyűjtés már valósággal szenvedélyévé vált.

Das Sammeln ist (bei) ihm schon zur Manie geworden.

A keze már a kilincsen volt.

Er hatte schon die Türklinke in der Hand.

A kályha már kihűlt.

Der Ofen ist schon erkaltet.

A kérdésben benne van már a felelet.

Die Frage begreift die Lösung schon in sich.

a készlet már fogytán van

der Vorrat ist schon knapp

a márciusi forradalom kifejezés

die Märzrevolution [der Märzrevolution; die Märzrevolutionen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmɛʁt͡sʁevoluˌt͡si̯oːn]

A márványszobor egy nagyszerű mesterember keze nyomát mutatja.

Die Marmorplastik verriet die Hand eines großen Könners.umgangssprachlich

A szalonban már ott van a húsvéti csokor, a sarokban pedig ott függ a feszület.

In der Stube steht schon der Osterstrauß, im Winkel hängt ein Kruzifix.

A telek ára 2000 márka, a terheket leszámítva (kivéve). ker

Der Grund kostet 2000 Mark, exlusive die Abgaben.

a tojás már kissé büdös

das Ei fischelt

alkalmilag épített emelvény a közönség számára kifejezés

die Tribüne [der Tribüne; die Tribünen] »Substantiv
[tʁiˈbyːnə]

Alvás közben a gyerek már megint lerúgta magáról a takarót.

Im Schlaf das Kind hat sich schon wieder bloß gestrampelt.

angyalmise (advent első vasárnapjától karácsony első napjáig minden nap hajnalban tartott szentmise Szűz Mária tiszteletére) főnév
vall

das Rorate (Votivmesse im Advent zu Ehren Marias) »Substantiv
katholische Kirche

aranymárka főnév

die Goldmark [der Goldmark; die Goldmark]◼◼◼ »Substantiv
[ˈɡɔltmaʁk]

aranyos mise (advent első vasárnapjától karácsony első napjáig minden nap hajnalban tartott szentmise Szűz Mária tiszteletére) főnév
vall

das Rorate (Votivmesse im Advent zu Ehren Marias) »Substantiv
katholische Kirche

atomáram főnév

der Atomstrom [des Atomstrom(e)s]◼◼◼ »Substantiv
[aˈtoːmˌʃtʁoːm]

autómárka főnév

die Automarke [der Automarke; die Automarken]◼◼◼ »Substantiv
[ˈaʊ̯toˌmaʁkə]

Az akkumulátorom már majdnem lemerült.

Mein Akku ist gleich leer.

az autóbuszunk már elment

unser Bus ist schon durch

Az első előadó tart egy bevezetőt a témáról.

Der erste Redner hält eine Einführung über das Thema.

Az előadás már megkezdődött.

Die Vorstellung hat bereits begonnen.

Az összeg 1000 márka.

Die Summe beläuft sich auf 1000 Mark.

3456