már németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| (bosszúsan) Ez már mégis csak sok! | |
| (büntetésből) megmárt kifejezés | |
| (csodálkozva) Ezt már nevezem! | Das ist (doch/ja/schon) allerhand!umgangssprachlich |
| (nem titkosított/rejtjeles és mindenki számára) érthető szöveg kifejezés | der Klartext [des Klartext(e)s; die Klartexte] »Substantiv |
| (pénzegység) finn márka főnév | |
| (szakmára) felkészítő gyakorlat kifejezés | der Vorbereitungsdienst [des Vorbereitungsdienst(e)s; die Vorbereitungsdienste]◼◼◼ »Substantiv |
| (sós) mártás főnév | |
| 100 márka erejéig | |
| 8 napos zsidó ünnep márciusban az egyiptomi kivonulás emlékére kifejezés | |
| <(gyakran nyersanyagként bányászott) meszes, könnyű márga> geol | |
| <ház nem házas emberek számára kis lakásokkal> főnév | das Ledigenheim »Substantiv |
| <már (végleg) a múlt> | |
| <már a nyelve hegyén van> | |
| <már nem jön/jöhet szóba> | |
| <zebra és szamár keveréke> főnév | das Zebroid [des Zebroid(e)s; die Zebroide] »Substantiv |
| a bérből öt márkát lecsíp | |
| A csapat már az első fordulóban kiesett. | Die Mannschaft ist schon in der ersten Runde ausgeschieden.◼◼◼ |
| A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | |
| A gyűjtés már valósággal szenvedélyévé vált. | |
| A keze már a kilincsen volt. | |
| A kályha már kihűlt. | |
| A kérdésben benne van már a felelet. | |
| a készlet már fogytán van | |
| a márciusi forradalom kifejezés | die Märzrevolution [der Märzrevolution; die Märzrevolutionen]◼◼◼ »Substantiv |
| A márványszobor egy nagyszerű mesterember keze nyomát mutatja. | Die Marmorplastik verriet die Hand eines großen Könners.umgangssprachlich |
| A szalonban már ott van a húsvéti csokor, a sarokban pedig ott függ a feszület. | In der Stube steht schon der Osterstrauß, im Winkel hängt ein Kruzifix. |
| A telek ára 2000 márka, a terheket leszámítva (kivéve). ker | |
| a tojás már kissé büdös | |
| alkalmilag épített emelvény a közönség számára kifejezés | die Tribüne [der Tribüne; die Tribünen] »Substantiv |
| Alvás közben a gyerek már megint lerúgta magáról a takarót. | |
| angyalmise (advent első vasárnapjától karácsony első napjáig minden nap hajnalban tartott szentmise Szűz Mária tiszteletére) főnév vall | das Rorate (Votivmesse im Advent zu Ehren Marias) »Substantiv |
| aranymárka főnév | die Goldmark [der Goldmark; die Goldmark]◼◼◼ »Substantiv |
| aranyos mise (advent első vasárnapjától karácsony első napjáig minden nap hajnalban tartott szentmise Szűz Mária tiszteletére) főnév vall | das Rorate (Votivmesse im Advent zu Ehren Marias) »Substantiv |
| atomáram főnév | der Atomstrom [des Atomstrom(e)s]◼◼◼ »Substantiv |
| autómárka főnév | die Automarke [der Automarke; die Automarken]◼◼◼ »Substantiv |
| Az akkumulátorom már majdnem lemerült. | |
| az autóbuszunk már elment | |
| Az első előadó tart egy bevezetőt a témáról. | |
| Az előadás már megkezdődött. | |
| Az összeg 1000 márka. |
