Magyar-Német szótár »

kezel németül

MagyarNémet
kezel ige

behandeln [behandelte; hat behandelt] (Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[bəˈhandl̩n]
Miért kezel ön engem így? = Warum behandeln Sie mich so?

verwalten [verwaltete; hat verwaltet]◼◼◼ »Verb
[fɛɐ̯ˈvaltn̩]
A feleségem kezeli a pénzünket. = Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.

handhaben [handhabte; hat gehandhabt]◼◼◻ »Verb
[ˈhantˌhaːbn̩]
Nem tudom, hogyan kezeljem ezt a nehéz problémát. = Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.

bedienen [bediente; hat bedient]◼◼◻ »Verb
[bəˈdiːnən]
Roppant egyszerű kezelni ezt a műszert. = Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.

therapieren [therapierte; hat therapiert]◼◻◻ »Verb
[teʁaˈpiːʁən]

manipulieren [manipulierte; hat manipuliert]◼◻◻ »Verb
[manipuˈliːʁən]

administrieren [administrierte; hat administriert]◼◻◻ »Verb

traktieren [traktierte; hat traktiert] »Verb
[tʁakˈtiːʁən]

bekohlen [bekohlte; hat bekohlt] »Verb
[bəˈkoːlən]

kezel valakit/valamit (valahogy) ige

anpacken [packte an; hat angepackt] (Akkusativ) »Verb
[ˈanˌpakn̩]

kezel vmit kifejezés

hantieren [hantierte; hat hantiert] »Verb
[hanˈtiːʁən]

kezel vmit (pl. helyzetet)

mit etwas umgehen [umging, hat/ist umgegangen]

kezeletlen melléknév

unbehandelt◼◼◼ »Adjektiv

kezelhető

handhabbar◼◼◼

kezelhető melléknév

pflegearm »Adjektiv

traktabel »Adjektiv

kezeli a pénztárt

die Kasse führen

kezelt

gehandhabt◼◼◼ »[ɡəˈhantˌhaːpt]

kezelt melléknév

gehandghabtes »Adjektiv

kezelteti magát

sich behandeln lassen

(gyógy)kezelteti magát

sich ärztlich behandeln lassen

kezelés főnév

die Behandlung [der Behandlung; die Behandlungen]◼◼◼ »Substantiv
[bəˈhandlʊŋ]
A kezelés eredményes. = Die Behandlung verläuft erfolgreich.

die Handhabung [der Handhabung; —]◼◼◻ »Substantiv
[ˈhantˌhaːbʊŋ]

die Bedienung [der Bedienung; die Bedienungen]◼◼◻ »Substantiv
[bəˈdiːnʊŋ]

die Administration [der Administration; die Administrationen]◼◻◻ »Substantiv
[atminɪstʁaˈt͡si̯oːn]

das Traktament [des Traktaments; die Traktamente] »Substantiv
landschaftlich

kezelés főnév
orv

das Verfahren [des Verfahrens; die Verfahren]◼◼◻ »Substantiv
[fɛɐ̯ˈfaːʁən]

(áru-/poggyász)kezelés főnév

die Abfertigung [der Abfertigung; die Abfertigungen] »Substantiv
[ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ]

kezelési főnév

die Betriebsanweisung◼◼◼ »Substantiv

kezelési hiba kifejezés

der Bedienungsfehler [des Bedienungsfehlers; die Bedienungsfehler]◼◼◼ »Substantiv
[bəˈdiːnʊŋsˌfeːlɐ]

kezelési idő kifejezés

die Abfertigungszeit »Substantiv

kezelési illeték kifejezés

die Manipulationsgebühr [der Manipulationsgebühr; die Manipulationsgebühren] »Substantiv
[manipulaˈt͡si̯oːnsɡəˌbyːɐ̯]

kezelési költségek kifejezés

die Behandlungskosten [—; die Behandlungskosten]◼◼◼ »Substantiv
[bəˈhandlʊŋsˌkɔstn̩]

kezelési lap kifejezés

der Behandlungsschein »Substantiv

kezelési mód kifejezés

die Behandlungsweise [der Behandlungsweise; die Behandlungsweisen]◼◼◼ »Substantiv
[bəˈhandlʊŋsˌvaɪ̯zə]

kezelési utasítás kifejezés

die Bedienungsanleitung [der Bedienungsanleitung; die Bedienungsanleitungen]◼◼◼ »Substantiv
[bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ]

kezelési utasítás kifejezés
műsz

die Bedienungsvorschrift »Substantiv

kezelési év kifejezés

das Gebarungsjahr »Substantiv

kezelő főnév
műsz

der Bediener [des Bedieners; die Bediener]◼◼◼ »Substantiv

kezelő főnév

der Verwalter [des Verwalters; die Verwalter]◼◼◼ »Substantiv
[fɛɐ̯ˈvaltɐ]

12