Magyar-Német szótár »

kés németül

Magyar	Német
késik ige	säumen [säumte; hat gesäumt]◼◻◻Verb [ˈzɔɪ̯mən] weilen [weilte; hat geweilt]◼◻◻Verb [ˈvaɪ̯lən]
késik (óra) ige	nachgehen [ging nach; ist nachgegangen]◼◼◼Verb [ˈnaːxˌɡeːən]
késik az órája	seine Uhr geht nach◼◼◼
késlekedik ige	verzögern (sich) [verzögerte; hat verzögert]◼◼◼Verb säumen [säumte; hat gesäumt]◼◻◻Verb [ˈzɔɪ̯mən] fackeln [fackelte; hat gefackelt]◼◻◻Verb [ˈfakl̩n] drucksen [druckste; hat gedruckst]Verb [ˈdʁʊksn̩]
késlekedés főnév	das Zögern◼◼◼Substantiv die Säumigkeit [der Säumigkeit; die Säumigkeiten]◼◻◻Substantiv die Trödelei [der Trödelei; die Trödeleien]◼◻◻Substantiv umgangssprachlich abwertend die Verschleppung [der Verschleppung; die Verschleppungen]Substantiv die Zauderei [der Zauderei; die Zaudereien]Substantiv
késlekedés nélkül kifejezés	schleunigst◼◼◼Adverb schnellstensAdverb [ˈʃnɛlstn̩s]
késlekedő melléknév	säumig [säumiger; am säumigsten]◼◼◼Adjektiv [ˈzɔɪ̯mɪç] saumselig [saumseliger; am saumseligsten]Adjektiv [ˈzaʊ̯mˌzeːlɪç]
késlekedő főnév	der SäumerSubstantiv
késleltet ige	verzögern [verzögerte; hat verzögert]◼◼◼Verb [fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn]Hivatalos utazásom alatt egy torlódás két órával késleltette a megérkezésemet. = Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden. hinauszögern [zögerte hinaus; hat hinausgezögert]◼◼◻Verb [hɪˈnaʊ̯sˌt͡søːɡɐn] hinziehen [zog hin; hat hingezogen]◼◻◻Verb [ˈhɪnˌt͡siːən] retardieren [retardierte; hat retardiert]◼◻◻Verb [ʁetaʁˈdiːʁən] verziehen [verzog; hat/ist verzogen]Verb [fɛɐ̯ˈt͡siːən] protrahieren [protrahierte; ist protrahiert]Verb [pʁotʁaˈhiːʁən]
késleltetett melléknév	verspäteten◼◼◼Adjektiv [fɛɐ̯ˈʃpɛːtətn̩]
késleltetni	prorogieren
késleltetés főnév	die Retardation [der Retardation; die Retardationen]◼◼◼Substantiv [ʁetaʁdaˈt͡si̯oːn] der Vorhalt [des Vorhalt(e)s; die Vorhalte]Substantiv [ˈfoːɐ̯ˌhalt] die Weiterung [der Weiterung; die Weiterungen]Substantiv [ˈvaɪ̯təʁʊŋ]
késleltetés okozta kár (vagy veszély)	die Gefahr im Verzug
késleltetési taktika kifejezés	die HinhaltungstaktikSubstantiv
késleltető főnév	der Verzögerer◼◼◼Substantiv
késleltető melléknév	hemmend [hemmender; am hemmendsten]◼◼◻Adjektiv [ˈhɛmənt] dilatorisch [dilatorischer; am dilatorischsten]Adjektiv [dilaˈtoːʁɪʃ] hinausschiebendAdjektiv hinziehendAdjektiv [ˈhɪnˌt͡siːənt] prorogativAdjektiv
késleltető egység kifejezés	die VerzögerungseinheitSubstantiv
késleltető eljárás kifejezés	das VerzögerungsverfahrenSubstantiv
késleltető tag kifejezés	das VerzögerungsgliedSubstantiv