Magyar-Német szótár »

esik németül

MagyarNémet
futva nekiesik (valaminek) kifejezés

anstürzen [stürzte an; ist angestürzt] »Verb
[ˈanˌʃtʏʁt͡sn̩]

gondolkodóba esik kifejezés

nachdenken [dachte nach; hat nachgedacht]◼◼◼ »Verb
[ˈnaːxˌdɛŋkn̩]

gondolkodóba esik

sich über etw Gedanken machen

Hála Istennek nem esik az eső.

Gott sei Dank, regnet es nicht.

hanyatt esik kifejezés

hintenüberfallen [fiel hintenüber; ist hintenübergefallen] »Verb
[hɪntn̩ˈʔyːbɐˌfalən]

überschießen [schoss über; ist übergeschossen] »Verb

hátraesik ige

zurückfallen [fiel zurück; ist zurückgefallen]◼◼◼ »Verb
[t͡suˈʁʏkˌfalən]

hintenüberfallen [fiel hintenüber; ist hintenübergefallen] »Verb
[hɪntn̩ˈʔyːbɐˌfalən]

havas eső esik kifejezés

graupeln [graupelte; hat gegraupelt] »Verb
[ˈɡʁaʊ̯pl̩n]

havaseső esik

es schlickert

hódara esik kifejezés

graupeln [graupelte; hat gegraupelt] »Verb
[ˈɡʁaʊ̯pl̩n]

Japánban napok óta szünet nélkül esik.

In Japan regnet es seit Tagen ohne Unterlass.

Japánban napok óta szüntelenül esik.

In Japan regnet es seit Tagen ohne Unterlass.

jégeső esik kifejezés

hageln [hagelte; hat gehagelt]◼◼◼ »Verb
[ˈhaːɡl̩n]

jégeső esik

es hagelt◼◼◻

es kieselt

jólesik ige

wohltun [tat wohl; hat wohlgetan]◼◼◼ »Verb
[ˈvoːlˌtuːn]

keresik a tettest

nach dem Täter wird gefahndet

késik melléknév

verspätet [verspäteter; am verspätetsten]◼◼◼ »Adjektiv
[fɛɐ̯ˈʃpɛːtət]
Késtek néhányan. = Einige waren verspätet.

késik ige

säumen [säumte; hat gesäumt]◼◻◻ »Verb
[ˈzɔɪ̯mən]

weilen [weilte; hat geweilt]◼◻◻ »Verb
[ˈvaɪ̯lən]

késik (óra) ige

nachgehen [ging nach; ist nachgegangen]◼◼◼ »Verb
[ˈnaːxˌɡeːən]

késik az órája

seine Uhr geht nach◼◼◼

kétségbe esik kifejezés

verzweifeln [verzweifelte; hat/ist verzweifelt]◼◼◼ »Verb
[fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n]

kétségbeesik ige

verzweifeln [verzweifelte; hat/ist verzweifelt]◼◼◼ »Verb
[fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n]

kétségbeesik

verzeifeln

kettéesik ige

auseinanderfallen (fällt auseinander) [fiel auseinander; ist auseinandergefallen] »Verb

keze ügyébe esik

er hat es zur Hand

kiesik ige

ausfallen (fällt aus) [fiel aus; ist ausgefallen]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯sˌfalən]

entfallen [entfiel; ist entfallen]◼◼◻ »Verb
[ɛntˈfalən]
Ez teljesen kiesett nekem. = Das ist mir völlig entfallen.

(he)rausfallen [fiel (he)raus; ist (he)rausgefallen] »Verb

(he)rausstürzen [stürzte (he)raus; ist (he)rausgestürzt] »Verb

fortfallen [fiel fort; ist fortgefallen] »Verb
[ˈfɔʁtˌfalən]

hinausstürzen [stürzte hinaus; ist hinausgestürzt] »Verb

kiesik (verenyből) ige

ausscheiden [schied aus; ist ausgeschieden]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩]
A csapat már az első fordulóban kiesett. = Die Mannschaft ist schon in der ersten Runde ausgeschieden.

közbeesik ige

dazwischenfahren [fuhr dazwischen; ist dazwischengefahren] »Verb
[daˈt͡svɪʃn̩ˌfaːʁən]

leesik ige

abfallen (fällt ab) [fiel ab; ist abgefallen]◼◼◼ »Verb
[ˈapˌfalən]

stürzen [stürzte; hat/ist gestürzt] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[ˈʃtʏʁt͡sn̩]
Még egy lépés, és leestem volna a szikláról. = Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.

herabfallen [fiel herab; ist herabgefallen]◼◼◻ »Verb
[hɛˈʁapˌfalən]

niederfallen [fiel nieder; ist niedergefallen]◼◻◻ »Verb

1234