Magyar-Német szótár »

inkább németül

MagyarNémet
inkább határozószó

eher◼◼◼Adverb
[ˈeːɐ]
Inkább nem mondok semmit. = Ich sage eher nichts.

mehr◼◼◼Adverb
[meːɐ̯]

lieber◼◼◼Adverb
[ˈliːbɐ]
Inkább várunk. = Wir warten lieber.

vielmehr◼◼◼Adverb
[ˈfiːlmeːɐ̯]

besser◼◼◻Adverb
[ˈbɛsɐ]
Inkább ne gyertek velem. = Kommt besser nicht mit.

inkább…mint

eher…als

a leginkább részesedő kifejezés

meistbeteiligtAdjektiv

annál inkább kifejezés

gerade◼◼◼Adverb
[ɡəˈʁaːdə]

grade◼◼◻Adverb
[ɡreɪd]
umgangssprachlich

Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el.

In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen.

legesleginkább határozószó

allermeistAdverb

leginkább

am meisten◼◼◼

meistens◼◼◻[ˈmaɪ̯stn̩s]

zumeist◼◼◻[t͡suˈmaɪ̯st]

zuallermeist◼◻◻[t͡suːˌʔalɐˈmaɪ̯st]

leginkább határozószó

hauptsächlich◼◼◼Adverb
[ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç]

leginkább használatos kifejezés

meistgebräuchlichAdjektiv

mindannál is inkább határozószó

allzumalAdverb

sokkal inkább

vielmehr◼◼◼[ˈfiːlmeːɐ̯]

szárazföldi patkány (olyan vki, aki aki nem utazik hajóval, inkább a szárazföldön marad) kifejezés
tréf

die Landratte [der Landratte; die Landratten] (jemand, der nicht zur See fährt, zur See-, Schifffahrt kein Verhältnis hat)◼◼◼Substantiv
[ˈlantˌʁatə]
umgangssprachlich, scherzhaft

Tény, hogy a szólista hosszú időn keresztül introvertáltnak tűnt, inkább magának játszott, mint a közönségnek.

Tatsächlich erschien der Solist über lange Strecken introvertiert, spielte in sich gekehrt, mehr für sich, als zum Publikum.