Magyar-Német szótár »

elme németül

MagyarNémet
elmegy (meghal) ige
átv

davonmachen, sich [machte sich davon; hat sich davongemacht]Verb
umgangssprachlich

elmegy (vkiért/vmiért) ige

herbeiführen [führte herbei; hat herbeigeführt]◼◼◼ »Verb
[hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːʁən]

elmegy (vmije) (étvágy) ige

verschlagen [verschlug; hat verschlagen]◼◼◼ »Verb
[fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]

elmegy az étvágya

der Appetit vergehnt

elmegy mellette kifejezés

vorbeimarschieren [marschierte vorbei; ist vorbeimarschiert]◼◼◼ »Verb

elmegy mellette

er geht daran vorbei

(el)megy vhova kifejezés

besuchen [besuchte; hat besucht] »Verb
[bəˈzuːxn̩]

(el)megy vmiért kifejezés

holen [holte; hat geholt] (Akkusativ) »Verb
[ˈhoːlən]

elmegyengeség főnév

die Geistesschwäche [der Geistesschwäche; die Geistesschwächen] »Substantiv

elmegyógyász főnév

der Psychiater [des Psychiaters; die Psychiater]◼◼◼ »Substantiv
[ˌpsyˈçi̯aːtɐ]

elmegyógyintézet főnév
rég

die Irrenanstalt [der Irrenanstalt; die Irrenanstalten]◼◼◼ »Substantiv
veraltet, heute diskriminierend

elmegyógyintézet főnév

die Klapsmühle [der Klapsmühle; die Klapsmühlen]◼◻◻ »Substantiv
[ˈklapsˌmyːlə]
salopp abwertend, häufig diskriminierend

elmeháborodottság főnév

die Geistesgestörtheit »Substantiv

Elmehetek ma egy órára (a munkából)?

Kann ich heute eine Stunde freibekommen?

elmekórtan főnév

die Psychiatrie [der Psychiatrie; die Psychiatrien] »Substantiv
[psyçi̯aˈtʁiː]

elmekórtani melléknév

psychiatrisch »Adjektiv
[psyˈçi̯aːtʁɪʃ]

elmélázgató melléknév
ritk

statarisch »Adjektiv

elmélet főnév

die Theorie [der Theorie; die Theorien]◼◼◼ »Substantiv
[teoˈʁiː]
Ez az én elméletem. = Das ist meine Theorie.

elmélet és gyakorlat

Theorie und Praxis◼◼◼

elméletbe foglal kifejezés

theoretisieren [theoretisierte; hat theoretisiert]◼◼◼ »Verb
[teoʁetiˈziːʁən]

elméletbe foglaló melléknév

theoretisierend »Adjektiv
[teoʁetiˈziːʁənt]

elméleteket alkot kifejezés

theoretisieren [theoretisierte; hat theoretisiert]◼◼◼ »Verb
[teoʁetiˈziːʁən]

elméleteket alkotó melléknév

theoretisierend »Adjektiv
[teoʁetiˈziːʁənt]

elméleteket farag kifejezés

theoretisieren [theoretisierte; hat theoretisiert]◼◼◼ »Verb
[teoʁetiˈziːʁən]

elméleteket faragó melléknév

theoretisierend »Adjektiv
[teoʁetiˈziːʁənt]

elméleti melléknév

theoretisch [theoretischer; am theoretischsten]◼◼◼ »Adjektiv
[teoˈʁeːtɪʃ]
Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval. = Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

elméleti bölcsesség kifejezés

die Kathederweishet »Substantiv

elméleti ember kifejezés

der Theoretiker [des Theoretikers; die Theoretiker]◼◼◼ »Substantiv
[teoˈʁeːtɪkɐ]

elméleti kísérlet kifejezés

das Gedankenexperiment [des Gedankenexperiment(e)s; die Gedankenexperimente] »Substantiv
[ɡəˈdaŋkn̩ʔɛkspeʁiˌmɛnt]

elméleti orvostudományos kifejezés

vorklinisch »Adjektiv

elméleti szakember kifejezés

der Buchgelehrte »Substantiv

elméleti tétel kifejezés

der Lehrsatz [des Lehrsatzes; die Lehrsätze] »Substantiv

die Lehrsätze »Substantiv

elméletieskedik ige

theoretisieren [theoretisierte; hat theoretisiert] »Verb
[teoʁetiˈziːʁən]

elméletileg

theoretisches◼◼◼ »[teoˈʁeːtɪʃəs]

elmélkedés főnév

die Reflexion [der Reflexion; die Reflexionen]◼◼◼ »Substantiv
[ʁeflɛˈksi̯oːn]

die Meditation [der Meditation; die Meditationen]◼◼◼ »Substantiv
[ˌmeditaˈt͡si̯oːn]

die Besinnung [der Besinnung; —]◼◼◻ »Substantiv
[beˈzɪnʊŋ]

elmélkedési könyve kifejezés

das Andachtsbuch »Substantiv

elmélkedik ige

meditieren [meditierte; hat meditiert]◼◼◼ »Verb
[mediˈtiːʁən]

123