Magyar-Német szótár »

elme németül

Magyar	Német
elme főnév	der Geist [des Geist(e)s; die Geiste(r)]◼◼◼ »Substantiv [ɡaɪ̯st]Tárd ki az elméd! = Öffne deinen Geist. der Verstand [des Verstand(e)s; —]◼◼◼ »Substantiv [fɛɐ̯ˈʃtant]Nagyon korlátolt az elméd. = Dein Verstand ist sehr begrenzt.
elmebaj főnév	der Irrsinn [des Irrsinn(e)s; —]◼◼◼ »Substantiv [ˈɪʁzɪn]
elmebajos melléknév	geisteskrank◼◼◼ »Adjektiv [ˈɡaɪ̯stəsˌkʁaŋk] Medizin, Psychologie veraltet, stark diskriminierend schwachsinnig [schwachsinniger; am schwachsinnigsten]◼◻◻ »Adjektiv [ˈʃvaxˌzɪnɪç]
elmebajos	irrsinnig [irrsinniger; am irrsinnigsten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈɪʁˌzɪnɪç]
elmebajos (férfi ill. nő) főnév	die Geisteskranke◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv
elmebajos (férfi) főnév	der Verrückte [ein Verrückter; des/eines Verrückten; die Verrückten/zwei Verrückte]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv umgangssprachlich, oft abwertend
elmebajos (nő) főnév	die Verrückte [eine Verrückte; der/einer Verrückten; die Verrückten/zwei Verrückte]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv umgangssprachlich, oft abwertend
elmebajos ember kifejezés	der Wahnsinniger »Substantiv [ˈvaːnˌzɪnɪɡɐ]
elmebeteg melléknév	geisteskrank◼◼◼ »Adjektiv [ˈɡaɪ̯stəsˌkʁaŋk] Medizin, Psychologie veraltet, stark diskriminierendAzt beszélik, hogy elmebeteg. = Man sagt, dass er geisteskrank ist.
elmebeteg főnév	die Geisteskranke◼◼◻ »substantiviertes AdjektivA világ megőrült; az elmebetegeket tartják normálisnak. = Die Welt ist verrückt geworden; Geisteskranke werden für normal gehalten.
elmegy ige	kommen [kam; ist gekommen] (für mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈkɔmən]Elmegyek élni! Velem tartasz? = Ich geh' leben! Kommst du mit mir? weggehen [ging weg; ist weggegangen]◼◼◼ »Verb [ˈvɛkˌɡeːən]John elment? = Ist John weggegangen? ausgehen [ging aus; ist ausgegangen ]◼◼◻ »Verb [ˈaʊ̯sˌɡeːən]Semmi kedvem elmenni. = Ich habe keine Lust auszugehen. hingehen [ging hin; ist hingegangen]◼◼◻ »Verb [ˈhɪnˌɡeːən]Van olyan hely, ahová szívesen elmennél? = Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest? fortgehen [ging fort; ist fortgegangen]◼◼◻ »Verb [ˈfɔʁtˌɡeːən]A nejed elment. = Deine Gattin ist fortgegangen. passieren [passierte; hat/ist passiert] (Akkusativ)◼◼◻ »Verb [paˈsiːʁən] abfahren (fährt ab) [fuhr ab; ist abgefahren]◼◼◻ »Verb [ˈapˌfaːʁən]A vonat már elment. = Der Zug ist schon abgefahren. vergehen [verging; hat/ist vergangen]◼◼◻ »Verb [fɛɐ̯ˈɡeːən]Elment az étvágyam. = Mir ist der Appetit vergangen. vorbeigehen [ging vorbei; ist vorbeigegangen]◼◼◻ »Verb [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌɡeːən]Hármat láttam elmenni. = Ich habe drei vorbeigehen sehen. aufbrechen (bricht auf) [brach auf; ist aufgebrochen]◼◼◻ »Verb [ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩] wegkommen [kam weg; ist weggekommen]◼◻◻ »Verb [ˈvɛkˌkɔmən] abziehen [zog ab, ist abgezogen]◼◻◻ »Verb [ˈapˌt͡siːən] scheiden [schied; hat/ist geschieden]◼◻◻ »Verb [ˈʃaɪ̯dn̩] abgehen [ging ab; ist abgegangen]◼◻◻ »Verb [ˈapˌɡeːən] hinweggehen [ging hinweg; ist hinweggegangen]◼◻◻ »Verb fortfahren [fuhr fort; hat/ist fortgefahren]◼◻◻ »Verb [ˈfɔʁtˌfaːʁən] fortkommen [kam fort; ist fortgekommen]◼◻◻ »Verb [ˈfɔʁtˌkɔmən] davonfahren [fuhr davon; ist davongefahren] »Verb abstreichen [strich ab; ist abgestrichen] »Verb fortbegeben, sich [begab sich fort; hat sich fortbegeben]Verb fortscheren [scherte fort; hat fortgeschert] »Verb [ˈfɔʁtˌʃeːʁən] hinwegheben [hinweghebte; ist hinweghebt] »Verb hinwegschreiten [schritt hinweg; ist hinweggeschritten] »Verb verfügen, sich [verfügte sich; hat sich verfügt]Verb Papierdeutsch, auch scherzhaft wegbegeben, sich [begab sich weg; hat sich wegbegeben]Verb
elmegy ige átv is	abtreten (tritt ab) [trat ab; ist abgetreten]◼◻◻ »Verb [ˈapˌtʁeːtn̩]
elmegy (a városból) ige	davongehen [ging davon; ist davongegangen]◼◼◼ »VerbLezárta Béla a vitát azzal, hogy megfordult és elment. = John beendete die Diskussion, indem er sich umdrehte und davonging.
elmegy (meghal) ige átv, vál	davongehen [ging davon; ist davongegangen]◼◼◼ »Verb gehoben verhüllendLezárta Béla a vitát azzal, hogy megfordult és elment. = John beendete die Diskussion, indem er sich umdrehte und davonging.