Magyar-Német szótár »

csel németül

MagyarNémet
incselkedő melléknév

neckisch [neckischer; am neckischsten]Adjektiv
[ˈnɛkɪʃ]

indulati cselekvés kifejezés

die Affekthandlung [der Affekthandlung; die Affekthandlungen]Substantiv
[aˈfɛktˌhandlʊŋ]

irgalmasság cselekedetei vall

Werke der Barmherzigkeit◼◼◼

cselekedet főnév

die Wohltat [der Wohltat; die Wohltaten]◼◼◼Substantiv
[ˈvoːlˌtaːt]

jogbölcselet főnév

die Rechtsphilosophie [der Rechtsphilosophie; —]Substantiv
[ˈʁɛçt͡sfilozoˌfiː]

jogi cselekvés kifejezés

die Rechtshandlung [der Rechtshandlung; die Rechtshandlungen]Substantiv
[ˈʁɛçt͡sˌhandlʊŋ]

jóhiszeműen cselekszik

bona fide handelnbildungssprachlich

kábítószer szerzéssel összefüggő bűncselekmény kifejezés

die BeschaffungskriminalitätSubstantiv

kalapácsél főnév
műsz

die Finne [der Finne; die Finnen]Substantiv
[ˈfɪnə]

kényszercselekvés főnév

die Zwangshandlung [der Zwangshandlung; die Zwangshandlungen]◼◼◼Substantiv

kicselez ige

austricksen [trickste aus; hat ausgetrickst]◼◼◼Verb
[ˈaʊ̯sˌtʁɪksn̩]

ausspielen [spielte aus; hat ausgespielt]◼◼◻Verb
[ˈaʊ̯sˌʃpiːlən]

umspielen [umspielte; hat umspielt]◼◻◻Verb
[ʊmˈʃpiːlən]

köhécsel ige

räuspern (sich) [räusperte sich; hat sich geräuspert]◼◼◼Verb

hüsteln [hüstelte; hat gehüstelt]◼◼◻Verb
[ˈhyːstl̩n]

köhécselés főnév

das GehusteSubstantiv

der Räusperer [des Räusperers; die Räusperer]Substantiv
umgangssprachlich

körültekercsel ige
műsz

umwickeln [umwickelte; hat umwickelt]Verb
[ˈʊmˌvɪkl̩n]

közvádas bűncselekmény kifejezés
jog

das Offizialdelikt [des Offizialdelikt(e)s; die Offizialdelikte]Substantiv
[ɔfiˈt͡si̯aːldeˌlɪkt]

különösen ügyes, sikeres megközelítés, cselekvés kifejezés

das Kabinettstück [des Kabinettstück(e)s; die Kabinettstücke]Substantiv
[kabiˈnɛtˌʃtʏk]

külső tekercselés kifejezés

die FeldwicklungSubstantiv

lebilincsel ige
átv.

fesseln [fesselte; hat gefesselt]◼◼◼Verb
[ˈfɛsl̩n]
A megjelentetését követően két évszázaddal a regény még mindig lebilincseli az alvasótábort. = Zwei Jahrhunderte nach seiner Veröffentlichung fesselt dieser Roman noch immer seine Leserschaft.

lebilincselő melléknév

fesselnd [fesselnder; am fesselndsten]◼◼◼Adjektiv
[ˈfɛsl̩nt]
Az írás szerzője lebilincselő módon vezet minket végig a költő életén és munkásságán. = Der Autor des Essays führt uns auf fesselnde Weise durch das Leben und Werk des Dichters.

packend [packender; am packendsten]◼◼◻Adjektiv
[ˈpakn̩t]

reizvoll [reizvoller; am reizvollsten]Adjektiv
[ˈʁaɪ̯t͡sˌfɔl]

lencseleves főnév
gasztr

die Linsensuppe [der Linsensuppe; die Linsensuppen]◼◼◼Substantiv
[ˈlɪnzn̩ˌzʊpə]
Nem vagyok oda az egytálételekért, leszámítva a lencselevest. = Ich mag keinen Eintopf, außer Linsensuppe.

leteker(csel) ige

abspulen [spulte ab; hat abgespult]Verb
[ˈapˌʃpuːlən]

letekercselés főnév

das AusspulenSubstantiv

lincsel ige

lynchen [lynchte; hat gelyncht]◼◼◼Verb
[ˈlʏnçn̩]

lincselés főnév

der Lynchmord [des Lynchmord(e)s; die Lynchmorde]◼◼◼Substantiv

lincselő igazságszolgáltatás kifejezés

die Lynchjustiz [der Lynchjustiz; —]◼◼◼Substantiv
[ˈlʏnçjʊsˌtiːt͡s]

magánindítványos bűncselekmény (bűncselekmény, ahol csak a sértett fél indítványára indítanak büntetőeljárást) kifejezés
jog

das AntragsdeliktSubstantiv
[ˈantʁaːksdeˌlɪkt]
Rechtssprache

megbilincsel ige

fesseln [fesselte; hat gefesselt]◼◼◼Verb
[ˈfɛsl̩n]

megbilincsel

jm die (stählerne) Acht anlegen

megbilincsel vkit

jm Handfesseln anlegen

megbilincselés (szexuális izgalom fokozására) főnév

die Bondage [der Bondage; die Bondages] (auch:) das Bondage (Plural selten) [des Bondage(s); die Bondages]Substantiv
[ˈbɔndɪt͡ʃ]

megfontoltan cselekszik

bedacht handeln

mit Umsicht handeln

meggondolatlan cselekedet kifejezés

die Kurzschlusshandlung [der Kurzschlusshandlung; die Kurzschlusshandlungen]Substantiv
[ˈkʊʁt͡sʃlʊsˌhandlʊŋ]

meglincsel ige

lynchen [lynchte; hat gelyncht]◼◼◼Verb
[ˈlʏnçn̩]

4567