Magyar-Német szótár »

bizony németül

Magyar	Német
bizonytalan melléknév	vag [vager; am vagsten]◼◼◻Adjektiv [ˈvaːk] vage [vager; am vagsten]◼◼◻Adjektiv [ˈvaːɡə] fragwürdig [fragwürdiger; am fragwürdigsten]◼◻◻Adjektiv [ˈfʁaːkˌvʏʁdɪç] schattenhaft [schattenhafter; am schattenhaftesten]◼◻◻Adjektiv [ˈʃatn̩haft] unstabil◼◻◻Adjektiv misslich [misslicher; am misslichsten]Adjektiv [ˈmɪslɪç] schwank [schwanker; am schwanksten]Adjektiv [ʃvaŋk] verhuscht [verhuschter; am verhuschtesten]Adjektiv [fɛɐ̯ˈhʊʃt]
bizonytalan	unentschlossen◼◼◻ dubitativ indeterminiert[ɪndetɛʁmiˈniːɐ̯t]
bizonytalan melléknév átv	dunkel [dunkler; am dunkelsten]◼◻◻Adjektiv [ˈdʊŋkl̩]
bizonytalan (írás) melléknév	kritzeligAdjektiv
bizonytalan (járás/írás) melléknév	krakeligAdjektiv
bizonytalan állapot kifejezés	der Schwebezustand [des Schwebezustand(e)s; die Schwebezustände]Substantiv [ˈʃveːbəˌt͡suːʃtant]
bizonytalan fellépés	unfreies Auftreten
bizonytalan járású kifejezés	taumelig [taumeliger; am taumeligsten]Adjektiv [ˈtaʊ̯məlɪç]
bizonytalan léptekkel közeledik kifejezés	anwackeln [wackelte an; ist angewackelt]Verb [ˈanˌvakl̩n]
bizonytalanná tesz kifejezés	verunsichern [verunsicherte; hat verunsichert]◼◼◼Verb [fɛɐ̯ˈʔʊnˌzɪçɐn] destabilisieren [destabilisierte; hat destabilisiert]◼◻◻Verb [deʃtabiliˈziːʁən] jn/etw ins Wanken bringen
bizonytalanság főnév	die Unsicherheit [der Unsicherheit; die Unsicherheiten]◼◼◼Substantiv [ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t]Ez a bizonytalanság engem megőrjít. = Diese Unsicherheit macht mich verrückt. die Ungewissheit [der Ungewissheit; die Ungewissheiten]◼◼◼Substantiv [ˈʊnɡəˌvɪshaɪ̯t] die Unbestimmtheit [der Unbestimmtheit; die Unbestimmtheiten]◼◻◻Substantiv die Unentschlossenheit [der Unentschlossenheit; —]◼◻◻Substantiv [ˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩haɪ̯t] die Vagheit [der Vagheit; —]◼◻◻Substantiv [ˈvaːkhaɪ̯t] die Dumpfheit [der Dumpfheit; —]Substantiv [ˈdʊmp͡fhaɪ̯t] die Fragwürdigkeit [der Fragwürdigkeit; die Fragwürdigkeiten]Substantiv die Misslichkeit [der Misslichkeit; die Misslichkeiten]Substantiv
bizonytalansági időszak kifejezés	die Zitterpartie [der Zitterpartie; die Zitterpartien]Substantiv [ˈt͡sɪtɐpaʁˌtiː]
bizonytalansági tényező kifejezés	der Unsicherheitsfaktor [des Unsicherheitsfaktors; die Unsicherheitsfaktoren]◼◼◼Substantiv [ˈʊnzɪçɐhaɪ̯t͡sˌfaktoːɐ̯]
bizonytalanul	prekäre◼◼◼[pʁeˈkɛːʁə]
bizonytalanul mozog kifejezés	tapern [taperte; ist getapert]Verb [ˈtaːpɐn] norddeutsch
bizonyul ige	erweisen [erwies; hat erwiesen]◼◼◼Verb [ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩]A hír kamunak bizonyult. = Die Geschichte erwies sich als Ente. beweisen [bewies; hat bewiesen]◼◼◻Verb [bəˈvaɪ̯zn̩]
bizonyul vmilyennek kifejezés	bewahren (sich) [bewahrte; hat bewahrt]Verb bewähren (sich) [bewährte; hat bewährt]Verb erweisen (sich) [erwies; hat erwiesen]Verb
(fontos) tárgyi bizonyíték kifejezés jog	das Asservat [des Asservat(e)s; die Asservate]Substantiv [asɛʁˈvaːt]
(okmányokkal) bizonyít ige jog	urkunden [urkundete; hat geurkundet]◼◼◼Verb [ˈuːɐ̯ˌkʊndn̩] fachsprachlich