ól németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| A 2. és 3. fázis elindításának időpontjáról a kabinetnek külön kell döntenie. | Der Zeitpunkt für die Ingangsetzung der Phasen 2 und 3 soll jeweils vom Kabinett gesondert beschlossen werden. |
| A beteg jól reagál a beadott (gyógy)szerre. | |
| a bíróság előtt (hivatalból) ismert kifejezés | gerichtskundig◼◼◼Adjektiv |
| a bűntudattól teljesen megtörve | |
| a dolgokról alkotott fogalmak | |
| a faluból a városba özönlés (jobb élet reményében) kifejezés | die Landflucht [der Landflucht; die Landfluchten]Substantiv |
| a faluból a városba özönlő (jobb élet reményében) kifejezés | landflüchtigAdjektiv |
| a felelősséget elhárítja magától | |
| A festmény az első emberpár kiűzését ábrázolja a paradicsomból. | Das Gemälde zeigt die Austreibung des ersten Menschenpaares aus dem Paradiese.Mikor festették ezt a képet? = Wie alt ist das Gemälde? |
| A fogalmazás tartalmi szempontból nagyon jó. | |
| a forrásokból merített kifejezés | quellenmäßigAdjektiv |
| a Föld másik pólusán élő ember kifejezés | der Antipode [des Antipoden; die Antipoden]Substantiv |
| A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. |
| a garatból származó (gutturális) kifejezés | kehlig [kehliger; am kehligsten]Adjektiv |
| A gól a játék 30. percében esett. | |
| a gólya csőre kifejezés zoo | der Storchschnabel [des Storchschnabels; die Storchschnäbel]◼◼◼Substantiv |
| a jószág lehajtása a havasról (ősszel) kifejezés | der Almabtrieb [des Almabtrieb(e)s; die Almabtriebe]Substantiv |
| a kapufáról lepattan | |
| A Kolping családról elnevezett katolikus egylet háza kifejezés | das Kolpinghaus [des Kolpinghauses; die Kolpinghäuser]Substantiv |
| a konjunktúrától függő | |
| A konyhát csak egy keresztirányú szekrényblokk választja el az étkezősaroktól. | Nur ein querstehender Schrankblock trennt die Küche von der Essecke. |
| A kutya letépte magát a láncról. | |
| A lakás csillog a tisztaságtól. | |
| A lakás ragyog a tisztaságtól. | |
| A levéltetvek és egy pók láttán a gyerekek reagálása a "fúj" kifejezéstől a "nagyon jól néz ki" kijelentésig ment el. | Beim Anblick von Blattläusen und einer Spinne reichten die Reaktionen der Kinder von »bäh« bis hin zu »sieht doch voll cool aus«. |
| A magyar csapat 3-mal kikapott Angliától. | |
| a motorból folyik az olaj | |
| A másolat szóról szóra megegyezik az eredetivel. | |
| a nép jóléte főnév | das Volkswohl [des Volkswohl(e)s; —]◼◼◼Substantiv |
| a nép kertevője (1939-ben bevezetett törvény németországban, azon személyekre, akik személyes hsznot húznak a háborús viszonyokból) kifejezés | der VolksschädlingSubstantiv |
| A patak kimosta a földet a fa alól. | |
| A patkányok menekülnek a süllyedő hajóról. | |
| a politikusokról készült fényképek közlésének a szabadsága/joga kifejezés pol | die Abbildungsfreiheit [der Abbildungsfreiheit]Substantiv |
| a politikáról kezdett el beszélni kifejezés | |
| a realitásoktól távol álló kifejezés | weltfremd [weltfremder; am weltfremdesten]Adjektiv |
| a szavakat jól forgató kifejezés | wortgewandt [wortgewandter; am wortgewandtesten]Adjektiv |
| a szoknya jól áll | |
| a színház újbóli megnyitása (felújítás után) | |
| a szög jól tart | |
| A tanárról kiderült, hogy gyakorlott újságíró. |
