ól németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| (késztermékek előállításához használt kémiai nyersanyagokból nyert termék) főnév | das ZwischenproduktSubstantiv |
| (ló lábáról) béklyót leold kifejezés | entkoppeln [entkoppelte; hat entkoppelt]Verb |
| (lóról) keményszájúság főnév | die Hartmäuligkeit [der Hartmäuligkeit; —]Substantiv |
| (palackból) kihúzza a dugót kifejezés | aufkorken [korkte auf; hat aufgekorkt]Verb entkorken [entkorkte; hat entkorkt]Verb |
| (sorozatból) egyes kötetek | |
| (sorozatból) egyes lapok | |
| (sorozatból) szabad lapok | |
| (sárkányfából) sárkányvérgyanta főnév | das Drachenblut [des Drachenblutes; —]Substantiv |
| (távolból) lát kifejezés | hellsehen [hellseh; hat hellsehen]Verb |
| (távolból) megérez kifejezés | hellsehen [hellseh; hat hellsehen]Verb |
| (utólag) megvesz kifejezés | nachkaufen [kaufte nach; hat nachgekauft]Verb |
| (városból kivezető) forgalmi főút főnév | die Ausfallstraße [der Ausfallstraße; die Ausfallstraßen]Substantiv |
| (végleg/hosszú időre) gondoskodik magáról kifejezés | aussorgen [sorgte aus; hat ausgesorgt]Verb |
| (égetett) agyagból való kifejezés | irdenAdjektiv |
| +G céljából | zwecks◼◼◼[t͡svɛks] |
| -ból, -ből | aus + Dativpreposition von (mit Dativ)[fɔn] |
| -ból,-ből | wegen (mit Genitiv)◼◼◼[ˈveːɡn̩] |
| -ból/-ből (hely) rag | ab (Dativ)◼◼◼Präposition |
| -ról, -ről | von (mit Dativ)[fɔn] |
| -ról, -ről rag | ans (an+das)[ans] |
| -ról,-ről | über (mit Akkusativ)◼◼◼[ˈyːbɐ] |
| -tól, -től | von (mit Dativ)[fɔn] |
| -tól, -től rag | ab (Dativ)Präposition |
| -tól,-től | wegen (mit Genitiv)◼◼◼[ˈveːɡn̩] |
| -tól/-től | her◼◼◼Adverb |
| 17 éves korában még nem lehet beleszólása. | Er mit seinen 17 Lenzen kann da noch nicht mitreden.scherzhaft |
| 17 évesen még nem szólhat bele a dolgokba. | Er mit seinen 17 Lenzen kann da noch nicht mitreden.scherzhaft |
| << virsliféleség főleg borjúhúsból >> kifejezés | die Weißwurst [der Weißwurst; die Weißwürste]Substantiv |
| <A biztosított személy nyilatkozata arról, hogy kártérítést kíván nyújtani.> | die Andienung [der Andienung; die Andienungen]Substantiv |
| <az esküvő előtti este> (régi szokás szerint porcelánt vagy hasonló tárgyakat törnek össze a menyasszony szüleinek háza előtt, amelyek szilánkjai állítólag szerencsét hoznak a menyasszonynak és a vőlegénynek) | der Polterabend [des Polterabends; die Polterabende]Substantiv |
| <egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)> | das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse]Substantiv |
| <kőből vagy kerámiából készült miniatűr koporsó halott ember csontjainak tárolására> kifejezés | das Ossarium [des Ossariums; die Ossarien]Substantiv das Ossuarium [des Ossuariums; die Ossuarien]Substantiv |
| <Skóciából származó tehénfajta (húsa exkluzív ételalapanyag)> főnév | das HochlandrindSubstantiv |
| <szállás(hely) otthonuktól távol dolgozóknak> | Monteurzimmer [des Monteurzimmers; die Monteurzimmer]Substantiv |
| <vki/vmi reklámcélból áll vhol> | schaustehen [stand zur Schau; i. zur Schaugestanden/schaugestanden] zu Reklamezwecken irgendwo stehen)Verb |
| <értesítés az adóhivataltól a tulajdon átruházásának adómentes jellegéről (ingatlanügylet esetén)> főnév | die Unbedenklichkeitsbescheinigung [der Unbedenklichkeitsbescheinigung; die Unbedenklichkeitsbescheinigungen]Substantiv |
| <öltözék: kényelmes nadrág (farmer), póló vagy ing, dzseki, mintás kardigán vagy finoman mintázott gyapjú pulóver> |
