gyönyör latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| gyönyörűség főnév | pulchritudo [pulchritudinis](3rd) F |
| gyönyörűségem (becéző) | |
| gyönyörűségem! | |
| gyönyörűséges melléknév | amoenus [amoena -um, amoenior -or -us, amoenissimus -a -um]adjective deliciosus [deliciosa, deliciosum]adjective iocundus(3rd) iucundus(3rd) |
| gyönyörűségesebb melléknév | iucundioradjective |
| gyönyörűségesen melléknév | iucundeadjective |
| gyönyörűségesen határozószó | volupadverb |
| gyönyörűséget okozó melléknév | voluptarius [voluptaria, voluptarium]adjective |
| gyönyörűséget érez | |
| a falakon kívül (Szent Pál gyönyörű bazilikáját is jelzi, mely Róma régi falain kívül található) | |
| a gyönyörök forrásának közepéből feltör valami keserű, ami fanyarrá teszi magukat a virágokat is | medio de fonte leporum surgit amari aliquid, quod in ipsis floribus angit |
| a halállal minden földi gyönyörnek vége van | |
| a költők vagy tanítanak, vagy gyönyörködtetnek, vagy az élet élvezetes és hasznos oldalát festik le. Bármit is mondasz: légy rövid, hogy az érdeklődők megértsék, a kitartók pedig megtartsák} | aut prodesse volunt aut delectare poetae; aut simul et iucunda et idonae dicere vitae, quidquid praecipies, esto brevis, ut cito dicta percipiant animi dociles teneantque fideles |
| a legnagyobb gyönyör vége legtöbbször csömör (Cicero) | omnibus in rebus, voluptatibus maximis fastidium finitimum est |
| a munka maga is gyönyörűség, ha szívesen végezzük (Manilius) | |
| a sírásban is van némi gyönyörőség (Ovidius) (megkönnyebbülést ad) | |
| a testi gyönyör átélésére képtelen melléknév | frigidus [frigida -um, frigidior -or -us, frigidissimus -a -um]adjective |
| a változatosság gyönyörködtet | |
| a változatosság gyönyörködtet (Cicero, Euripidész) | |
| a változatosság gyönyörködtet (Quintilianus) | |
| az a nagyon jó szónok, aki a hallgatóságot tanítja is, gyönyörködteti is, és cselekvésre is indítja (Cicero) | optimus est orator qui dicendo animos audientium et docet, et delectat et permovet |
| az a nyomorult, - és az is marad - aki csak a világ gyönyöreit keresi | |
| az emberi természetben különbségek vannk, úgyhogy egyeseket az édes, másokat a kesernyés dolgok gyönyörködtetnek | in naturis hominum dissimilitudines sunt, ut alios dulcia, alios subamara delectent |
| az olvasót gyönyörködtetéssel és egyúttal figyelmeztetéssel is szolgálja (Horatius) | |
| egyél, igyál, játsszál, a halál után nincs semmi gyönyör ("Együnk és igyunk, mert holnap meghalunk." Ez az epikureusok életfelfogása) | |
| engem gyönyörködtet a munka | |
| engem gyönyörködtet a semmittevés | |
| fájdalom a gyönyör kísérője | |
| könyvekben gyönyörködöm (bennük keresek gyönyörűséget) | |
| minden asszony szeret téged, mivel annyira gyönyörű vagy | |
| nem lehet abban gyönyörködni, ami illetlen (Quintilianus) | |
| nincs olyan gyönyör, amely előbb-utóbb ne okozna csömört (Plinius) | |
| pénzes gyönyör gyötör (Horatius) | |
| szemet gyönyörködtető | |
| vk gyönyörűsége | amores [~um]M |
| vknek a lelkét gyönyör tölti el | |
| vknek édes gyönyörűsége | deliciolae [~arum]F |
