Magyar-Latin szótár »
az öreg latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| az öreg melléknév | vetulus [vetula, vetulum]adjective |
| az öreg embert sok baj kerülgeti (Horatius) | |
| az öreg gyümölcsfát is át lehet ültetni (Seneca) (régi szokásokat is meg lehet változtatni) | |
| az öreg idő - mindent enyészetnek ád | |
| az öregek | maiores [~um]M |
| az öregek a böjtöt (nélkülözést) könnyebben viselik (Hyppokratész) | |
| az öregek másodszor lesznek gyermekek (vagyis tehetetlenségükben másokra szorulnak) (Diogenianus) | |
| az öregember a természetétől fogva kissé fecsegő | |
| az öregember fákat ültet, pedig azok csak az utódoknak hoznak gyümölcsöt | |
| az öreget orránál fogva vezeti | |
| az öregkor küszöbén álló | praesenilis [~e](2nd) |
| az öregkor természeténél fogva a kelletéténél bőbeszédűbb | |
| az öregkor természeténél fogva nagyon beszédes | |
| az öregkorban | |
| az öregség, bár nem terhes, mégis eltünteti a frissességet | senectus enim quamvis non it gravis, tamen aufert viriditatem |
| az öregség a lábaknál kezdődik (nehezebb lesz a járás) | |
| az öregség dísze | |
| az öregség koronája | |
| az öregség közeledik | |
| az öregség tapasztalatokkal jár (Ovidius) | |
| az öregségre való tekintet | |
| a finom bor az öregembert megfiatalítja, a silány bor a fiatalt is megöregíti | vinum subtile creat in sene cor iuvenile, sed vinum vile reddit iuvenile senile |
| a halálnál is félelmetesebb az öregség (Iuvenalis) | |
| a kicsapongó és mértéktelen ifjúság elernyedt testet hagy az öregségre (Cicero) | libidinosa et intemperans adolescentia effoetum corpus tradit senectuti |
| a mi városunkban (országunkban) az öregség mindig tiszteletre méltó volt | |
| a vakmerőség a viruló ifjúságnak, az okosság pedig az öregkornak a sajátja (Cicero) | |
| amíg van erő és idő a munkára, használjuk fel, mert már halk léptekkel közeleg felénk az öregség (Ovidius) | dum vires annique sinunt tolerate labores, iam veniet tacito curva senectus pede |
| elhatároztam, hogy írok valamit az öregségről | |
| ezt az öregségről szóló könyvemet neked ajánlottam | |
| hajdan nagy volt az ősz haj (az öregek) tisztelete (Ovidius) | |
| megcsikordult az ajtó az öreg szomszéd felől | |
| már maga az öregség is betegség (Terentius) | |
| sohasem volt és nem is lesz az az öreg esztelenebb | |
| sok baj környékezi az öregembert | |
| szelídebbé és jobbá leszel az öregség közeledtével | |
| óhajtjuk az öregséget, de amikor megjelenik, hidegen fogadjuk |
