Magyar-Latin szótár »
addig latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| addig | |
| addig határozószó | adhucadverb eatenusadverb tamdiuadverb tantisperadverb |
| addig, ameddig | |
| addig, amíg | |
| addig a helyig | |
| addig az ideig | |
| addig hajlíts a faágat, amíg fiatal | |
| addig is | |
| addig is határozószó | adhucadverb |
| addig kell a vasat ütni, amíg meleg | |
| addig ne felelj, amíg mást meg nem hallgatsz, és ne beszélj bele a más beszédébe | priusquam audias, ne respondeas verbum, et in medio sermonum ne addicias loqui |
| addig süllyedt minden, hogy ~ | |
| addig ~ | |
| addig örüljünk, amíg fiatalok vagyunk (ballagó diákok dala) | |
| addig üsd a vasat, amíg izzik | |
| addig üssük a vasat, míg meleg | |
| a döglött oroszlánnal még a nyulak is szemtelenkednek (addig tart a félelem, míg valaki hatalommal rendelkezik) | |
| innen erednek hát azok a könnyek (Terentius) (rájövünk valamely panasz addig ismeretlen indítékaira: ez hát a könnyek oka!) | |
| mindaddig határozószó | eatenusadverb |
| mindaddig, amíg ~ | |
| mindaddig ~ amíg kötőszó | dumconjunction |
| míg valaki az élők közé tartozik, addig még van reménye. Mert jobb az élő kutya, mint a kimúlt oroszlán | nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo |
| míg élsz, addig remélj, mert a sírban már nincs remény | |
| senki sem gondol addig a halálra, míg fájdalom vagy betegség nem éri (Cicero) | |
| ó te gazdag, te gazdag! Nem élsz örökké! Addig tegyél jót, míg élsz, - ha halál után élni akarsz | o dives, dives! Non omni tempore vives! Fac bene, dum vivis, post mortem vivere si vis |
