Angol-Portugál szótár »
the portugálul
| Angol | Portugál |
|---|---|
| the (article) [UK: ðə] [US: ðə] | a{f} as{f-Pl} o{m} os{m-Pl} |
| the (indicating a result like the comparative) adverb [UK: ðə] [US: ðə] | |
| the (stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention) [UK: ðə] [US: ðə] | |
| the (the + comparative, the + comparative) adverb [UK: ðə] [US: ðə] | comp.adverb quanto + comp.adverb |
| the apple does not fall far from the tree (a child is similar to its parents) phrase | filho de peixephrase peixinho éphrase |
| the bigger they are, the harder they fall (proverb) phrase | maior a quedaphrase quanto maior a alturaphrase |
| the bill, please phrase [UK: ðə bɪl pliːz] [US: ðə ˈbɪl ˈpliːz] | a contaphrase por favorphrase |
| the coast is clear (there is no danger) phrase [UK: ðə kəʊst ɪz klɪə(r)] [US: ðə koʊst ˈɪz ˈklɪr] | a barra está limpaphrase |
| the cowl does not make the monk (the superficial trappings of something are unrelated to its true essence) phrase [UK: ðə kaʊl dʌz nɒt ˈmeɪk ðə mʌŋk] [US: ðə ˈkaʊl ˈdəz ˈnɑːt ˈmeɪk ðə ˈməŋk] | o hábito não faz o mongephrase |
| the cure is worse than the disease (The solution to a problem produces a worse net result) phrase | |
| the customer is always right (proverb) phrase | |
| the damage is done phrase | o mal está feitophrase |
| the devil (adds emphasis to a question or statement) adverb | diabosadverb |
| the die is cast (conclusive action has been taken, so events will proceed in an irreversible manner) phrase [UK: ðə daɪ ɪz kɑːst] [US: ðə ˈdaɪ ˈɪz ˈkæst] | a sorte está lançadaphrase os dados estão lançadosphrase |
| the dogs bark, but the caravan goes on (life goes on even if some will try to stop progress) phrase [UK: ðə dɒɡz bɑːk bʌt ðə ˈkæ.rə.væn ɡəʊz ɒn] [US: ðə ˈdɑːɡz ˈbɑːrk ˈbət ðə ˈkæ.rə.ˌvæn ɡoʊz ɑːn] | mas a caravana passaphrase os cães ladramphrase |
| the drinks are on me phrase | eu pago as bebidasphrase |
| the early bird gets the worm (whoever arrives first has the best chance of success) phrase [UK: ðə ˈɜː.li bɜːd ˈɡets ðə wɜːm] [US: ðə ˈɝː.li ˈbɝːd ˈɡets ðə ˈwɝːm] | |
| The End (end of a story or film) noun [UK: ðə end] [US: ðə ˈend] | fimnoun |
| the end justifies the means (morally wrong actions are sometimes necessary) phrase [UK: ðə end ˈdʒʌ.stɪ.faɪz ðə miːnz] [US: ðə ˈend ˈdʒʌ.stə.ˌfaɪz ðə ˈmiːnz] | |
| the enemy of my enemy is my friend (it is sometimes necessary to cooperate with a person one does not like or agree with, in order to combat a common threat) phrase | |
| the fuck (vulgar: intensifier used after interrogative pronouns) phrase | Mas que raiophrase |
| the grass is always greener on the other side (others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.) phrase [UK: ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːl.weɪz ˈɡriː.nə(r) ɒn ðə ˈʌð.ə(r) saɪd] [US: ðə ˈɡræs ˈɪz ˈɔːl.weɪz ˈɡriː.nər ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈsaɪd] | |
| The Hague (Dutch city) proper noun [UK: ðə ˈheɪɡ] [US: ðə ˈheɪɡ] | Haiaproper noun |
| the king is dead, long live the king! phrase | rei mortophrase rei postophrase |
| the lady doth protest too much (because someone is insisting too much about something, the opposite must be true) phrase | a senhora protesta muitophrase |
| the left hand doesn't know what the right hand is doing (two parts of an organization are unaware of each other's activities) phrase | |
| the line is busy phrase | a linha está ocupadaphrase |
