| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| normálisnál nagyobb vörösvérsejtek képződésével járó állapot [macrocythaemia, macrocytosis] infomacrocytosis, the red blood cells are larger than normal | makrocytos -en -erinfoonormalt stora röda blodkroppar |
| nyelv kóros állapota · nyelvbetegség [glossopathia] infoglossopathy, a disease of the tongue | glossopati -n -er |
| nyirokcsomók megnagyobbodásával járó állapot · nyirokmirigyek megnagyobbodásával járó állapot [hyperadenosis] infohyperadenosis, abnormal enlargement of the glands, esp. of the lymph nodes | förstoring av lymfkörtlar |
| nyirokszövet-hyperplasiával járó kóros állapota [status lymphaticus, lymphatismus] infolymphatism, enlargement or swelling of the lymphatic tissue | lymfatism -eninfoanlag för lymkörtelsystemets o. thymus förstoring o. reaktion |
| nyálkőképződéssel járó állapot [sialolithiasis, ptyalolithiasis] infosialolithiasis, ptyalolithiasis, salivary duct stones | sten i spottkörtelninfospottstensbildning i salivkörtlar |
| orrkő képződésével járó állapot [rhinolithiasis] inforhinolithiasis, deposition of organic and inorganic compounds in the nasal cavity | rinolit -en -erinfonässten |
| osteomák képződésével járó állapot [osteomatosis, leontiasis ossea] infoosteomatosis, hereditary disease of membranous bone formation associated in one family with polyposis of the colon | tillstånd som orsakar bildandet av osteom |
| pajzsmirigy eltávolítása utáni állapot [status thyreoprivus] infothyreopriv state | status efter borttagning av sköldkörteln |
| pajzsmirigyhiányos állapot [f.r.] [athyroidism] infoabsence of a thyroid gland or suppression of its function | atyroidism -en -erinfosköldkörtelbrist |
| pajzsmirigyhiányos állapot [f.r.] [athyroidismus] infoathyroidism, absence of a thyroid gland or suppression of its function | sköldkörtelbrist -en -er |
| papillomák képződésével járó állapot [papillomatosis] infopapillomatosis, projection of dermal papillae above the surface of the skin, resulting in an irregular undulating configuration of the epidermis | ställning av utvecklingen i samband med ett flertal papillominfopapillomatos |
| paraproteinek jelenlétével járó állapot [paraproteinosis] infoparaproteinosis, a condition involving the presence of paraproteins | tillstånd med förekomst av paraproteiner |
| Parinaud-szindróma [a szeme fel-le mozgási képességét befolyásoló állapot] infoParinaud syndrome, described by the triad of upgaze palsy, convergence retraction nystagmus, and pupillary hyporeflexia | Parinaud-syndrom -et - |
| pitvari extrasystolékkal járó állapot [extrasystolia supraventricularis, ESSV] infosupraventricular extrasystole, a type of cardiac arrhythmia with premature atrial contractions or beats caused by signals originating from ectopic atrial sites | förmaksextrasystoli -n -er |
| pitvari extrasystolékkal járó állapot [extrasystolia ventricularis, ESV] infoventricular extrasystole, VES, ventricular arrhythmia | ventrikulär extrasystoli [VES] |
| pszichózisa van · pszichotikus állapotban van infohave psychosis, is in a psychotic state | ha psykos |
| puha csüd [túlságosan egyenes, kinyújtott állapotú csánk] [phalanx proximalis mollis, os compedale Ph1 mollis] infosoft pastern, weak pastern | 'blöt' kota |
| romlik · rosszabbá válik · rosszabbodik · súlyosbodik [pl. állapot] [av något-valamitől] [ingravescere [morbus]] infoget worse, worsen | bli[va] värre |
| rossz felszívódási állapot [status malabsorptionis] infomalabsorption stage, There are 3 stages of nutrient absorption: luminal, mucosal, postabsorptive, these stages is or are affected | malabsorptionstillstånd -et - |
| rákelőző állapot [praecancerosis, praeblastomatosis] infoprecancerosis, preblastomatosis | prekancerogent tillståndinfoprekancerösa fas |
| részeg állapot [pl. alkohol alacsony vércukor hatására] [ebrietas] infodrunken state | berusningstillstånd -et -infoberusning, akut alkoholförgiftning |
| shockos állapot infostate of shock | chocktillstånd -et - |
| Slocumb-szindróma [rheumatoid arthritis hosszan tartó kortikoid szteroidokkal történő kezeléséből eredő állapot] infoSlocumb's syndrome, steroid withdrawal syndrome, condition resulting from prolonged therapy of rheumatoid arthritis with corticoid steroids | Slocumbs syndrom |
| sok túltengő heg képződése · számos keloid képződésével járó állapot [keloidosis] infokeloidosis, the formation of many overlying scars | keloidos -en -erinfomånga l. upprepad keloider uppstår |
| sokkhatás · sokkoltság · sokkos állapot infoshock effect, to experience or cause to experience extreme horror, disgust, surpris | chockverkan chockverkningar |
| sokkolt · sokkos · sokkos állapotban levő · sokkot kapott · sokksérült [concitus, percussus] infoshocked | chockskadad chockskadat |
| strumipriv · pajzsmirigy-eltávolítás utáni állapottal kapcsolatos [strumiprivus] infostrumipriv, related to condition after thyroidectomy | strumipriv -t -a |
| szabadon fekvő agyvelővel járó állapot [f.r.] [exencephalia] infoexencephaly, the brain is located outside of the skull | exencefali -en -erinfoencefalocele |
| szerv sarcomás betegsége · sarcomaképződéses állapot [sarcomatosis] infosarcomatosis, condition in which a sarcoma has become disseminated throughout the body | sarkomatos -en -er |
| szorongásos állapot [status anxietatis, -anacasticus, -phobicus] infoanxiety state | ångesttillstånd -et - |
| számos papilloma kifejlődésével járó állapot [papillomatosis] infopapillomatosis, projection of dermal papillae above the surface of the skin, resulting in an irregular undulating configuration of the epidermis | papillomatos -en -erinfopapillomatosis, sjukdom som orsakas av papillomvirus, HPV |
| tartós asztmás állapot [status asthmaticus] infoasthmatic state, hypoxemia, hypercarbia, and secondary respiratory failure | status astmatikus |
| tartós choreás állapot [status choreaticus] infochoreic state, permanent choreic state | permanent status av chorea |
| thymus és a nyirokszövet túltengésével jellemzett, hirtelen halált okozó állapot [status thymicolymphaticus] infothymic death, has far too frequently served to conceal the examiner's ignorance of the real cause of death | hyperplasi av tymus och all lymfoid vävnad associerade fall av plötslig död |
| tobozmirigy fokozott működésével járó állapot [hyperpinealismus] infohyperpinealism, a presumed abnormal increase in secretion by the pineal body | onormal ökning av utsöndring i tallkottkörteln |
| tuberculotikus reakciókkal járó, de specifikus fertőzés nélküli állapot [metatuberculosis] infometatuberculosis, condition with tuberculotic reactions but without specific infection | metatuberkulos -en -er |
| túl magas ösztrogén mennyiség állapota [hyperoestrogenismus] infohyperestrogenism, hyperestrogenic state, estrogen excess | hyperöstrogenism -en -erinfoför höga värden östrogen |
| vitaminhiányos állapot gyomor-bélcsatorna felszívódási zavarában [enterocarentia] infovitamin deficiency in gastrointestinal malabsorption | avitaminos vid malabsorption av mag-tarmkanalinfosjukdom orsakad av vitaminbrist |
| védettségi állapot infoprotection status | beskyddstatus - · -en |
| vénás kőképződéssel járó állapot [phlebolithiasis] infothe formation of phleboliths [stones within veins] | bildande av stenar i vener |
