| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| hiányállapot · hiányhelyzet [status deficientiae] infodeficit situation | bristsituation -en -erinfobristsymtom |
| húgykőképződéssel járó állapot [urolithiasis] infourolithiasis, calculi or stones that form the urinary tract | sten i urinvägarnainfostenbildning i urinvägarna |
| húgyvezeték kőképződésével járó állapot [ureterolithiasis] infoureterolithiasis, ureteral stone, condition associated with the formation of stones in the ureter | tillstånd som orsakar bildandet av uretärsten |
| húgyvezetékkő képzésével járó állapot [ureterolithiasis] infoureterolithiasis, ureteral stone, presence of a stone or stones within the ureter | ureterolitiasis -en |
| immunoszuppressziós állapot [status immunosuppressivus] infoimmunosuppressive state | immunosuppressivt tillståndinfoimmunosupressiv stat |
| immunrendszer gátolt állapota [immunparalysis] infoimmunological paralysis, condition produced in the host by an antigen given in such amount that a subsequent immunizing dose fails to stimulate active immunity | immunparalys -en -er |
| inak fájdalmas állapota [tendinopathia] infotendinopathy, tendon condition that causes pain and swelling | smärttillstånd i muskelsenorinfosmärttillstånd i senan |
| interstitialis emphysema · szövet légtartalmú állapota [emphysema interstitialis] infointerstitial emphysema, air-containing state of tissue | interstitiellt emfysem |
| ittas állapot · ittasság · részegség [inebriatio] infoinebriation | berusat tillstånd |
| ittas állapotban infoin a drunken state | under rusetinfounder rusets inverkan |
| ivarmirigyek fokozott elválasztásával járó állapot [hypergonadismus] infohypergonadism, the gonads overproduce hormones, higher-than-normal levels of testosterone and estrogen | hypergonadism -en -erinfotillstånd av överaktiva könskörtlar |
| izgalmi állapot [pl. narkózisban] [stadium excitatio] infoexcited state, excited [agitated] delirium, characterized by agitation, aggression, acute distress and sudden death | exciterat tillstånd |
| izgatott állapot · [erős] szorongás [agitatio] infoagitation, a state of anxiety or nervous excitement | agitation -en -erinfouppskakat l. upphetsat tillstånd, [stark] oro |
| jelenlegi állapot [status praesens] infocurrent status | aktuell status |
| kelevénykór · számos furunkulus kialakulásával járó állapot [furunculosis] infofurunculosis, the simultaneous or repeated occurrence of boils on the skin. | furunkulos -en -erinfosamling av furunklar |
| ketoacidózisos állapot [acidosis diabetica, ketoacidosis] infoketosis, the blood has a high concentration of ketones, namely beta-hydroxybutyrate | ketoacidostillstånd -et - |
| ketontestek túlzott szaporodásával járó állapot · ketózis [acetonaemia, diabeteses acidosis, ketonaemia, ketosis] infoacetonemia, diabetic acidosis, ketonemia, ketosis, a condition associated with excessive reproduction of ketone bodies | ketos -en -erinfoketonemi o. ketonuri |
| kettős szaporodás [az egyed lárvaállapotban és kifejlett állapotban is termékennyé válik] [dissogonia] infodouble reproduction | dissogoni -n -er |
| kiegyenlítési hiányállapot [status incompensationis] infoincompensation state, balance deficit condition | inkompensationstillstånd -et - |
| kóros állapot rosszabbodása infodeterioration of disease state, worsening of the pathological condition | försämring av sjukdomstillstånd |
| középfül irritációs állapota [nyomásváltozás miatti fülfájdalom] [aerotitis] infoear pain due to pressure change, aerotitis | aerotit -eninfoirritationstillstånd i mellanörat |
| leromlott általános állapot infodeteriorated general condition | försämrat allmäntillstånd |
| letargiás állapot [status lethargicus] infolethargic state | dvaltillstånd -et - |
| levert lelkiállapot időszaka · nyomott hangulat időszaka [periodus depressionis] infoperiod of depressed state of mind | depressionsperiod -en -er |
| levertség · félálom · félig öntudatlan állapot [lethargia] infolethargy, a lack of energy and enthusiasm | dvallikt tillstånd |
| limfocitomatózis · lyphocytomák kialakulásával járó állapot [lymphocytomatosis] infolymphocytomatosis, condition associated with the formation of lyphocytomas | lymfocytomatos -en -er |
| lipoidok kóros raktározásával járó állapot [lipidosis, lipoidosis] infolipidosis, a disorder of fat metabolism especially involving the deposition of fat in an organ [liver, spleen] | lipidos -en -erinforecessivt ärftliga sjukdomar som beror på rubbningar i fettomsättningen |
| lázmentes állapot [apyrexia, status sine febris] infoapyrexy, absence of fever | feberfritt tillstånd |
| légszomj fekvő állapotban [orthopnoe] infoshortness of breath in the supine position | andnöd vid liggande ställning |
| maradványszimptóma · maradványtünet · maradványhelyzet · maradványállapot · maradékállapot [situatio residualis, symptoma residualis] inforesidual symptom | restsymtom -et -inforesttillstånd |
| melanomák kialakulásával járó állapot [melanomatosis] infomelanomatosis, a condition associated with the formation of melanomas | melanomatosis -en |
| myoma kialakulásával járó állapot [myomatosis] infomyomatosis, myoma condition, the appearance of myomas or fibromas [benign tumors] in a woman's uterus | myomatos -en -er |
| májállapotminta infoliver status pattern | mönster i leverstatus |
| más speciális betegségi állapottal társult HIV-fertőzés infoHIV infection associated with another specific disease state | HIV-infektion med andra specificerade sjukdomstillstånd |
| másállapotban … [gravidus] info… with children | … med barn |
| méhlepény-megbetegedés · méhlepény kóros állapota · placenta kóros állapota · palacenta-megbetegedés [placentopathia] infoplacentopathy, placental disease, pathological state of the placenta | placentasjukdom -en -ar |
| mély eszméletlenség · mélyen kábult állapot [coma] infocoma, deep unconsciousness | djup medvetslöshet |
| mérgezés miatti kóros állapot [toxicopathia] infotoxicopathy, pathological condition due to poisoning | onormalt tillstånd pga förgiftning |
| nemi mirigyek csökkent működése [eunuchoid állapot] [hypogenitalismus] infohypogenitalism, hypogonadism, a decrease in the internal secretion of the gonads | hypogenitalism -eninfomissbildning med frånvaro av könsorgan |
| neurinomák képződésével járó állapot [neurinomatosis] infoneurinomatosis, condition associated with the formation of neurinomas | tillstånd som orsakar bildandet av neurom |
