| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| ställning av utvecklingen i samband med ett flertal papillom infopapillomatos | papillomák képződésével járó állapot [papillomatosis]infopapillomatosis, projection of dermal papillae above the surface of the skin, resulting in an irregular undulating configuration of the epidermis |
| analysbeställning -en -ar infoanalysordning | analízisrendelésinfoanalysis order |
| andnöd vid liggande ställning | légszomj fekvő állapotban [orthopnoe]infoshortness of breath in the supine position |
| ange inställningen | megadja a beállítását [för något-valaminek]infospecify a setting |
| anomali i tandställning infoanomali av tandposition | fog helyzeti rendellenességeinfoabnormality of ooth position |
| anteckna en beställning | megrendelést előjegyezinfobook an order |
| anteriorocclusal ställning | elülső élharapásos helyzetinfoanteriorocclusal position |
| artikuleringsställe -t -n infonyckelställen i talapparaten där konsonanta språkljud produceras | artikulálási helyzetinfoarticulation site, key places in the speech apparatus where consonants of speech sounds are produced |
| avtagbar tandställning | kivehető fogszabályozó [apparatus orthodonticus removabilis] [T]inforemovable braces |
| beroendeställning -en -ar | függőségi helyzetinfodependency situation |
| bettställe -t -n | csípés helye · harapás helye [locus morsus]infobite site |
| bli[va] återställd | helyreáll [reddere]inforecover |
| bli[va] återställd efter skada | sebesülés után meggyógyul [convalescere se, recuperare se]infobe restored after injury, recover after an injury |
| bli[va] återstäställd | felgyógyul · felépül · meggyógyul [convalescere se, recuperare se]infobe restored, recover |
| blödningsställe -t -n | vérzés helye [locus haemorrhagiae]infobleeding site |
| brottställe -t -n | csonttörés helye · törési pont [locus fracturae]infofracture site |
| böneställning -en -ar | imádkozó állás [pl. fájó hasú kutyáé]infoprayer position, the dog with chronic pancreatitis stretches far forward with the torso almost resting on the ground |
| bör förvaras på svalt och torrt ställe infobör förvaras torrt och svalt | száraz hűvös helyen tárolandóinfokeep in a cool and dry place |
| central ställning | centrális pozíció [positio centralis]infocentral position |
| delningsställe -t -n | elágazási hely [éré] [bifurcatio]infobifurcation, the division of something into two branches or parts |
| den stora övre mittställda blodledaren | a felső nyílirányú üreg [sinus sagittalis superior]infosuperior sagittal sinus, superior longitudinal sinus, an unpaired area along the attached margin of the falx cerebri |
| det finns andra ställen än sinusknutan som ger impulser | heterotop ingerképzés [heterotopia]infoheterotopia, misplacement or displacement, as of an organ |
| djup tvärställning | mély harántállás · mély harántforgás [positio occipitotransversa persistens]infopersistent occiput transverse, the most common malposition of the fetal head during labor |
| exostos på fästeställe av sena för gemensam fingersträckare | patacsont kápájának exostosisa [exostosis a közös extensor digitorum ín csatlakozási helyén] [exostosis processus extensorius ossis phalangis tertiae]infoexostosis at attachment site of common extensor digitorum tendon |
| fastställa sambandet mellan magen och gallgången | összeköttetés létesítése az epevezeték és a gyomor között [hepatocholangiogastrostomia]infocholangio-hepaticogastrostomy, establishing a connection between the bile duct and the stomach |
| fastställande av letal dos | letális dózis meghatározásainfodetermination of lethal dose |
| fastställande av sjukdoms art infodiagnos | kórisme · kórismeret [diagnosis]infodiagnosis, knowledge of s disease |
| fastställande ett brutet ben infoimmobilisering av fraktur, fraktur immobiliserin | törött csont rögzítése [immobilisatio fracturae]infofracture immobilization, casts are the most common way to immobilize a fracture |
| fastställd diagnos | megállapított diagnózisinfoestablished diagnosis |
| felint sarkom på injektionsstället, FISS infoen elakartad tumör som utvecklas på ett vaccinationsställe hos katt | macska injekció beadásának helyén kialakuló szarkóma, FISS [rosszindulatú daganat, amely macska oltási helyén fejlődik ki]infofeline injection-site sarcoma, FISS, a malignant tumor developing at a vaccination site in cat |
| felställd tandkrona | fog megfordulása [f.r.] [inversio dentis]infoinversion of the tooth, malposition of a tooth in which the tooth is reversed and positioned upside down |
| felställning -en -ar | hibás állás [pl. orré, fülé] [positio defectiva, -malformata, -viciosa] [hos någon-, något-valakinél-, valaminél]infoincorrect position |
| felställning hos tänderna | hibás fogsorzáródás [malocclusio]infomalocclusion, the teeth are not aligned properly |
| fraktur med vinkelfelställning | hibás szögállású törés [greenstick fracture]infogreenstick fracture, willow breaks, a bone bends and cracks, instead of breaking completely into separate pieces |
| framställande av konstgjord ledgång | artroplasztika · ízületplasztika · mesterséges ízület létrehozása [arthroplastica]infoarthroplasty, a surgical procedure to restore the function of a joint |
| framställd genom maceration | maceráció útján előállított [decoctum maceratum]infoproduced by maceration |
| frontalställt bindvävsligament infoförbinder ryggmärgen med dura mater spinalis | fogazott szalag a cauda equinaban [ligamentum denticulatum]infodenticulate ligament, the triangular-shaped extensions of the spinal pia mater, that extend sideways from the spinal cord |
| främre läppställning | ajak előreállása [procheilia]infoprocheilia, protruding lips |
| fästeställe av sena för gemensam fingersträckare | patacsont kápája [processus extensorius ossis phalangis tertiae]infoattachment site of tendon for joint extensor digitorum, they are located on the front of the cannon bone in all limbs |
| förlossningsställning -en -ar | szülési testhelyzetinfobirth position |
