| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| filariaelefantsjuka -n filariaelefantsjukor | elefántláb [P: Wuchereria bancrofti, Brugia malayi, Brugia timori] [elephantiasis filarialis]infoelephantiasis filariasis, lymphatic filariasis, elephantiasis, a painful and profoundly disfiguring disease |
| fliseldarsjuka -n infoallergisk alveolit, sågverkssjuka, justerverkssjuka, tröskdammslunga | allergiás bronchoalveolitis · allergiás eosinophil alveolitis [alveolitis allergica, pneumonitis hypersensitiva]infoextrinsic allergic alveolitis, hypersensitivity pneumonitis |
| flygsjuka -n | légi betegség [aerophobia]infoair sickness |
| fnyssjuka -n infonäskatarr hos svin, blodnäsa | sertés orrhurut [P: Pasteurella multocida, Bordetella bronchiseptica] [rhinitis suis]inforhinitis in swine, |
| foderinducerad trumsjuka | takarmány okozta felfúvódásinfobloat caused by feed |
| fönstertittarsjuka -n fönstertittarsjukor | ablaknéző betegség · időszakos sántítás [claudicatio intermittens, paralysis intermittens] |
| gallsjuka -n gallsjukor infogallsjukdom | epehólyagbántalom · epehólyagbetegség · epehólyag megbetegedése [cholecystopathia]infocholecystopathy, disease of the gallbladder |
| galna får sjukan | kergekór [P: Coenurus cerebralis] [coenurosis]infocoenurosis, infestation with or disease caused by coenuri as gid of sheep |
| galna ko-sjukan [BSE] | kergemarha-betegség · kergemarhakór · szarvasmarhák szivacsos agyvelőgyulladása [bovin spongiform encefalitis, BSE]infobovin spongiform encefalitis, BSE] |
| glomerulussjukdom vid påssjuka | glomerulopathia mumpszbaninfoglomerulopathy in mumps |
| godartad beskällarsjuka hos häst infoEkvint herpesvirus 3, EHV-3 | jóindulatú tenyészbénaság [P: Trypanosoma ssp.] [exanthema coitale paralyticum, polyneuritis infectiosa, trypanosomosis]infoequine trypanosomosis |
| gråfläcksjuka -n gråfläcksjukor | mangánhiányinfomanganese deficiency, bone demineralization. poor growth in children, skin rashes, hair depigmentation, decreased serum cholesterol, increased alkaline phosphatase activity in men; altered mood and increased premenstrual pain in women |
| gräsbetesjuka -n gräsbetesjukor | fűbetegség · fűtetánia · legelőbetegség · legeltetési tetaniainfograss tetany, grass disease, pasture disease, grazing tetany, caused by reduced magnesium [Mg] levels in the animal's blood |
| grässjuka hos hästar infogräsbetessjuka hos betande hästar, ponnyer, åsnor | lófélék fűbetegsége [dysautonomia]infoequine grass sickness, equine dysautonomy, orthostatic intolerance, a malfunction of the autonomic nervous system, ANS |
| gubbsjuka -n gubbsjukor | dülmirigy-túltengés · prosztata-megnagyobbodás · öregember-betegség [hyperplasia prostatae]infohyperplasia prostatae, benign prostatic hyperplasia, BPH, enlarged prostate |
| hakmasksjuka -n infohakmasksjuka, ankylostomias, infektion med hakmasken | bányászaszály kór · bányászférgesség [P: Ankylostoma duodenale, Necator americanus] [ancylostomosis]infominer's worm, the hookworm [Ancylostoma duodenale] often infests miners and tunnel workers |
| hål i huvudet-sjukan | lyuk a fejen betegség [P: Hexamita meleagridis, Hexamita columbae] [hexamitiasis]infohexamitiasis, a protozoal infection of turkeys, pheasants, and related species that causes acute enteritis |
| halssjuka -n | diftéria [P: infectious mononucleosis caused by EBV virus, Streptococcus pyogenes, gomba] · mandulagyulladás · tüszős mandulagyulladás [angina tonsillaris, tonsillitis]infotonsillitis, an acute tonsillitis of the palatine tonsils and mucous membrane caused by infection or irritation |
| hammarsjuka -n | hypothenar hammer-szindrómainfohypothenar hammer syndrome, relatively rare disease process caused by repetitive stress or injury to the hypothenar eminence leading to chronic injury to the ulnar artery |
| hand-fot-munsjuka infohand-fot och munsjuka | száj- és körömfájás [P: Coxsackie-vírus] [stomatitis vesiculosa epidemica]infofoot-and-mouth disease, FMD,r hoof-and-mouth disease, HMD, vesicular stomatitis [VS], primarily affects horses and cattle and occasionally swine, sheep, goats, llamas, alpacas |
| höftsjuka -n | csípőízületi gyulladás [coxitis]infocoxitis, inflammation of the hip joint, particularly the epiphysis |
| hoppsjuka -n hoppsjukor infoakut encephalomyelit hos får | juhok kullancs által terjesztett flavivírusfertőzése[P: maedi-visna virus] [meningoencephalitis ovis]infoencephalomyelitis in sheep, generally seen in kids 2–6 months old but has been reported in older kids and adult goats |
| icke-pneumonisk legionärsjuka infoPontiac-feber | nem pneumoniás legionárius betegséginfonot pneumonic legionnaires' disease |
| igelsjuka -n igelsjukor | schistosomiasis [P: Schistosoma haematobium]infoschistosomiasis haematobium, caused by the vesical blood fluke |
| inaktiverat vaccin mot mul- och klövsjuka hos nötkreatur | szarvasmarhák ragadós száj- és körömfájás elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum aphtharum epizooticarum inactivatum ad ruminantes]infoinactivated vaccine against foot-and-mouth disease in cattle |
| inaktiverat vaccin mot nyssjuka hos svin | sertések torzító orrgyuladás elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum rhinitidis atrophicantis ingravescentis suillae inactivatum]infoinactivated vaccine against disfiguring rhinitis |
| inaktiverat vaccin mot rödsjuka hos svin | sertésorbánc elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum erysipelatis suillae inactivatum]infoinactivated vaccine against swine rabies |
| inflammation av näthinnan i sockersjukan | szemideghártya szövődményes megbetegedése cukorbajban [retinopathia diabetica]infodiabetic retinopathy, eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes |
| justerverkssjuka -n justerverkssjukor infoyrkessjukdom hos sågverksarbetare | fűrészpor okozta tüdőelváltozás [infoallergic alveolitis, caused by sawdust |
| kattklössjuka -n kattklössjukor infokattklösarsjukan, kattklösfeber | macskakarmolási betegség · macskakarmolási láz [P: Bartonella henselae] [felinosis, lymphoreticulosis benigna] felinosis, lymphoreticulosis benigna]infocat-scratch disease, CSD, felinosis, a bacterial infection spread by cats |
| knutsjuka -n knutsjukor | csomós betegség [P: Henneguya salminicola, Henneguya zschokkei]infoa myxosporean endoparasite, it afflicts several salmon boil disease, tapioca disease |
| krapsjuka -n krapsjukor | reszketőkór · scrapie · ügetőkór [P: prion, slow vírus emlősökben] [morbus trituosus, morbus tolutarius, myoclonia congenita]infoscrapie, a disease of sheep involving the central nervous system, a lack of coordination causing affected animals to rub against trees and other objects for support |
| kristallsjuka -n kristallsjukor infofalsk giktartisk artrit, förkalkning av ledbrosket, pseudo-giktig artrit | kristálybetegség · CPPD arthritis [pseudogout]infocalcium pyrophosphate deposition, CPPD, disease, 'pseudogout', a painful form of arthritis that comes on suddenly |
| lappsjuka -n lappsjukor infodepression p g a hårt klimat o. känsla av isolering, ensamhetsskräck, ensamhetskänsla | lappa-betegséginfodepression due to harsh climate etc. feeling of isolation, fear of loneliness, feeling of loneliness |
| legionärssjuka -n legionärssjukor infolegionella | légionáriusbetegség [heveny lebenyes tüdőgyulladás] [P: Legionella pneumophila] [legionellosis, legionnaires disease]infolegionnaires' disease, legionellosis, causes pneumonia |
| Leningrad-sjukan infoLeningradssjukan | Giardia lambliózis · leningrádi betegség [P: Giardia duodenalis, Giasrdia intestinalis]infoGiardia lambliosis, Leningrad disease, cause of diarrheal illness |
| levande vaccin mot mässling, påssjuka och röda hund | kanyaró-, fültőmirigy-gyulladás és rózsahimlő elleni élő oltóanyag [Vaccinum morbillorum, parotitidis et rubellae vivum]infolive vaccine against measles, otitis media and rubella |
| levande vaccin mot påssjuka | fültőmirigy-gyulladás elleni élő oltóanyag [Vaccinum parotitidis vivum]infolive vaccine against parotitis |
| levande vaccin mot valpsjuka hos hund | ebek szopornyicája elleni élő oltóanyag [Vaccinum morbi Carrei vivum ad canem]infolive vaccine against distemper |
| levande vaccin mot valpsjuka hos iller och mink | görények-, nyércek szopornyicája elleni élő oltóanyag [Vaccinum morbi Carrei vivum ad mustelidas]infolive vaccine against distemper of ferrets and minks |
