| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| sjuka hus-sjukan infosjuka-hussjukan, sjuka hus-syndrom | betegépület-szindrómainfosick building syndrome, SBS, the causes :poor indoor air quality, volatile organic compounds, carbon monoxide, mould,,dust, lack of adequate ventilation, high temperatures, excessive humidity |
| sjuka sinus-syndrom | sinuscsomó-betegséginfosick sinus syndrome, sinus node dysfunction, SSS, a disorder of the sinoatrial node caused by impaired pacemaker function and impulse transmission |
| afrikansk sömnsjuka | afrikai álomkór [P: Trypanosoma brucei rhodesiense, gyilkos csecselégy-Glossina morsitans terjeszti] [trypanosomiasis]infoAfrican sleeping sickness |
| akut höjdsjuka infoAkut bergssjuka, ABS | akut hegyi betegséginfoacute mountain sickness, reduced air pressure and lower oxygen levels at high altitudes |
| amöbasjuka -n infohos honungsbi | amőbabetegség [P: Malpighamoeba mellificae]infoamoebiasis of adult bees |
| avskilja de sjuka från de friska | betegeket elkülönít az egészségesektőlinfoseparates patients from healthy ones |
| Baerensprung sjuka | Baerensprung-féle erythrasma [P: Corynebacterium minutissimum] [erythrasma]infoerythrasma, Baerensprung's disease |
| bakteriell njursjuka [BKD] infofisksjukdom | bakteriális vesebetegség [P: Renibacterium salmoninarum] [renibacteriosis, BKD]infobacterial kidney disease |
| bergsjuka -n | hegyi betegség · vér szén-dioxid-tartalmának csökkent volta [sorroche, mal di puna, hypocapnia]infohypocapnia, hypocarbia, reduced carbon dioxide in the blood |
| beskällaresjuka -n beskällaresjukor | tenyészbénaság [P: Trypanosoma equiperdum] [morbus coitus, dourine, trypanosomatosis, exanthema coitale paralyticum, nagana [pest]]infotrypanosomiasis, sleeping sickness |
| blåvingesjuka hos fjäderfä infoinfektiös kycklinganemi | csirkék fertőző an[a]emiája [P: chicken infectious anemia virus, CIAV]infochicken infectious anemia [CIA], causes anemia, decreased weight gain, transient immunosuppression |
| Bornasjuka -n infoBornasjuka | bornai betegség [P: Borna disease virus 1/2 [BoDV-1/2]] [polyo-encephalomyelitis enzootica equorum, morbus bornaensis]infoBorna disease, sad horse disease, severe neurological illness that predominantly affects horse, sheep, bird [ataxia and abnormal depressive behaviour] |
| Bornholmssjuka -n Bornholmssjukor infoepidemiskt uppträdande virusinfektion | Bornholm betegség · Bornholm-szindróma [P: Coxsackie-vírus A és B] [myalgia-, pleurodynia epidemica, myosis]infoBornholm disease, Bornholm syndrome, epidemic pleurodynia, flu-like symptoms, together with pain in the chest or abdomen |
| bovetesjuka -n bovetesjukor | pohánkamérgezés [P: Fagopyrum esculentum] [fagopyrismus]infoa photosensitization especially of swine and sheep that is due to eating large quantities of buckwheat |
| bromslarvsjuka -n bromslarvsjukor | bőrbagócslárva-betegség [P: Hypoderma-fajok álcái] [hypodermatosis]infohypodermatosis, infection of cattle, sheep, and humans with larvae of flies of the genus Hypoderma |
| bronssjuka -n infoAddisons sjukdom | bronzkórinfoAddison's disease, adrenal insufficiency [adrenal glands produce too little cortisol and, too little aldosterone] |
| bröstsjuka -n bröstsjukor infobröstsjukdom | mellbetegség [morbus mammae]infobreast disease |
| bärplockarsjuka -n bärplockarsjukor | Ockelbo-betegség · karjalai láz [P: sindbi-vírus]infoOckelbo disease, Karelian fever, Pogosta disease |
| cervicofacial strålsvampsjuka | cervico-facialis actinomycosis · száj-arc-nyak sugárgomba-betegség [actinomycosis cervicofacialis]infocervicofacial actinomycosis, abscess formation, draining sinus tracts, fistulae, and tissue fibrosis |
| danssjuka under graviditet | terhességben jelentkező chorea [chorea gravidarum, CG]infochorea gravidarum, CG, chorea occurring during pregnancy |
| dragesjuka -n dragesjukor infosjukdom som yttrar sig genom konvulsioner | görcsös rángásokban megnyilvánuló betegség [convulsio]infoconvulsion, a shaking movement of the body that cannot be controlled |
| dragsjuka -n dragsjukor infoepidemisk hjärnhinneinflammation: cerebrospinalmeningit | anyarozsmérgezés · Szent Antal tüze · ergotizmus [P: Claviceps purpurea] [ergotismus]infoergotism, ergot poisoning, poisoning produced by eating food affected by ergot |
| duvuppfödarsjuka -n duvuppfödarsjukor | galambtenyésztő-betegség [P: Chlamydia psittaci] [alveolitis allergica, pneumonia allergica, ornithosis]infoornithosis, a form of the disease occurring in or originating in bird [turkey, pigeon] |
| dykarsjuka -n dykarsjukor infocaissonsjuka | búvárbetegség · keszonbetegség · légembólia [aeraemia, maladie de caisson]infoaeremia, aeroembolism, obstruction of the circulatory system caused by an air bubble |
| Egtvedssjuka -n Egtvedssjukor infoviral hemorragisk septikemi [VHS] orsakas av ett rhabdovirus o. kan förekomma hos regnbage, öring, harr, piggvar o. gädda | vírusos vérömléses vérmérgezés [P: Rhabdovírus] [septikaemia haemorrhagica viralis] |
| egyptiska ögonsjukan | egyiptomi szemgyulladás [P: Chlamydia trachomatis] [trachoma]infotrachoma, a contagious bacterial infection of the eye, causing inflamed granulation on the inner surface of the lids. |
| elakartad klövsjuka hos får | juh rosszindulatú csülökbetegsége · büdössántaság [P: Dichelobacter nodosus] [panaritium]infofootrot in sheep. can potentially cause lameness ina flock |
| elakartad lungsjuka [CBPP] infobakteriell lunginflammation hos nötkreatur som förlöper akut, kroniskt l. subkliniskt | rosszindulatú tüdőbetegség [P: Mycoplasma mycoides subsp] [pleuropneumonia contagiosa bovis]infocontagious bovine pleuropneumonia, CBPP, a respiratory disease of cattle, |
| eldarsjuka -n infovärmesjuka [överansträngning under extrem värme] | fűtőbetegséginfoheat stress disorders |
| encefalit vid påssjuka | mumpszvírus okozta agyvelőgyulladásinfomumps encephalitis |
| encefalomyelit vid påssjuka | mumpszvírus okozta encefalomyelit [minfomumps virus encephalomyelitis |
| engelska sjukan inforakitis: uppträder hos små barn med D-vitaminbrist | angolkór · rachitisz [r[h]achitis, morbus Anglicus]inforhachitis, inflammation of the spine |
| epidemisk sömnsjuka infoeuropeisk sömnsjuka, 1915-1926 | járványos álomkór [P: vírus] [encephalitis lethargica]infosleepy sickness |
| epizootisk munsjuka | száj- és körömfájás vírusa okozta szájnyálkahártya-gyulladás [stomatitis epizootica]infoepizootic inflammation of the mucous lining of any of the structures in the mouth, which may involve the cheeks, gums, tongue, lips, and roof or floor of the mouth |
| fallandesjuka -n fallandesjukor infoepilepsi, fallandesot, fallsjuka | epilepszia · eskór · nyavalyatörés [epilepsia, mal de caduc] [R]infoepilepsy, a disorder of the brain characterized by repeated seizures |
| femte sjukan infofemte sjukdomen | ötödik betegség · Tanimura betegség [P: parvovirus B19] [erythema infectiosum]infofifth disease, a mild illness |
| filariaelefantsjuka -n filariaelefantsjukor | elefántláb [P: Wuchereria bancrofti, Brugia malayi, Brugia timori] [elephantiasis filarialis]infoelephantiasis filariasis, lymphatic filariasis, elephantiasis, a painful and profoundly disfiguring disease |
| fliseldarsjuka -n infoallergisk alveolit, sågverkssjuka, justerverkssjuka, tröskdammslunga | allergiás bronchoalveolitis · allergiás eosinophil alveolitis [alveolitis allergica, pneumonitis hypersensitiva]infoextrinsic allergic alveolitis, hypersensitivity pneumonitis |
| flygsjuka -n | légi betegség [aerophobia]infoair sickness |
| fnyssjuka -n infonäskatarr hos svin, blodnäsa | sertés orrhurut [P: Pasteurella multocida, Bordetella bronchiseptica] [rhinitis suis]inforhinitis in swine, |
