| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| infektionssjukdom hos moder | anya fertőző betegsége [maternal infectious disease]infomaternal infectious disease |
| cytomegalvirusinfektion hos moder | anya cytomegalovírus fertőződése [infectio maternalis cytomegaloviro]infomaternal cytomegalovirus [CMV] infection, the most common infection passed from pregnant people to babies during pregnancy |
| blodförlust hos moder | anyai vérvesztés [perditus sanguinis maternalis]infomaternal blood loss |
| hypertoni hos moder | anya magas vérnyomás-betegségeinfomaternal hypertensive disorders |
| listerios hos moder | anya listeriosisa [maternal listeriosis]infomaternal listeriosis, the 2nd and 3rd trimester of pregnancy is a major risk factor for listeriosis |
| toxoplasmos hos moder | anyai toxoplasmosis [P: Toxoplasma gondii] [maternal toxoplasmosis]infomaternal toxoplasmosis |
| alkoholmissbruk hos moder | anya visszaélésszerű alkoholfogyasztása [alcoholismus matris]infomother's abusive alcohol consumption |
| blodtryckssjukdom hos bli[va] nde moder | terhességi átmeneti magas vérnyomás [hypertensio transiens gestatione]infotransient hypertension during pregnancy |
| blödning hos moder före förlossningen | szülést közvetlenül megelőző vérzés az anyánál [haemmorhagia ante partum]infobleeding in the mother immediately before childbirth |
| systemisk lupus erythematosus hos moder | anyai szisztémás lupus erythematosusinfomaternal systemic lupus erythematosus |
| ekkymoser hos nyfödd | újszülöttkori bőr alatti ecchymosis [ecchymosis, subcutan, neonatalis]infoneonatal subcutaneous ecchymosis |
| kromosomrubbning hos foster | magzat kromoszóma-rendellenességeinfochromosomal abnormality occurs when a fetus has either the incorrect number of chromosomes, incorrect amount of DNA within a chromosome, or chromosomes that are structurally flawed |
| pseudotuberkulos hos får | juhok álgümőkórja [P: Corynebacterium pseudotuberculosis] [pseudotuberculosis ovium]infopseudotuberculosis in sheep, caseous lymphadenitis, CLA |
| muskeldystrofi hos lamm | bárányok merevkórja · 'fehérizom-betegség' [P: Erysipelothrix insidiosa [rhusiopathiae]infowhite muscle disease, WMD, an ailment of young sheep and goats as a result of selenium and, or vitamin E deficiency |
| thelazia hos nötkreatur | szarvasmarha thelaziózis [P: Thelazia rhodesi, T. gulosa, T. skrjabini] [thelaziosis bovum]infobovine thelaziasis, cattle eyeworm disease |
| anencefali hos foster | magzati anencephalia [f.r.] [anencephalia foetalis]infofetal anencephaly |
| leptospirainfektioner hos nötkreatur | szarvasmarhák leptospirafertőzése [P: Leptospira-fajok] [leptospirosis bovum]infoleptospira infection of cattles, in dairy and beef herds causing infertility, abortion and poor milk yield |
| dehydrering hos nyfödd | újszülött dehydratiója [dehydratio neonatae]infodehydration in the newborn, the baby has lost too much fluid |
| navelinflammation hos nyfödda | köldökzsinór-gyulladás [P: Staphylococcus aureus, Streptococcus pyogenes, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Proteus mirabilis, Bacteroides fragilis, Clostridium perfringens, Clostridium tetani] [funiculitis umbilicalis, omphalitis]infoomphalitisi, infection of the umbilicus and/or surrounding tissues, occurring primarily in the neonatal period |
| bockhov hos kalv | borjú 'mankós'-állása [f.r.] [pes mancus vitulorum]infocroppled foot of calf, maimed foot of calf |
| lungmaskinfektion hos harar | vadnyulak tüdőférgessége [P: Protostrongylus cuniculorum] [pneumohelminthosis felium]infopulmonary helminthiasis in hares |
| streptotrikos hos nötkreatur | szarvasmarha streptotrichosisa [P: Dermatophilus congolensis] [lymphangitis farciminosum bovis]infodermatophilosis, streptotrichosis, rain rot, rain scald, lumpy wool disease, a common skin infection of cattle |
| mannheimia hos nötkreatur | szarvasmarhák mannheimiája [P: Mannheimia haemolytica] [mannheimia bovum]infobovine mannheimia, pneumonia and haemorrhagic septicaemia in cattle |
| histoplasmos hos människa infoi Afrika o. Japan | ember hisztoplazmózisa [P: Histoplasma capsulatum var. duboisii]infohuman histoplasmosis, an infection caused by breathing in spores of a fungus often found in bird and bat droppings |
| rinotrakeit hos katter | macskák fertőző rhinotracheitise [P: herpes-vírus I. típus, FHV-1] [rhinotracheitis infectiosa felium]infofeline infectious rhinotracheitis, feline viral rhinotracheitis, FVR, |
| dermatofilos hos får | juh dermatofilózis [P: Dermatophilus congolensis] [dermatophilosis ovis]infodermatophilosis in sheep [and many other aninals], lumpy wool disease, streptothricosis, a contagious skin disease |
| trikomoniasis hos duvungar | galambok trichomonadosis [P: Trichomonas gallinae] [trichomonadosis columbarum, trichomoniasis columbarum]infotrichomonas gallinae, disease at the back of the throat and in the gullet |
| ögonsugmask hos fisk | diplostomózis · mételylárvák okozta halbetegség [P: Diplostomum spathaceum métely] [diplostomosis]infodiplostomosis, an invasive disease of carp fish that can cause significant damage |
| keratokonjunktivit hos harar | nyúl szaruhártya-kötőhártya-gyulladása [keratoconjunctivitis infectiosa cuniculorum]infokeratoconjunctivitis in rabbit |
| salmonellos hos hundar | ebek szalmonellózisa [P: Salmonella [typhi és-paratyphi kivételével!] [salmonellosis canum]infoSalmonella in dogs |
| spirillos hos duvor | galambok spirillosisa [P: Sprillum columbae, Spirillum Metschnikowi] [spirillosis columbae]infospirillosis, infection with or disease caused by spirilla |
| myasthenia hos nyfödda | újszülött izomgyengesége [myasthenia neonatorum]infonewborn muscle weakness, hypotonia, poor muscle tone |
| lungmaskinfektion hos rävar | rókák tüdőférgessége [P: Capillaria aerophila, Crenosoma vulpis] [pneumohelminthosis vulpium]infopulmonary helminthiasis in foxes |
| salmonellos hos kalvar | borjak paratyphusa [P: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium serotypus, Salmonella dublin serotypus] [salmonelloisi vitulorum]infoSalmonella in calves |
| cyanosattack hos nyfödd | cyanoticus roham újszülöttben [ictus cyanoticus recentis natis]infocyanotic attack in a newborn |
| hjärthypertrofi hos hönsen infoplötsliga dödsfall | tyúk golyószívbetegségeinforound heart disease in poultry |
| ögonvarflytning hos nyfödda | csecsemők hurutos szem-, hüvelygyulladása [P: Chlamydia trachomatis, vírus] [ophthalmoblenorrhoea neonatorum]infoophthalmia neonatorum, ON, conjunctivitis of the newborn |
| lungmaskinfektion hos svin | sertések tüdőférgessége [P: Metastrongylus apri] [pneumohelminthosis suum]infopulmonary helminthiasis in pigs |
| ansiktsuttryck hos hjärtfelspatienter | szívelégtelenségben szenvedő arca [Corvisart facies, facies Corvisartii]infoCorvisart's facies, in cardiac insufficiency or aortic regurgitation, consisting of a swollen, purplish, cyanotic face with shiny eyes and puffy eyelids |
| inguinalbråck hos svin | Stockfleth-sérv [hernia inguinalis Stockflethi]infoinguinal hernia, groin hernia of swine |
