Svéd-magyar orvosi szótár »

lägga jelentése magyar orvosi

SvédMagyar orvosi
lägga all sin kraft på det

minden erejét beleadja

lägga an sår

sebet kötöz

lägga armarna i kors

keresztbe fonja a karját

átfonja a karját a mellén

lägga armarna om halsen

nyaka köré fonja a karját [på någon-valakinek]

lägga att sova

lefektet

lägga av

leszokik [med något-valamiről]

letesz [pl. ruhát]

lägga band på sig

uralkodik magán

lägga benen i kors

keresztbe teszi a lábát

lägga en stellatumblockad

csillagdúcblokád helyi érzéstelenítést végez

lägga gipsförband

gipszbe tesz [på något-valamit]

lägga huvudet på sned

oldalra billenti a fejét

lägga i

belefektet ● belehelyez ● beletesz

lägga i blöt

áztat [fehérneműt] ● megnedvesít ● megpuhít

lägga i rätt läge

helyre tesz [pl. ficamot] [reponare]

lägga i vagga

bölcsőbe tesz [pl. csecsemőt]

lägga in

becsomagol

lägga märke till

felfigyel

lägga någon i framstupa sidoläge

hasmánt oldalfekvésbe helyez valakit [pl. beteget]

lägga någon på mage

hasra fektet valakit

lägga någotför svalning

hűtésre letesz valamit

lägga någoti munnen

szájába ad valamit ● szájába tesz valamit [på någon-valakinek]

lägga om

beköt [T]

bekötöz [T]

körülköt [T]

áthelyez ● átirányít ● beköt ● bekötöz ● körülköt

lägga om ett sår

sebet beköt

sebet beköt [T]

lägga omslag

borogatást tesz [om något-valamire]

lägga plaster på ett sår

betapasztja a sebet ● tapaszt helyez a sebre

läggainfoplacera ovanpå

rátesz

lägga på hullet

felszed egy pár kilót [Á]

lägga på ljuma omslag

langyos borogatást rak [fel]

lägga på rent sänglinne

tiszta ágyneműt húz fel

lägga sig

csillapodik ● enyhül [fájdalom] ● felfekszik ● ráfekszik [på något-valamire]

enyhül

lägga sig infolägga sig ner igen

visszafekszik

lägga sig att sova

lefekszik aludni

lägga sig i sängen

ágyba fekszik

12