| Svenska | Ungerska medicinsk |
|---|
| infektionssjukdom hos moder | anya fertőző betegsége [maternal infectious disease]infomaternal infectious disease |
| hypertoni hos moder | anya magas vérnyomás-betegségeinfomaternal hypertensive disorders |
| blodförlust hos moder | anyai vérvesztés [perditus sanguinis maternalis]infomaternal blood loss |
| cytomegalvirusinfektion hos moder | anya cytomegalovírus fertőződése [infectio maternalis cytomegaloviro]infomaternal cytomegalovirus [CMV] infection, the most common infection passed from pregnant people to babies during pregnancy |
| listerios hos moder | anya listeriosisa [maternal listeriosis]infomaternal listeriosis, the 2nd and 3rd trimester of pregnancy is a major risk factor for listeriosis |
| toxoplasmos hos moder | anyai toxoplasmosis [P: Toxoplasma gondii] [maternal toxoplasmosis]infomaternal toxoplasmosis |
| alkoholmissbruk hos moder | anya visszaélésszerű alkoholfogyasztása [alcoholismus matris]infomother's abusive alcohol consumption |
| blodtryckssjukdom hos bli[va] nde moder | terhességi átmeneti magas vérnyomás [hypertensio transiens gestatione]infotransient hypertension during pregnancy |
| blödning hos moder före förlossningen | szülést közvetlenül megelőző vérzés az anyánál [haemmorhagia ante partum]infobleeding in the mother immediately before childbirth |
| systemisk lupus erythematosus hos moder | anyai szisztémás lupus erythematosusinfomaternal systemic lupus erythematosus |
| tyfus hos svin | sertés idült paratífusza · Voldagsen paratífusz [P: Salmonella choleraesuis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Derby, Salmonella Cubana] [paratyphus suis Voldagseni, salmonellosis suis]infopig typhus, pig typhoid |
| CAE hos get infoCaprin Artrit o. Encephalit hos get | kecske ízületi gyulladással járó agyvelőgyulladása [P: Maedi Visna lentivirus] [Caprine Arthritis Encephalitis, CAE]infogoat encephalitis with arthritis, Caprine Arthritis Encephalitis, CAE |
| rödsjuka hos fjäderfä | baromfiorbánc [P: Erysipelothrix insidiosa [rhusiopathiae]] [erysipelas avis]infoerysipelas in poultry |
| babesios hos kor infopiroplasmos | szarvasmarha fertőző vérfestékvizelése [P: Babesia divergens] [babaesiosis bovum]infobabesiosis, piroplasmosis, several tick-borne diseases of cattle |
| nokardios hos kaniner | nyulak nocardiosisa [nocardiosis cuniculi]infonocardiosis in a rabbit |
| ögoninflammation hos nyfödda | kankós újszülöttkori kötőhártya-gyulladás [P: Neisseria gonorrhoeae] [ophthalmia neonatorum]infoophthalmia neonatorum, an acute eye inflammatory process that occurs in the neonatal periode |
| kramp hos spädbarn | csecsemő kóros izomösszehúzódása [contractio-, spasmus musculi infantilis]infohypertonia in baby, stiff muscle tone in baby, a communication error in the central nervous system |
| dysenteri hos nyfödda | újszülöttek vérhasa [P: Escherichia coli] [dysenteria neonatorum]infobaby diarrhea |
| spiroketos hos hundar | kutya-spirochaetózis [P: Spirochaeta] [spirochaetosis canis]infopoultry spirochaetosis |
| aspirationssyndrom hos nyfödd | újszülöttkori aspiratios syndroma [syndroma aspirationis neonatalis, neonatal aspiration syndrome]infoneonatal aspiration syndrome, newborn aspiration syndrome, meconium aspiration syndrome |
| fotskabb hos far | juh lábrühösség [P: Chorioptes] [scabies pedis ovium]infosheep foot scabies |
| Demodex hos människan | emberi demodicosis [P: Demodex brevis, Demodex folliculorum] [demodicosis, sycosis parasitaria]infohuman demodicosis, the face mites multiply out of control |
| DIC hos nyfödd | disszeminált intravascularis coagulatio magzatban és újszülöttbeninfodisseminated intravascular coagulation, DIC, in fetus and newborn |
| abstinenssyndrom hos nyfödda | elvonási tünetegyüttes újszülöttkorban · újszülöttkori absztinencia-szindrómainfowithdrawal symptoms in newborns |
| leukemi hos katt | macskaleukaemia [P: Feline leukemia virus, FeLV] [leukaemia felis]infofeline leukemia |
| hjärtsvikt hos nyfödd | szívelégtelenség újszülöttnélinfoheart failure in a newborn |
| lungmask hos idisslare | mülleriosis [P: Muellerius capillaris] [muelleriosis]infomuelleriosis, infecton of the hair or goat lungworm in small ruminants |
| thelazia hos hästar | ló thelazózis [P: Thelazia lacrymalis] [thelasiosis equi]infoequine thelaziasis, horse thelaziasis, photophobia, epiphora, edema, corneal ulceration, and conjunctivitis |
| salmonellos hos grisar | malacok paratyphusa [P: Salmonella choleraesuis serotypus] [salmonellosis porcellorum]infoSalmonella in pigs |
| melena hos nyfödd | újszülött véres széklete [melaena neonatorum]infomelena neonatorum, not uncommon, presents as bloody stool in newborns and is caused by ingestion of maternal blood |
| salmonellos hos hästar | lovak paratyphusa [P: Salmonella typhimurium serotypus] [salmonellosis equorum]infoSalmonella in horses |
| lungmaskinfektion hos får | juhok tüdőférgessége [P: Dictyocaulus filaria, Protostrongylus-, Cystocaulus-, Neostrongzlus-, Müllerius-fajok] [pneumohelminthosis ovium]infopulmonary helminthiasis in sheeps |
| encephalit hos häst | keleti ló encephalitis [P: EEE virus, EEEV] [encephalitis equorum,infoeastern equine encephalitis, EEE, |
| överansträngning hos plantarfascian | talppólya túlnyújtása [plantar fasciitis]infoplantar fasciitis, an inflammation of the plantar fascia along the bottom of the foot that connects the heel bone to the toes |
| thelazia hos hundar | kutya thelaziózis [P: Thelazia californiensis, Thelazia callipaeda] [thelaziosisi canum]infocanine thelaziosis, thelaziasis in dog, eyeworm disease |
| pasteurella hos får | juhok pasteurellózisa [P: Bibersteinia trehalosi, Mannheimia haemolytica] [pasteurella ovum]infopasteurellosis in sheep |
| njältbrand hos svin | sertés-lépfene [P: Bacillus anthracis] [anthrax suis]infoporcine anthrax, swine anthrax |
| mykoplasmos hos fjäderfä | baromfi idült légzőszervi betegsége [P: Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae, Mycoplasma meleagridis] [mycoplasmosis]infomycoplasmosis of fowl, chronic respiratory disease of poultry |
| rödsjuka hos svin inforödsjuka | sertésorbánc [P: Erysipelothrix insidiosa [rhusiopathiae]] [erysipelas suis]infoerysipelas in suis |
| klostridios hos får infogasbrand hos får, enterotoxemi | juh- kecske enterotoxaemiája [P: Clostridium perfringens -C,- D] [enterotoxemia]infosheep, goat enterotoxemia, pulpy kidney disease, 'overeating disease' |
