| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| nötbrucellos -en -er | szarvasmarha-brucellózis [P: Brucella abortus] [brucellosis bovum]infobovine brucellosis, contagious abortion, Bang's disease, undulant fever, Mediterranean fever, Malta fever |
| abomasumförskjutning hos nötkreatur | szarvasmarha oltógyomor helyzetváltozásinfoabomasum displacement in cattle, left or right displaced abomasum, the abomasum can become filled with gas and rise to the top of the abdomen |
| absolut nödig | feltétlenül kell[ő] · feltétlenül szükséges [essentialis]infoabsolutely necessary |
| absolut nödvändig | abszolút fontos · abszolút szükséges · elengedhetetlen · nem nélkülözhető · nélkülözhetetlen [essentialis]infoindispensable |
| adenös -t -a | mirigyes [adenosus]infoglandular |
| agenter för nötkreatur babesios | szarvasmarha babéziózis kórokozói [Babesia bigemina, Babesia bovis]infoagents of cattle babesios |
| akrala lentiginösa melanom [ALM] | acral lentiginous melanoma [ALM]infoacral lentiginous melanoma [ALM], melanoma that appears on the palms of the hands, the soles of the feet, under the nails |
| akut gangränös faryngit | akut üszkös garatgyulladás [pharyngitis gangrenosa acuta]infoacute gangrenous pharyngitis |
| akut inflammation i mellanörat | heveny középfülgyulladás [otitis media acuta]infoacute otitis media, acute inflammation of the pneumatic spaces of the temporal bone |
| akut interstitiell pneumoni hos nötkreatur | szarvasmarha diffúz interstitial pneumonia, oedema- és emphysema betegségeinfoacute bovine pulmonary emphysema and edema [ABPEE] |
| albuminös -t -a | fehérjés [albuminicus]infoalbuminic |
| andnöd -en infoandningssvårighet, andtäppa | légszomj [dyspnoe, suffocatio]infoshortness of breath |
| andnöd hos nyfödda | újszülöttkori álhalál [asphyxia neonatorum]infoneonatal false death |
| andnöd under sömnen | alvás során fellépő légszomj [apnoe nocturna]infoshortness of breath during sleep |
| andnöd vid liggande ställning | légszomj fekvő állapotban [orthopnoe]infoshortness of breath in the supine position |
| andnödssyndrom hos vuxna | akut respiratorikus distressz szindróma [ARDS]infoacute respiratory distress syndrome |
| androgenöverflöd -et - infoandrogenöverskott | androgéntöbblet [excessus androgeni]infoandrogen excess |
| ankelknöl -en -ar infofotkulan | boka[csont] [malleolus]infomalleolus |
| ansiktsknöl -en -ar | arcléc [crista facialis]infofacial crest, on the lateral side of the facial surface of the skull |
| antitrombinökning -en -ar | antitrombin-növekedés [incrementum antithrombini]infoantithrombin growth |
| anöstrus -en infoviloperiod, vilostadiet | anösztria [anoestria]infoanestrus, anestrum, a state or interval of sexual inactivity between two periods of estrus |
| apikal insnörning infoapikal konstriktion | apikális beszűkülés · apikális szűkület [constrictio apicalis]infoapical constriction |
| armbåges venöst nätverk infoarmbågespetsens venösa nätverk | könyök ízületi vénás hálózata [rete articulare cubiti]infocubital anastomosis, vascular networks in the region of the elbow |
| arteriovenös -t -a | arterio-venosus · artéria és véna közötti [pl. összeköttetés] [arteriovenosus]infoarteriovenous |
| arteriovenös anastomos | arteria és véna közötti összeköttetés · arteria és visszér közötti összeköttetés [arterio-venosus anastomosis]infoarterio-venous anastomose [AVA], direct connections between small artery and small vein |
| arteriovenös cerebralt kärl fistel | agyi arterio-venosus sipoly [f.r.] [fistula arteriovenosa cerebralis]infocerebral arteriovenous fistula [CAVF], cerebral vascular malformation |
| arteriovenös fistel infoAV-fisteln | arteriovenosus fistula · arteriovenosus sipoly [fistula arteriovenosa]infoarteriovenous fistula, AV fistula |
| arteriovenös malformation [AVM] | arterio-venosus malformatio [AVM]infoarteriovenous malformatiom [AVM], an abnormal tangle of blood vessels connecting arteries and veins |
| arteriovenös shunt | arterio-venosus shuntinfoarteriovenous shunt, a U-shaped plastic tube inserted between an artery and a vein arterio-venosus shuntinfoarteriovenous shunt, the passage of blood directly from arteries to veins |
| avgränsad hyperplasisk kavernös kärnsvulst | körülírt hyperplasiás cavernosus érdaganat [nevus angiomatosus, nevus haemangiomatosus]infoangiomatous nevus |
| avnötning -en -ar | elhasználódás · elhasználtság [detrimentum]infowear and tear |
| avsnöra -de -t infolösa upp | elkötés felold · leszorítást feloldinfotie loose, release clamp |
| avsnörande | elkötés feloldó · leszorítást feloldóinfobandage release, clamp release |
| avsnöras avsnördes avsnörts | elkötés feloldódik · leszorítást feloldjákinfobinding is released, clamp is released |
| avsnörd avsnört avsnörda | feloldott [pl. kötés]inforeleased |
| avsnörning -en -ar | feloldás [pl. lekötésé, keszorításé]inforelease |
| avsnörning av omentum | cseplesz okozta lefűződés [strangulatio omentalis]infostrangulation of omentum |
| avsnörning av pseudoligament | rendellenes szalagos összeköttetések okozta lefűződés [strangulatio pseudoligamentosa]infopseudoligamentous strangulation |
| avsnörning av spermatisk plexus | ondóvezető okozta lefűződés [strangulatio ductospermatica]infostrangulation of spermatic cord |
