| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| fast artikulation infobenen är direkt förenade | feszes, merev ízület [synarthrosis]infosynarthrosis, an immovably fixed joint between bones connected by fibrous tissue [the sutures of the skull] |
| fast tumör | kemény daganat · tömött daganat [tumor solidus]infosolid tumor, an abnormal mass of tissue that usually does not contain cysts or liquid areas |
| fastevärde -t -n | éhgyomri érték · éhomi érték [pl. vércukoré]infofasting value, measures the blood sugar after an overnight fast |
| fastsittande förhud infoutvecklingsmässig adherens mellan den inre förhuden och glans | fityma makk · vaszora makk összetapadása [f.r.] [agglutinatio praeputii, phimosis]infophimosis, the foreskin and glans of the penis are fused together |
| fastsittande moderkaka | méh falához nőtt placenta · méhfalhoz nőtt méhlepény · méhfalhoz rögzült méhlepény · méhizomzatba nem hatoló placenta [placenta accreta]infoplacenta accreta, the placenta's blood vessels attach too deeply to the uterine wall |
| fastsittande placenta | le nem vált lepény [placenta adherens]infoadherent placenta, an abnormal implantation of the placenta into the uterine wall |
| fastställa sambandet mellan magen och gallgången | összeköttetés létesítése az epevezeték és a gyomor között [hepatocholangiogastrostomia]infocholangio-hepaticogastrostomy, establishing a connection between the bile duct and the stomach |
| fastställande av letal dos | letális dózis meghatározásainfodetermination of lethal dose |
| fastställande av sjukdoms art infodiagnos | kórisme · kórismeret [diagnosis]infodiagnosis, knowledge of s disease |
| fastställande ett brutet ben infoimmobilisering av fraktur, fraktur immobiliserin | törött csont rögzítése [immobilisatio fracturae]infofracture immobilization, casts are the most common way to immobilize a fracture |
| fastställd diagnos | megállapított diagnózisinfoestablished diagnosis |
| fastsyende av vaginal framfall | előesett hüvely rögzítése [colpopexis]infocolpopexy, to correct pelvic prolapse that results from inadequate support of the vaginal apex |
| fastsättning av bukhinnenät på bukvägg | cseplesz hasfalhoz rögzítése [epiplopexia, omentopexaia]infoepiplopexy, suturing of the omentum to the abdominal wall |
| fastväxning -en -ar | összenövés [ankylosis]infoankylosis, stiffness or fixation of a joint by disease or surgery |
| fastväxt - -a infofastvuxen | összenőtt [concretus]infogrown together |
| alfastråle -n alfastrålar infoen typ av kärnkraftsförfall | alfa-részecske · alfa-sugárinfoalpha particle, alpha rays, alpha radiation |
| alfastrålning -en -ar infostrålning av alfapartiklar som bildas av alfasönderfall | alfa-sugárzásinfoalpha radiation, the nucleus of an atom becomes unstable and alpha particles are emitted |
| anta fast form | megszilárdul · rögzített formát vesz felinfosolidify, take a fixed shape |
| bli[va] fast | tömörré válik · tömörülinfobecomes compact |
| bryta fastan | koplalást abbahagy [jejunium rumpere]infostop fasting |
| böjhållfasthet -en | hajlító ellenállás · hajlító szilárdság [fortitudo-, tenax flexionis]infobending strength |
| Dolder bar, klip fastsättning | interdentális merevítőrúdra csatolt Dolderszerű rögzítés [arcus Dolderi] [T]infoattached to an interdental bracing bar Dolder-like fixation |
| extracoronal fastsättning | extrakoronális csúsztató [T]infoextracoronal sliding |
| finger som är 'fastlast' genom en förtjockning av senskidan o. som hastigt 'hoppar till' när man försöker böja det | pattanó ujj [digitus saltans]infopopping finger |
| intracoronal fastsättning infointrakoronal fixering | intracoronális rögzítésinfointracoronal attachment |
| kirurgisk lösning av sena som vuxit fast till närliggande vävnad | ínösszenövés műtéti oldása [tenolysis]infotenolysis, surgery to remove adhesions from a tendon |
| livmoderns fastställande av främre bukväggen | méh rögzítése az elülső hasfalhoz [ventrofixatio, ventrohysteropexia]infoventrofixation of the uterus, ventral fixation lifts up the uterus, and to a small extent pulls up the pelvic floor |
