| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| den ökade koldioxidhalten i atmosfären | az atmoszféra növekvő szén-dioxid-tartalma [substantia carbonei dioxydati amplificata in aeris]infothe increased carbon dioxide content in the atmosphere |
| dextrinhaltig -t -a | dextrintartalmú [Dextrin substat]infodextrin-containing |
| diastashalt -en -er | diasztáztartalom · diasztázérték [quantum diastasi]infodiastase content, diastase value [quantumdiastasi] |
| distal hälta | disztális sántaság [claudicatio distalis]infodistal claudication |
| feber av låg halt | alacsony fokú lázinfolow grade fever |
| fetthalt i urinen | zsírtartalmú vizelet [adiposuria]infoadiposuria, presence of fat in the urine |
| för låg blodsockerhalt infoför lågt blodsockervärde | túlságosan alacsony vércukorszint [hypoglykaemia]infohypoglycaemia, too low blood sugar |
| förhöjd blodsockerhalt | hiperglikémia · megemelkedett vércukortartalom · normálisnál nagyobb vércukortartalom [hyperglykaemia]infohyperglycemia, the technical term for high blood glucose |
| förhöjd hålt av kolesterol i blodet | vér koleszterin-tartalmának kóros növekedése [cholesterinaemia]infocholesterinemia, cholesterolemia, the presence of enhanced quantities of cholesterol in the blood |
| gallsalthalt -en -er | epesó-tartalominfobile salt content |
| gastrinhalt -en -er | gasztrintartalom [pl. vérszérumé] [contentum gastrini]infogastrin content |
| glutaminhalt -en -er | glutaminmennyiség · glutamintartalominfocontent of glutamine |
| glykoshalt -en -er | szőlőcukortartalom [pl. véré] [contentus, -quantum glucosi]infodextrose content |
| hemoglobinhalt -en -er [Hb] infohemoglobinmängd | hemoglobin-mennyiség · haemoglobintartalom [Hb] [contentus haemoglobini]infohemoglobin content, the protein contained in red blood cells that is responsible for delivery of oxygen to the tissues |
| Ig-E-halt -en -er | Ig-E- tartalominfoIg-E- content |
| kalkhaltig blodkropp | meszes vérsejt · mésztartalmú vérsejt [corpuscula calcareus]infocalcareous blood cell |
| kalkhaltig degeneration | meszes degenerácio [elmeszesedés] [degeneratio calcarea]infocalcareous degeneration, calcification |
| kalkhaltig korpuskel | mésztartalmú testecske [corpusculum calcareum]infocalcareous corpuscle, a characteristic structure found in larval and adult stage cestodes |
| kraftigt ökad adrenalinhalt i blodet | túlzott adrenalin-tartalom a vérben [hyperadrenalinaemia]infohyperadrenalinemia, presence of an excess of adrenal hormones [as epinephrine] in the blood |
| kronisk strålbenshälta | idült navicularis betegség [podotrochlitis chronica, podotrochlosis chronica]infochronic podotrochlosis, navicular syndrome of horse |
| många kvävehaltiga föreningar i urinen | sok nitrogéntartalmú vegyület vizeletben megjelenése [azoturia]infoazoturia, abnormal excess of nitrogen compounds in the urine |
| maximal immissionshalt | maximális immisszióinfomaximum immission, maximal concentration of pollutants at ground level that can affect people, animals, vegetation or materials maximális immissziós mennyiséginfomaximum immission quantity |
| medfödd hälta infomedfödda höftledsluxation | veleszületett sántaságinfocongenital lameness, quadriceps muscle hypoplasia causes |
| melaninhalt -en -er | melanintartalominfomelanin content |
| melaninhalt i blodet | melanintartalom a vérben [melan[a]emia]infomelaninemia, melanin content in the blood |
| mjölkhälta -n | fertőző elapasztás [P: Mycoplasma agalactiae] [agalactia contagiosa mastitis mycoplasmosa]infocontagious agalactia, affects sheep and goats |
| ökad kvävehalt i blod | vér fokozott nitrogéntartalma [nitraemia]infonitremia, hyperazotemia, increased blood nitrogen content |
| primär hälta | elsődleges sántaság [claudicatio primaria]infoprimary claudication |
| spastisk haltsyndrom | spasticus sántasági syndromainfospastic gait, hemiplegic gait, causes to walk with one stiff leg |
| strålbenshälta -n | navicularis betegség [podotrochlitis, podotrochlosis]infonavicular disease, palmar foot pain, chronic forelimb lameness in the athletic horse |
| tumör orsakad av oljehaltig injektion | szövetek közé fecsekendezett olaj okozta tumor [oleoma]infooleoma, tumor caused by oleaginous injection, a non-allergic, foreign body type granulomatous reaction |
| tyroxinhalt -en -er | tiroxintartalom [contentum-, quantum thyroxini]infothyroxine content |
| vattenhaltig bensoylperoxid | víztartalmú Benzoil-peroxid [Benzoylis peroxidum cum aqua]infoaqueous Benzoyl peroxide, acne treatment gel |
| zinkhalt -en -er | cinktartalominfozinc content |
